dementierte oor Engels

dementierte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

disclaimed

werkwoord

Er dementierte auch, dass politischer Aktivismus im Studentenparlament gestattet sei.
The statement also contained a disclaimer that political party activism is not allowed within the Student Parliament.

Soortgelyke frases

etw. mit aller Entschiedenheit dementieren
to deny sth. categorically

dementierend
disclaiming

dementieren
contradict · deny · disclaim · negate · refute · to deny · to disclaim · to drown out

voorbeelde

Die Polizei hatte nichts dementiert.
The police had not denied anything.

Und jede einzelne dieser Firmen dementiert.
And every single one of these companies denies.

Allerdings wurde das gerade erst wieder dementiert.
Although now they are denying it.

Diener, die die Geschichte verbreitet hatten, dementierten sie sogleich wieder.
Servants who spread the story at once retracted it.

Smiths übernächster Replik wird diese Präsupposition jedoch aus drücklich dementiert.
Smith's next speech but one this presupposition is emphatically denied.

Sowohl der damalige Verteidigungsminister Werner Fasslabend als auch Innenminister Franz Löschnak dementierten die Existenz einer Stay-behind-Organisation in Österreich, bzw. meinten keinerlei Kenntnis darüber zu haben, ob eine solche jemals existiert hatte.
Both the Minister of Defence, Werner Fasslabend and the Minister of the Interior, Franz Löschnak denied the existence of any such army in Austria and denied knowledge of any such party existing in the past.

Diesbezüglich bestätigte die USA die militärische Ausbildung oppositioneller Kräfte, dementierte aber jede Beteiligung der CIA.
One organizer of the anti-Ch�vez march told the film crew that the march was intended to be the start of the overthrow of Ch�vez and that violence could be expected, with agents provocateurs located at the intended meeting point to trigger gunfire and provoke a police and army response, mass panic and deaths. (Though the phrasing was ambiguous, the anti-Ch�vez activist speaking after the event while the coup leaders were still in power appeared to suggest that the gunfire was to have been launched against its own supporters initially for which the military would then be blamed.

Ornella Muti dementierte entschieden die Veröffentlichungen der " Radikalen Presse ", die ihre Teilnahme am kommenden Festival der KNE ( Gr.KP ) bekanntgibt.
Ornella Muti contradicted the allegations of the Communist Party newspaper " Rizospastis " that wanted her to participate in their next festival

Sprecher der Allianz dementierten seine Beschuldigungen, er sei nichts weiter als ein geldgieriger Romanschreiber.
Alliance spokesbeings denied his charges and labelled him a money-hungry writer of fiction.

Hanoi dementierte; Saigon sagte, es wäre keine von den unseren.
Hanoi disclaimed it; Saigon said it wasn't ours.

„Am nächsten Tag dementierte die gleiche Zeitung den Bericht.
‘The next day the paper recanted.

Die italienische Regierung dementierte die Zeitungsmeldung erst 8 Stunden nach ihrer Verbreitung in den Nachrichten des zweiten Kanals der RAI und über zwölf Stunden nach dem Erscheinen der Tageszeitung ABC an den Zeitungskiosken, nachdem sie am 8. November ab 6.00 Uhr morgens bereits 14 Mal vor den Nachrichten auf RAI 2 über den europäischen Nachrichtenkanal EuroNews (der in Italien auch in italienischer Sprache sendet) ausgestrahlt worden war.
The report was denied by the Italian Government only eight hours after the news had been released during a RAI 2 news programme and more than 12 hours after that day's edition of ABC had reached the news stands and the EuroNews channel (available in Italy in Italian) had, at 6 a.m., broadcast the first of 14 bulletins on the subject prior to the RAI 2 news programme.

Der Anspruch, das Allgemeine als im Besonderen harmonisch enthalten zu denken, dementiert sich selbst.
The claim to consider the general harmonically contained in the particular contradicts itself.

Die Ärztin dementierte später gegenüber Paet gesagt zu haben, Polizisten und Demonstranten hätten die gleichen Wunden davongetragen. Sie habe nur verletzte oder getötete Demonstranten untersucht und keinen Zugang zu verletzten oder getöteten Polizisten gehabt.
The doctor later said that she didn’t tell Paet that both police and protesters had the same type of wounds, as she had only seen wounded and killed protesters and had no access to wounded or killed policemen.

Als nationalsozialistische Zeitungen behaupten, er sei Jude, dementiert er die Nachricht unverzüglich.
When the Nazi press describes him as Jewish, Stravinsky is quick to deny it.

Meldungen, dass im Theater ein Schuss gefallen sei, wurden von der Theaterleitung dementiert.
Reports that a shot had been fired in the theater were being denied by the managers.

Berlin zuckte mit den Schultern und dementierte damit jede Absprache zwischen sich und Kennedy. »Was ist mit Cole?
Berlin shrugged, disclaiming any collusion between her and Kennedy.

Ennahda dementierte die Anschuldigungen.
Ennahdha denied such accusations.

Diese Angaben wurden von den USA dementiert.
These claims have been denied by the United Nations.

Ich muss erinnern, dass das Verteidigungsministerium Russlands gestern auf diese Berichte operativ reagierte und die Vermutungen von der Angehörigkeit dieser Personen den russischen Streitkräften dementierte.
I would like to remind you that yesterday the Defence Ministry promptly and publicly responded to the publication of this information and refuted the allegations that these hostages are part of the Russian Armed Forces.

Der Marktlogik der Vermarktung und des Konsums folgend wird das Homogene als das Differente verkauft. Als die Negation der Differenz beschreiben Theodor W. Adorno und Max Horkheimer dieses Streben nach Ähnlichkeit: „Wo die Kulturindustrie noch zu naiver Identifikation einlädt, wird diese sogleich wieder dementiert.
Adorno and Horkheimer made these observations at a time in which the dimensions of time and space had hardly been touched by the new technologies, the increasing global mobility and transnational and/or postcolonial migration.

Einige Stunden später veröffentlichte die madagassische Website Topmanda eine Stellungnahme der Regierung, in der die Machtübernahme durch die Opposition dementiert und erklärt wurde, dass es immer noch darum ginge Verhandlungen zwischen den beiden rivalisierenden Seiten herbeizuführen (fr).
A few hours later, malagasy website Topmada posted a statement by the government denying that the opposition was in control and stating that they are still planning to organize negotiations between the rival sides (fr).

Das ist inzwischen vier Wochen her, und Microsoft hat es nicht für nötig gehalten, noch irgendetwas darüber zu sagen - sie haben den Fehler weder bestätigt oder dementiert, noch haben sie nach näheren Informationen gefragt.
It's been four weeks now, and Microsoft didn't care to say anything further - neither did they confirm or deny the bug, nor requested any further information.

Bereits 2008 wurde der damalige Premierminister Ivo Sanader als Präsidentschaftskandidat gehandelt, obwohl er mehrmals solche Spekulationen dementierte.
Ever since late 2008, there was much speculation that prime minister Ivo Sanader would run for the presidency, although he frequently denied such speculation.

Im WeiBen Haus wird dieser Bericht weder bestätigt noch dementiert.
White House sources have refused to confirm or deny that report.