Burg Schöneck oor Engels

Burg Schöneck

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Château de Schœneck

Burg Schöneck (Elsass)

voorbeelde

1331 schlossen sich die reichsministerialen Besitzer der Burgen Waldeck, Schöneck, Eltz und Ehrenburg zu einem Bund zusammen.
In 1331 the imperial ministeriales who occupied the castles of Waldeck, Schöneck, Eltz and Ehrenburg formed an alliance.

Auch die Rauschenburg entstand in Zusammenhang mit der Eltzer Fehde als Gegenburg zu den Burgen Ehrenburg, Waldeck und Schöneck.
The Rauschenburg was also built in connection with the Eltz Feud as counter castle to the castles of Ehrenburg, Waldeck and Schöneck.

Dessen Nachfahren nannten sich Ritter von Schöneck und bewohnten die Burg bis zu ihrem Aussterben 1508.
His descendants called themselves the lords of Schöneck and lived at the castle until they died out in 1508.

Zur Eltzer Fehde kam es infolge von 1331 beginnenden Bemühungen des Trierer Erzbischofs und Kurfürsten Balduin von Luxemburg, die reichsministerialen Ritter der Burgen Ehrenburg, Eltz, Schöneck sowie Waldeck in das Trierer Amts- und Dienstrecht einzugliedern und sie einem einheitlichen, landesherrlichem Verwaltungsaufbau unterzuordnen.
It came about as a result of attempts in 1331 by the Archbishop of Trier and Elector Baldwin of Luxembourg to re-incorporate the imperial ministeriales or knights of the castles of Ehrenburg, Eltz, Schöneck and Waldeck as vassals into the administrative district of Trier and to subordinate them to a unified, sovereign state administrative structure.

• Burg Schönecken (9,8 km vom Stadtzentrum entfernt)
• Kalvarienberg Monument (6 mi/9.7 km from the city center)

Durch das Lautertal gelangen Sie hinauf zur Burg Schöneck.
Walk through Lautertal valley up to fortress Schöenck.

• Burg Schönecken (9,2 km vom Stadtzentrum entfernt)
• Hamm Castle (4.6 mi/7.4 km from the city center)

• Burg Schönecken (3,8 km vom Stadtzentrum entfernt)
• Kalvarienberg Monument (5.8 mi/9.3 km from the city centre)

• Burg Schönecken (9,8 km vom Stadtzentrum entfernt)
• Pruem Abbey (3.2 mi/5.2 km from the city center)

• Burg Schönecken (15 km vom Stadtzentrum entfernt)
• Schoenecken Castle (9.3 mi/15 km from the city centre)

Lassen Sie sich die Attraktionen – z. B. Kalvarienberg Denkmal und Burg Schönecken – nicht entgehen.
In the surrounding area, you won't want to miss out on seeing Kalvarienberg Monument and Schoenecken Castle.

• Burg Schönecken (11,1 km vom Stadtzentrum entfernt)
• Manorbier Castle (6.1 mi/9.8 km from the city center)

• Burg Schönecken (9,8 km vom Stadtzentrum entfernt)
• Pruem Abbey (1.4 mi/2.3 km from the city centre)

Bildergallerie: Burg Schöneck
Image gallery: Tures Castle

Mohnenberg (östlicher Wasgau): Blick von Burg Schöneck
The Mohnenberg (eastern Wasgau): view from Schöneck Castle

Burg Schöneck liegt in Issing bei Pfalzen...
Schöneck Castle is located in Issengo... Tures Castle

• Burg Schönecken (15 km vom Stadtzentrum entfernt)
• Schoenecken Castle (9.3 mi/15 km from the city center)

Die hochmittelalterliche Burg Schöneck in Issing bei Pfalzen im Pustertal ist der vermutete Geburtsort des Minnesängers Oswald von Wolkenstein.
The late medieval Schöneck Castle in Issengo near Falzes in the Val Pusteria valley is believed to be the birth place of the minnesinger Oswald von Wolkenstein.

Issing ist übrigens Geburtsort des Minnesängers Oswald von Wolkenstein, der um 1377 auf Burg Schöneck das Licht der Welt erblickte.
By the way, Issengo is the birth place of the minnesinger Oswald von Wolkenstein, who was born in Castel Schöneck in 1377.

Vorgelagerter Posten der Burg Schoeneck auf einem Bergrücken, gegen 1300 erbaut und Ende des 17. Jh. auf Befehl des Königs von Frankreich geschleift.
Advance post of Schoeneck Castle, sited on a rocky ridge, built circa 1300 and dismantled at the end of the 17th century on orders of the King of France.

Die Burg Schöneck wurde im 13. Jahrhundert erbaut und man sagt, es sei die Geburtsstätte des Ritters, Dichters und Minnesängers Oswald von Wolkenstein.
The castle Schöneck was built in the 13th century and it is said, that it is the birthplace of the cavalier, poet and minnesinger Oswald von Wolkenstein.

Oswald von Wolkenstein (* um 1377 vermutlich auf Burg Schöneck im Pustertal/Südtirol; † 2. August 1445 in Meran) war ein Sänger, Dichter, Komponist und Politiker.
Oswald von Wolkenstein (1376 or 1377, presumably in Castle Schöneck in Kiens – August 2, 1445 in Merano) was a poet, composer and diplomat.

Eine andere Variante startet in Issing und führt zum Weiler Hasenried, mit Blick zur Burg Schöneck, weiter zur bekannten Säulenfichte, und dann über Mühlen zum Issinger Weiher.
Another tour starts in Issengo and proceeds to the hamlet of Hasenried with view on Schöneck Castle, further to the well-known columnar spruce and then via Molini to the pond.

In Heisdorf mag es zwar nicht viele bekannte Attraktionen geben, doch Sie müssen nicht weit fahren, um wunderbare Orte wie diese zu finden: Burg Schönecken und St. Salvador's Basilica.
Heisdorf might not have many well-known attractions, but you don't need to travel far to find places worth a visit like Schoenecken Castle and St. Salvador's Basilica.

Kunsthistorisch ebenfalls zu empfehlen sind die Pfarrkirchen St. Petrus und Paulus in Kiens, St. Martin in Hofern, die Propsteikirche in Ehrenburg und die Burg Schöneck, auf der angeblich der letzte Minnesänger Oswald von Wolkenstein geboren ist.
Highly recommended from an art-historic point of view, are the parish churches of St Peter and St Paul in Chienes, St Martin in Corti, the priory church in Casteldarne and Castello di Schöneck, the castle where the last of the minstrels, Oswald von Wolkenstein, is said to have been born.