Chasar oor Engels

Chasar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Khazar

naamwoord

member of a semi-nomadic Turkic tribe

voorbeelde

Östlich und Westlich des Kaspischen Meeres siedelten die Sulu, Hesan (Chasaren), Suoye, Miecu, Longhu (Sahu) und andere.
At the west, to the east and west of the De Yi Sea (Caspian Sea), are the Sulu, Hesan (Hazar), Suoye, Miecu, Longhu (Sahu) and so forth.

« Es war die »weiße Burg«, der slawische Name für Sarkel, wie die Chasaren ihre Festung nannten.
The White Castle, the Slav name for the Khazar fortress at Sarkel, was what it was.

Chasaren {pl}
Khazars [noun] [hist.]

Auch nach der Zerstörung des Chasaren-Reichs durch Swjatoslaw I. von Kiew in der Mitte des 10. Jahrhunderts lebten Chasaren in der Gegend.
After the destruction of the Khazar empire by Sviatoslav I of Kiev in the mid-10th century, Khazars continued to inhabit the region.

Cyrill sie tapfer, indem er auf die Tatsache hinwies, daß viele Völker bereits in der Vergangenheit eine Liturgie eingeführt hatten und besaßen, die in der eigenen Sprache aufgeschrieben und gefeiert wurde, wie »die Armenier, die Perser, die Abasken, die Georgier, die Sukden, die Goten, die Awarer, die Tirsen, die Chasaren, die Araber, die Kopten, die Syrer und viele andere«.(
He showed that many peoples had already in the past introduced and now possessed a liturgy written and celebrated in their own language, such as " the Armenians, the Persians, the Abasgians, the Georgians, the Sogdians, the Goths, the Avars, the Tirsians, the Khazars, the Arabs, the Copts, the Syrians and many others".29

Für mich war lediglich die Information wichtig, dass nicht alle Chasaren Juden waren.
I was storing away the knowledge that not all Khazars were Jews.

Ich kann euch dort hinbringen, weit im Osten, am Fluss der Chasaren.« »Wo bei Odins Arsch soll das sein?
I can take you there, far to the east, along the Khazars' river.'

"Brutzkus, Jewish Enc., Artikel „Chasaren"" 11 Schiper, zitiert bei Poliak 12 Poliak, Kap."
Article “Chasaren”. 11 Schiper, quoted by Poliak. 12 Poliak, ch.

Eine dritte Möglichkeit ist, dass die Chasaren zur Zeit des Briefwechsels (ca. 950–960) die beiden Ämter zu einem einzelnen verschmolzen hatten, dass die Beks die Khagans ersetzt hatten oder umgekehrt.
950–960) the Khazars had merged the two positions into a single ruler, or that the Beks had somehow supplanted the Khagans or vice versa.

Einige Jahre später jedoch (ca. 861) beauftragte ihn die kaiserliche Regierung mit einer Mission bei den Chasaren am Asowschen Meer, die baten, daß ihnen ein Gelehrter geschickt werde, der mit den Juden und Sarazenen diskutieren konnte.
A few years later (in about 861), the imperial government sent him on a mission to the Khazars on the Sea of Azov who had asked for a scholar to be sent to them who could converse with both Jews and Saracens.

Ob dies eine ungenaue Beschreibung eines hohen Militärs oder der Name des Chasaren-Khagans selbst ist, bleibt unklar.
Whether this is a confused reference to a military official or the name of an individual Khazar khagan remains unclear.

« Das hatten sie nicht, und der Grund war, dass sie nicht zu reiten wagten, solange die Chasaren regierten.
They had not and that was because they did not dare ride while the Khazars ruled.

Chasaren-Reich {n}
Kingdom of Khazaria [noun] [hist.]

Chasaren-Reich {n} [noun] [hist.]
Kingdom of Khazaria

Und wenn die Chasaren kommen?
And if the Khazars come?

Avraham reagierte gereizt. »Ich bin Chasare, und dies ist mein Land – ich kann euch überall hinführen.
'I am Khazar and this is my land — I can guide you anywhere.

Aus den Berichten al-Tabaris gibt es Hinweise darauf, dass die Chasaren eine vereinigte Front mit den Überresten der Göktürken Transoxaniens bildeten.
There is evidence from the account of al-Tabari that the Khazars formed a united front with the remnants of the Göktürks in Transoxiana.

Im „chasarischen Königsbrief“ bezeichnet sich König Josef als Herrscher der Chasaren, ohne einen Kollegen zu erwähnen.
In the Khazar Correspondence, King Joseph identifies himself as the ruler of the Khazars and makes no reference to a colleague.

Tmutarakan war alles, was den Chasaren noch übrig geblieben war, nachdem Swjatoslaw aus Kiew sie unterworfen hatte.
Tmutorokan was what was left to the Khazars after Sviatoslav’s Kievans broke them.

Tatsächlich waren die Chasaren auf zweierlei Weise mit dem Judentum in Kontakt geraten.
In fact, the exposure of Khazars to Judaism had come about through two sources.

Chasarenreich {n} [auch: Chasaren-Reich] [noun] [hist.]
Kingdom of Khazaria

Chasaren {pl} [noun] [hist.]
Khazars

Er besagte, dass das „Kosakenvolk“ von den alten Chasaren abstamme und daher nicht mit den Russen verwandt sei.
It told that the "Cossack people" originates from the old Khazars unrelated to Russians.

Nach der Niederlage der Chasaren im zweiten chasarisch-arabischen Krieg wurde es die Hauptstadt des Reichs.
Following the defeat of the Khazars in the Second Arab-Khazar War, Atil became the capital of Khazaria.

Sie wurden zu den Chasaren gesandt, einem Volk, das nordöstlich des Schwarzen Meeres lebte und sich unschlüssig war, ob es sich für den Islam, den Judaismus oder den christlichen Glauben entscheiden sollte.
They were dispatched to the Khazar, a people dwelling northeast of the Black Sea, who were still hesitating to decide between Islam, Judaism, and Christianity.