Breisgauer oor Engels

Breisgauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Brisgavi

voorbeelde

Nach seinem Studium der Medizin in Freiburg im Breisgau und Berlin promovierte er 1885 bei Paul Ehrlich in Medizin und war anschließend bis 1895 als praktischer Arzt in einem Armenviertel Berlins tätig.
After his study of medicine in Freiburg and Berlin , Oppenheimer was practiced as a physician in Berlin from 1886 to 1895 .

KG (Freiburg im Breisgau, Deutschland) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt N.
KG (Freiburg im Breisgau, Germany) (represented by: N.

Heidelberg ist eine kreisfreie Stadt (Stadtkreis) im nordwestlichen Baden-Württemberg , dessen fünftgrößte Stadt sie ist (nach Stuttgart , Mannheim , Karlsruhe und Freiburg im Breisgau ). Nächst größere Städte sind Mannheim, ca.
Heidelberg is a city in Baden-W�rttemberg , Germany .

Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch ; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau ) war ein deutscher Philosoph , der vor allem durch sein 1927 erschienenes Werk Sein und Zeit der Philosophie des 20. Jahrhunderts entscheidende Impulse gegeben hat.
When Husserl retired in 1928, Heidegger having published Sein und Zeit the previous year, accepted Freiburg's election to be his successor, in spite of a counter-offer by Marburg. Heidegger remained at Freiburg for the rest of his life, declining a number of later offers including one from Berlin, the most prestigious German university of the day.

Christian Elsner (* 11. August 1965 in Freiburg im Breisgau) ist ein deutscher Opernsänger (Tenor) und Gesangspädagoge an der Hochschule für Musik Karlsruhe.
Christian Elsner (born 11 August 1965) is a German opera singer (tenor) and vocal teacher at the Hochschule für Musik Karlsruhe.

Dies wurde auf spektakuläre Weise im Jahre 1924 von einer medizingeschichtlichen Dissertation an der Universität Freiburg im Breisgau nachgewiesen. Ibn an Nafis erkannte, dass das Blut über die Lunge von der rechten Herzkammer in die linke fließt.
He discovered blood circulation before the Englishman Harvey and the Spaniard Michael Servetus by hundreds of years.

Peter Denz (* 14. Januar 1940 in Freiburg im Breisgau) ist ein deutscher Ingenieur, Erfinder, Unternehmer und Oscar-Preisträger.
Peter Denz (born January 14, 1940, in Freiburg im Breisgau) is a German engineer, inventor, entrepreneur and Oscar winner.

Seit 1901 ist sie in Verbindung mit der Höllentalbahn und der Bahnstrecke Ulm–Sigmaringen Teil der überregionalen Eisenbahnverbindung von Freiburg im Breisgau nach Ulm.
Since 1901, the Danube Valley Railway, together with the Höllentalbahn (Schwarzwald), form part of the pan-regional railway link from Ulm to Freiburg im Breisgau.

Die NSDAP war im Breisgau bereits vor 1933 recht aktiv, doch verhinderten in Freiburg eine bodenständige Zentrumspartei und eine starke Sozialdemokratie eine vorzeitige Machtübernahme der Nazis, so wie sie ausgerechnet in der Goethestadt Weimar bereits 1932 erfolgte.
The Nazi Party was quite active in Breisgau from as early as 1933, but in Freiburg, a ground-centre party and a strong social democrat, prevented a premature takeover of power by the Nazis, similar to the way they took over the city of Weimar in 1932.

Retrospektive Analyse aller 62 im Epilepsiezentrum des Universitätsklinikums Freiburg (Breisgau) vom 01.08.2002 bis 04.01.2011 mit VNS langzeitbehandelten Patienten.
Retrospective analysis of all 62 patients treated over a long period by VNS in the Epilepsy Center of the University Hospital of Freiburg (Germany) from 1 August 2002 through 4 January 2011.

Anschließend studierte er Naturwissenschaften und Medizin in Freiburg im Breisgau und Berlin.
He then studied natural sciences and medicine in Freiburg im Breisgau and Berlin.

Der Landkreis umfasst landschaftlich unterschiedliche Gebiete: in der Oberrheinebene liegen das Markgräflerland mit der Vorbergzone, dem sich weiter nördlich der Breisgau mit dem Kaiserstuhl und dem Tuniberg anschließen. Der Schwarzwald umfasst die zur Rheinebene geöffneten Seitentäler (Glottertal, Dreisamtal, Höllental und Münstertal), den Hochschwarzwald mit seiner höchsten Erhebung, dem Feldberg und reicht bis an die Hochebene der Baar .
The district was created in 1973 by merging the previous districts Freiburg, M�llheim und Hochschwarzwald.

Das ungefähr neun Kilometer lange Tal befindet sich im Naturpark Südschwarzwald etwa 18 km südöstlich von Freiburg im Breisgau zwischen Hinterzarten und Buchenbach-Himmelreich.
The valley, which is about 9 km long, is located in the southern part of the Southern Black Forest Nature Park about 18 km southeast of Freiburg im Breisgau between Hinterzarten and Buchenbach-Himmelreich.

Etwa um 1893 zog sich Weißheimer nach Freiburg im Breisgau zurück, um sich verstärkt seiner schriftstellerischen Tätigkeit zu widmen.
Around 1893, Weißheimer moved to Freiburg im Breisgau in order to focus on his literary career.

Als Solisten waren die KKB-Sänger auch an den Theatern von Bern und Freiburg im Breisgau in der Zauberflöte zu hören.
Soloists from the KKB could also be heard in performances of Die Zauberflöte in theaters in Bern and Freiburg im Breisgau.

Als resistent (0–10% Befall) in mindestens vier Prüfungsjahren wurden 15 Sorten und Herkünfte eingestuft: ‘Breisgauer’, ‘Janetzkis Rula’ ‘Sämänta 26’, ‘Selecta Sechszeilige’, ‘Landgerste Altschlage’, ferner Herkünfte aus Albanien, Griechenland, Anatolien und Turkkestan.
Fifteen varieties were more or less resistant (infection not exceeding 10 per cent in at least four years): ‘Breisgauer’ (HOR 1314), ‘Janetzkis Rula’ (HOR 2038), ‘Sämänta 26’ (HOR 1338), ‘Selecta Sechszeilige’ (HOR 2048), ‘Landgerste Altschlage’ (HOR 1325), further some local varieties from Albania, Greece, Anatolia and Turkestan (table 1).

Im Januar 1912 gab Carl Friedemann mit seiner Regimentskapelle im Café Kropf in Freiburg im Breisgau sein Abschiedskonzert.
In January 1912 Friedemann was with his regimental band at the Café Kropf in Freiburg, for his farewell concert.

Junker und Dünnhaupt, Berlin 1931 (1959 unter Abriß der Geschichte der Logik bei Alber, Freiburg im Breisgau) Goethes Stellung zur Unsterblichkeitsfrage.
Junker and Dünnhaupt, Berlin 1931 (1959 under outline of the history of logic Alber, Freiburg im Breisgau) Goethe's attitude to the question of immortality, 1934 The new logistic logic and science teaching.

Sie verlässt etwa auf der Hälfte der Strecke den Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald, in ihrem nordwestlichen Bereich trägt sie deshalb die Bezeichnung K 4948, im südöstlichen Teil wird sie dagegen unter der Nummer K 6314 geführt, dort ist die Straßenmeisterei Wollbach zuständig.
In its northwestern section it thus bears the designation K 4948, in the southeastern section it runs under the number K 6314, where the Wollbach highway agency is responsible.

1898–1902 Studium der Medizin in Tübingen, Berlin und Freiburg/Breisgau.
The years 1898-1902 were spent studying medicine in Tübingen, Berlin and Freiburg im Breisgau.

Die Nylstar GmbH gab zu bedenken, daß das Unternehmen bei Gewährung der Beihilfe in Anbetracht der gegenwärtigen Markttendenzen gezwungen wäre, seine Produktion in den deutschen Werken in Freiburg im Breisgau (Baden-Württemberg) und Neumünster (Schleswig-Holstein) einzustellen, was den Verlust von 525 Arbeitsplätzen zur Folge hätte.
Nylstar GmbH claimed that, if the aid were granted, it would be obliged, given the adverse market trends, to halt production in the German plants at Freiburg im Breisgau (Baden-Württemberg) and Neumünster (Schleswig-Holstein) with a consequent loss of 525 jobs.

Folglich sollte für folgende Programme ein finanzieller Beitrag der EU bis zu 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben gewährt werden: Deutschland, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2009, 2010), Deutschland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, Landkreise Breisgau-Hochschwarzwald und Stadt Freiburg (2010), Landkreise Emmendingen, Lörrach und Konstanz (2009), Italien, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv. actinidiae, Provinzen Bologna, Ferrara, Ravenna und Forlì-Cesena (2010), Zypern, Rhynchophorus ferrugineus (2011), Niederlande, Anoplophora chinensis, Gebiet von Boskoop (2009, 2010), Niederlande, PSTVd (2009), Niederlande, Tuta absoluta (2009), Niederlande, Anoplophora chinensis, Westland (2009), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Gebiet von Setúbal (2010, 2011), Spanien, Galicien, Bursaphelenchus xylophilus (2010, 2011) sowie Spanien, Katalonien, Pomacea insularum (2010, 2011).
The Union financial contribution up to 50 % of eligible expenditure should therefore apply to Germany, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2009, 2010), Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (2010), rural districts of Emmendingen, Lörrach, and Konstanz (2009), Italy, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv. actinidiae provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena (2010), Cyprus, Rhynchophorus ferrugineus (2011), The Netherlands, Anoplophora chinensis, Boskoop area (2009, 2010), The Netherlands, PSTVd (2009), The Netherlands, Tuta absoluta (2009), The Netherlands, Anoplophora chinensis, Westland (2009), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal area (2010, 2011), Spain, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2010, 2011) and to Spain, Catalonia, Pomacea insularum (2010, 2011).

Sie wurden geboren in der Burg Stof.“Die Burg „Stof“ ist vermutlich eine Verballhornung von „Stauf“ und bezeichnet entweder Burg Staufen in Staufen im Breisgau oder Burg Hohenstaufen in Württemberg.
They were born at the castle of Stof.′′ The castle "Stof" is assumed to be a corruption of Stauf, meaning either castle Stauf in Staufen im Breisgau or the Hohenstaufen castle in Württemberg.

Umberto und e!Sankey, zwei bewährte Standardsoftware-Lösungen der ifu Hamburg GmbH werden auf dem Green Innovation Day am Freitag den 2.Oktober 2009 in Freiburg/Breisgau präsentiert.
See Umberto and e!Sankey, two of ifu Hamburg's renown solutions at Pfizer's Green Innovation Day on Friday October 2, 2009 in Freiburg/Breisgau.

Im Breisgau war der erste, der geistliche Stand, trotz der Säkularisation eines Teils des Kirchenbesitzes wegen seines Reichtums – man denke an den Besitz der Klöster St. Peter, St. Blasien und St. Trudpert – der bedeutendste.
In Breisgau, the first and spiritual state was the most important despite the secularisation of a part of the church's possessions, because of its abundant wealth, including the monasteries of St. Peter, St. Blasien and St. Trudpert.