Burg Bischofstein oor Engels

Burg Bischofstein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Burg Bischofstein

voorbeelde

1941–1946 diente die Burg Bischofstein als Genesungsheim für Soldaten, als Kriegslazarett und Flüchtlingsheim unter Leitung von Aenny Neuerburg.
From 1941 to 1946 the Burg served as a sanitorium for soldiers and as a hospital and refugee safehouse under the leadership of Aenny Neuerburg.

Zusätzliche Wehrgänge konnten auf der Ebene eines niedrigeren Stockwerks an den Turm angebaut sein (Beispiel: Burg Bischofstein an der Mosel).
Additional chemins de ronde (walkways behind the battlements) could be built on the lower storeys of a tower (e.g. Bischofstein Castle on the Moselle).

Burg Bischofstein steht heute unter Denkmalschutz, jedoch nicht als 800 Jahre alte Burg, sondern als Beispiel für den Baustil der 1930er Jahre, in dem sie wiederaufgebaut wurde.
Today, Burg Bischofstein is a designated and protected historical spot; not as an 800-year-old castle, but as an example of the architectural style of the 1930s.

Burg Bischofstein liegt zwischen Hatzenport und Moselkern. Direkt gegenüber befindet sich die Gemeinde Burgen.
Bischofstein Castle lies between Hatzenport and Moselkern, just across is the village of Burgen.

Burg Bischofstein mit der Kapelle Untere Bischofstein
Castle Bischofstein with the chapel Untere Bischofstein

Die letzten 2 km führt der Radweg in steilen Serpentinen ins Flußtal und die Burg Bischofstein.
The last 2km of the cycle path lead through the steep serpentines into the river valley.

Lehrpfad in der Umgebung von Burg Bischofstein
Nature trail around Bischofstein castle

Unterhalb erspähen Sie die Burg Bischofstein mit ihrem gewaltigen runden Burgturm.
Below you can catch a glimpse of the Bischofstein Castle with its massive round castle tower.

Burg Bischofstein steht heute unter Denkmalschutz und wird als Landschulheim genutzt.
Today, the castle is a protected historical monument and is used as a rural school.

Von der kleinen überdachten Terrasse mit dazugehörigem Mobiliar können Sie entspannt die Abendsonne mit Blick auf die Burg Bischofstein genießen.
Enjoy a view of Bischofstein castle and watching the sun go down from the small covered verandah.

Vorher bekannt als „Boots- und Camping-Center Laguna“ verfügt der Campingpark natürlich weiterhin über seinen großen Bootshafen, mit Blick auf die romantische Burg Bischofstein.
Previously known as the "Boat and Camping Center Laguna", the camping park of course still has its large boat harbor, overlooking the romantic castle Bischofstein.

An der Kirche zweigt der Zuweg zur Burg Bischofstein ab, der auch weiter nach Burgen auf der anderen Moselseite führt (saisonaler Fährbetrieb, Fährzeiten beachten).
The access route to Burg Bischofstein (Castle Bischofstein) branches off, it continues to Burgen on the other side of the Moselle (seasonal ferry service, note ferry times).

Bei Anreise eine kleine Flasche Moselriesling. Der Ferienort Burgen liegt an der Mündung des romantischen Baybaches gegenüber der Burg Bischofstein und ist ein altes Weindorf, das 928 erstmals urkundlich erwähnt wurde.
On arrival a small bottle of Moselriesling.The resort of Burgen lies at the mouth of the romantic Baybach opposite the castle Bischofstein and is an old wine village, which was first mentioned in 928 in a document.

Als einzige Burg wurde Bischofstein jedoch später wieder aufgebaut.
It was the only one to be later restored.

Alex Casimir, Bürger in Bischofstein
Alex Casimir, citizen in Bischofstein

Burgen liegt an der Mündung des romantischen Baybaches gegenüber der Burg Bischofstein und ist ein altes Weindorf, das 928 erstmals urkundlich erwähnt wurde. Burgen liegt im Zentrum der Moselburgen: Burg Eltz, Burg Thurant, Ehrenburg, Reichsburg Cochem, Burg Bischofstein und Burg Pyrmont.
Burgen is situated at the end of the Baybach stream, opposite the castle Bischofstein. It is a wine growing village founded in 928. Burgen is in the centre of all the Mosel castles: Burg Eltz, Burg the Campsite?

Nach einer kräftezehrenden Wanderung mit wunderschönen Ausblicken beispielsweise über den Traumpfad "Hatzenporter Laysteig", der Sie durch die Weinberge, über den Kräutergarten bis zur Burg Bischofstein führt, können Sie abends noch einen leckeren Mosel-Riesling genießen, ehe Sie anschließend in unsere weichen Gäste-Betten fallen können.
After a strenuous hike with beautiful views, for example, over the dream path "Hatzenport Laysteig", which leads you through the vineyards, over the herb garden to the castle Bischofstein, you can enjoy a delicious Mosel-Riesling in the evening, before you in our soft guest Beds can fall.

Heinrich von Pfaffendorf, der dritte mit Bischofstein belehnte Archidiakon, verpflichtete sich 1329: keine Gegner des Erzbischofs auf der Burg zu dulden, die Übergänge über die Mosel zu schützen und keine Vasallen oder Burgmänner ohne Genehmigung des Erzbischofs aufzunehmen.
Heinrich von Pfaffendorf, the third Archdeacon of Bischofstein, pledged in 1329 that: he would not tolerate any enemies of the Archbishop at the Burg he would protect the section of the Moselle above which the Burg stood he would not accommodate any vassals at the Burg without the approval of the Arch Bishop.

Nehmen Sie sich die Zeit und kehren Sie bei uns für mehrere Tage ein - entweder in einem Gästezimmer oder einer unserer Ferienwohnungen. Nach einer kräftezehrenden Wanderung mit wunderschönen Ausblicken beispielsweise über den Traumpfad "Hatzenporter Laysteig", der Sie durch die Weinberge, über den Kräutergarten bis zur Burg Bischofstein führt, können Sie abends noch einen leckeren Mosel-Riesling genießen, ehe Sie anschließend in unsere weichen Gäste-Betten fallen können.
Take your time and visit us for several days - either in a guest room or one of our apartments.After a strenuous hike with beautiful views, for example, over the dream path "Hatzenport Laysteig", which leads you through the vineyards, over the herb garden to the castle Bischofstein, you can enjoy a delicious Mosel-Riesling in the evening, before you in our soft guest Beds can fall.

Die Überreste der Burg Skály, die auch Bischofstein genannt wird, stehen im südwestlichen Teil einer Sandstein-Hochebene oberhalb der Gemeinde Skály, in der Region Náchod, im Landkreis
The ruins of Skály Castle, also known as Bischofstein, are located in the southwestern part of the sandstone plateau above the village of Skály in the Hradec Králove region. More

Die Überreste der Burg Skály, die auch Bischofstein genannt wird, stehen im südwestlichen Teil einer Sandstein-Hochebene oberhalb der Gemeinde Skály, in der Region Náchod, im Landkreis Hradec Králové.
Kladsko Borderlands and Broumov Region The ruins of Skály Castle, also known as Bischofstein, are located in the southwestern part of the sandstone plateau above the village of Skály in the Hradec Králove region.