Dementierung oor Engels

Dementierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

denial

naamwoord

voorbeelde

ist besorgt über Berichte, denen zufolge Pakistan in Erwägung zieht, Kernwaffen in Drittländer zu exportieren; erwartet, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten Pakistan trotz offizieller Dementierung der Berichte deutlich machen, dass der Export von Kernwaffen inakzeptabel ist; fordert Pakistan als Staat, der über Kernwaffen verfügt, auf, den Export sämtlicher Kernwaffen und des damit verbundenen technischen Fachwissens oder Materials rechtlich zu untersagen und aktiv dazu beizutragen, internationale Anstrengungen zur Nichtverbreitung von Kernwaffen zu unterstützen; ist der Ansicht, dass die Unterzeichnung und Ratifizierung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV) sowohl durch Pakistan als auch Indien die große Bereitschaft zu einem friedlichen Miteinander in der Region signalisieren sowie einen enormen Beitrag zur Sicherheit in der gesamten Region leisten würde;
Is concerned by reports that Pakistan is considering exporting nuclear weapons to third countries; expects the EU and its Members States, despite official denials of the reports, to make clear to Pakistan that the export of nuclear weapons is unacceptable; calls on Pakistan, as a nuclear weapon state, to legally ban exports of all nuclear weapons-related material or know-how and to actively contribute to international non-proliferation efforts; considers that the signing and ratification of the Non-Proliferation Treaty (NPT) by Pakistan — as well as India — would demonstrate a strong commitment to peaceful regional co-existence and enormously contribute to the security of the whole region;

Wir veröffentlichten eine Dementierung.
We published a denial.

Denken Sie, dass Buzzfeed auf diese Dementierung aufmerksam wurde und sich entschuldigte?
Do you think Buzzfeed noted it and apologised or ran a follow-up story?

Falls das nicht stimmt, falls es nicht die Menschen sind, die Ankara verteidigt, warten wir dann, wann es entsprechende Dementierungen seitens der offiziellen Strukturen der Türkei geben wird, dass diese Menschen nichts Gemeinsames mit der Türkei haben und die türkische Seite Entsetzen wegen der Handlungen ausdrückt, die sie in Bezug auf den russischen Piloten machten.
But if this is not the case, if they are not the people defended by Ankara, then we expect the official authorities in Turkey to provide relevant disclaimers and confirm that these people are unrelated to Turkey and that Turkey abhors what they have done to the Russian pilot.

Wenn dem nicht so ist, wir warten auf Dementierungen von Porton Down.
If this is not so, please, we are expecting a denial from Porton Down.

Sowohl Bestätigungen als auch Dementierungen von vorab Eingeschätztem bieten weitreichende Einblicke.
Both confirmations and denials of what was predicted, offer significant insights.

Obwohl wir uns an diese Ressource wandten, gab es keine Dementierungen bzw zusätzliche Materialien.
To reiterate, even though we directly addressed it, no retractions or additional materials were published.

Das Buch schließt mit den Worten der Autorin: „Es scheint, dass die gegenwärtigen Transformationsprozesse des Volksglaubens von den Schrecknissen der Nacht in einem Kontext betrachtet werden könnten, der bestimmt wird von den neugeschaffenen zivilisatorischen Formen der Dementierung der sozialen Leere der Geisterstunde.
The book ends with these words by the author: «It seems to me that contemporary processes of transformation of tratitional beliefs about the terrors night can be observed through the frames ordered by newly created civilisational modes of of eliminating the social emptiness of the dead of night.

Auch sei eine Herausnahme einer solchen Anklageschrift aus dem Handel etwas völlig anderes als die Dementierung bzw. faktische Widerlegung ihres Inhalts.“
Also, the removal of such an indictment from circulation is something completely different than the denial or factual refutation of its content”.

Aus dem Vatikanischen Presseamt erging prompt die Dementierung durch Pressesprecher Federico Lombardi: „Benedikt XVI. geht es gut und es ist paradox, gerade nach der Rückkehr von der anstrengendsten Reise seines Pontifikats, deren Programm in keinster Weise reduziert wurde, Zweifel an seiner Gesundheit nähren zu wollen.“
The denial of the Director of the Vatican Press Office, Father Federico Lombardi was sharp: “Benedict XVI is well and it is paradoxical that doubts are engendered about his health precisely on his return from the most demanding journey of his Pontificate, during which the program was not curtailed”.

Trotz dieser Dementierungen bleibt die Weihe von Shanghai doch eine Art „stillschweigendes Abkommen ohne Konsens“, ein appeasement, das auf das Nichtgesagte, Unausgesprochene setzt.
Despite the ritual denials, the Shanghai ordination remains in fact a type of “tacit accord without agreement”, appeasement based on the implicit, on the unspoken, on the unsaid.

Und doch stammen alle von ein und derselben vatikanischen Web-Seite, derselben, von der auch die Dementierung kam.
And yet all of them turned out to be coming from the same Vatican website address, the one from which their denial had been issued.

Dieses Material sollte dem Zweck dienen, eine weltweite UFO-Kontroverse auszulösen, damit die Erdenmenschheit endlich wachgerüttelt werde in Sachen extraterrestrischen Lebens, wobei dadurch auch die Behörden und Militärs in logischer Folge gezwungen werden sollten, ihre geheimen Erkenntnisse und Forschungen in Sachen UFOs offenkundig und dem Bürger zugänglich zu machen, wobei in gewissen Ländern auch verlogende UFO-Absturz-Dementierungen sowie Dementierungen von Sicherstellungen von abgestürzten UFOs und deren Besatzungen aufgedeckt und klargelegt werden sollten.
The material I produced would then serve to provoke a worldwide UFO controversy and, ultimately, as a wake-up call to Earth humans in matters pertaining to extraterrestrial life. And, as a logical consequence, the intent was to also force governmental agencies and the military into revealing their secret findings and research in UFO matters to the public, and to make the information accessible to everyone, including the facts regarding UFO crashes and their crews.

Die Blogger-Aufklärer in sozialen Netzwerken sind dabei dieser Liste gegenüber misstrauisch und suchen weiterhin nach Bestätigungen oder Dementierungen.
At the same time, investigative bloggers in social networks do not trust this list yet and continue to seek confirmation or refutation.

Im Gegenteil wird die Dementierung der Repräsentationsobjektivität zum Inhalt.
The content was, in fact, the repudiation of objective representation.