breit oor Engels

breit

/bʀaɪ̯t/ adjektief

zu (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wide

adjektief

having a large physical extent from side to side

Ich kann den Fluss nicht überqueren. Er ist zu breit.
I cannot cross this river. It's too wide.

broad

adjektief

having a specified width

Die breiten Linien auf der Karte entsprechen Straßen.
The broad lines on the map correspond to roads.

widely

bywoord

commonly, generally

Ich kann den Fluss nicht überqueren. Er ist zu breit.
I cannot cross this river. It's too wide.

vast · large · extensive · broadly · ample · stoned · spacious · long · great · big · high · huge · extensively · far · rich · open · universally · drunk · copious · abundant · bulky · tall · voluminous · plentiful · affluent · beamy · crocked · commodious · capacious · aplenty · bluff · braid · deep · generous · largo · profuse · smashed · square · thick · across · boundless · sizable · comprehensive · lax · far and wide · full · flat · diffuse · massive · important · plane · amply · grand · prolix · lengthy · abundantly · richtly · voluble · wordy · shameless · verbose · brazen · discursive · roundabout · redundant · daring · extended · long-winded · board · expansive · toothless · lucky · drawn-out · very long

Breit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Breit

Über Breit gelangen Sie wieder zur Fischach, welche Sie zurück nach Bergheim führt.
Now via Breit, you will come to the Fischach, which will then take you back to Bergheim.

Soortgelyke frases

Doppler-Breite
Doppler width

Durchschneiden nach der Breite
transverse

breite Hüften
broad hips · wide hips

breite Unterstützung
broad support

In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
In our party there is room for many shades of opinion.

voorbeelde

Herr Präsident! Was wir im Nahen Osten erleben, sind keine isolierten Zwischenfälle, sondern vielmehr ein breites Panorama von Krisen mit globalen Auswirkungen.
Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.

Zwei und zwei ritten wir zwischen ihnen hindurch, auf das, was einmal ein breiter Prachtboulevard gewesen war.
Two by two we rode between them into what once had been a broad and splendid boulevard.

Beschäftigung und Klimawandel nehmen beispielsweise in beiden Strategiedokumenten breiten Raum ein.
For example, employment and climate change are issues which feature heavily in both.

So erreichen Sie ein breites Programm von Infrastruktur-Installation wurde von ihnen entwickelt.
To reach a broad program of infrastructure installation was developed by them.

Die von mir durchgeführten beziehungsweise geleiteten Prüfungen umfassten ein breites Spektrum von Einrichtungen der Bundes- und Landesverwaltung bis hin zu Überprüfungen von Unternehmen und sonstigen Einrichtungen im Bereich der Energie-, Verkehrs- und Landwirtschaft, des Kultur- und Veranstaltungswesens, im Forschungs-, Banken- und Finanzsektor.
The audits conducted or led by me covered a wide range of administrative bodies at federal and Land level, undertakings and other entities in the energy, transport, agricultural, cultural, research, banking and financial sectors.

3. begrüßt die Entscheidung der Kommission, ein breite Anhörung der Wirtschaft und der Mitgliedstaaten durchzuführen, bevor sie sich eine Meinung zu diesem wichtigen Thema bildet;
3. Welcomes the decision of the Commission to consult widely with the industry and with the Member States before forming an opinion on this important topic;

Nach Ansicht des Ausschusses sollte zumindest bestimmten Aspekten des Partnerschaftsprinzips auch in künftigen Entwicklungshilfe-Abkommen breiter Raum eingeräumt werden, damit die EU die Möglichkeit hat, eine weitgehendere Beteiligung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Interessengruppen an der Entwicklung der jeweiligen Länder zu fördern.
The Committee is of the view that certain aspects at least of the partnership principle should be largely continued in any future development aid convention, so that the EU has the means to facilitate the further participation of the socio-economic interest groups in their countries' development.

Weiterhin besteht Bedarf für die Entwicklung zusätzlicher quantitativer Tests, um Lebensmittel auf ein breiteres Spektrum von versteckten Allergenen hin untersuchen zu können.
Further validated, sensitive and specific tests to detect trace amounts of allergens with regard to routine applications as well as new assays to detect and quantify a broad spectrum of allergenic food in complex, processed food are required.

Flacherzeugnisse aus anderem legierten Stahl, nur warm gewalzt, mit einer Breite von weniger als 600 mm, ausgenommen Produkte aus Silicium-Elektrostahl
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm, excluding products of electrical silicon steel

Der uns vorliegende Bericht zeugt von einer breiten Palette anderer Herausforderungen, vor denen die europäische Finanzindustrie steht.
Today's report testifies to the wide range of other issues confronting the European funds industry.

PRINCETON – Auf dem jüngsten G-7-Gipfel im japanischen Ise-Shima machte sich spürbares Unbehagen breit.
PRINCETON – There was a palpable sense of discomfort at the latest G7 summit meeting in Ise-Shima, Japan.

Darüber hinaus wird eine breite Palette von Sonderprodukten produziert.
A wide range of special products are also manufactured.

Es kann angemessen sein, dass die NZBen die zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB erforderlichen statistischen Daten bei dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen als Teil eines breiteren statistischen Berichtsrahmens erheben; dieser Berichtsrahmen wird von den NZBen in eigener Verantwortung im Einklang mit Unionsrecht oder nationalem Recht oder gemäß bewährter Berichtspraxis festgelegt und dient auch anderen statistischen Zwecken, sofern die Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB nicht gefährdet wird.
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.

In beiden Geschlechtern fanden wir keinen Zusammenhang zwischen der Länge der Schwanzfedern oder der Breite des Kopfstreifens und der PHA-Antwort.
There was no association between PHA response and either tail length or lore depth in either sex.

In der internationalen Literatur findet man hingegen eine wesentlich breitere und stärker empirisch orientierte Diskussion über verschiedenste Verfahren der Leistungsmessung mit dem Ziel der Optimierung von Lehr-Lernprozessen (formative assessment).
International literature shows, in contrast, a broader, more empirically oriented discussion on different forms of performance measurement with the goal of optimizing teaching and learning processes (formative assessment).

Breite und Höhe = jeweils etwa 20 cm.
width and height: approximately 20 cm;

Das Kreditwachstum verfügt über eine breite, sektorübergreifende Basis
Credit growth has also been broadly based across sectors

Es setzt sich aus den nationalen Kontaktstellen (NKS) des EMN in den einzelnen Mitgliedstaaten[3] sowie Norwegen[4] zusammen, die ihrerseits nationale Netzwerke aus einem breiten Spektrum relevanter Akteure aufbauen. Koordiniert werden die Arbeiten von der Europäischen Kommission mit Unterstützung von zwei externen Dienstleistern.
The EMN does this via a multilevel network co-ordinated by the European Commission, with the support of two Service Providers, in co-operation with EMN National Contact Points (EMN NCPs) established in each Member State[3] plus Norway,[4] who in turn develop national networks comprising of a wide range of relevant stakeholders.

Er wollte sie dazu zwingen, dass sie für ihn und Jim Gable die Beine breit macht.« »Könnte hinhauen.
He tried to make her come across for him and Jim Gable.”

Wie Sie sehen, sind die Themen dieses Kapitels breit gestreut; Sie brauchen nicht alles am Stück zu lesen.
As you can see, the topics in this chapter are diverse; you don’t have to read them all at once.

Die nachhaltige, innovative Gesellschaft, die wir anstreben müssen, braucht eine grundlegende Informationskampagne für Bürger und Verbraucher zur Sensibilisierung und zur Schaffung einer breiten gesellschaftlichen Basis.
The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.

Ihr Haar war inzwischen so lang, dass sie es hinten zusammenbinden musste, und ihre Schultern waren breit und kräftig.
Her hair had grown long enough to need tying back; her shoulders were wide and strong.

Die Schusswunde war lang und breit.
The bullet wound was long and wide.

Die Beteiligten können die Breite der Spalten ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.
Users may adjust the width of the columns to their needs.

a) für eine möglichst breite Beteiligung an Auswahllisten und Ausschrei bungen von Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträgen zu gleichen Bedin gungen;
(a) the widest possible participation under equal conditions in short lists and tenders for supplies, works and services;