Diese Frage war mir peinlich oor Engels

Diese Frage war mir peinlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I was embarrassed by this question

Soortgelyke frases

Diese Frage war mir peinlich.
I was embarrassed by this question.

voorbeelde

Diese Frage war mir peinlich.
I was embarrassed by this question.

Seine gute Laune war verflogen, so daß es mir peinlich war, ihm diese Frage gestellt zu haben.
His good mood had vanished and I felt embarrassed for having asked the question.

Hätte ich besser Bescheid gewusst, wäre es mir peinlich gewesen, diese Frage zu stellen, aber ich hatte keine Ahnung.
If I'd known better what it was, I might have felt embarrassed but I didn't.

Vielleicht war ihm peinlich, dass er mir diese Frage nicht beantwortet hatte, ehe ich sie ihm stellte.
Maybe he was embarrassed that he hadn't thought to answer my question before I asked it.

Vielleicht war ihm peinlich, dass er mir diese Frage nicht beantwortet hatte, ehe ich sie ihm stellte.
Maybe he was embarrassed that he hadn’t thought to answer my question before I asked it.

Noch vor einem Jahr wäre es mir peinlich gewesen, dir auf diese Frage zu antworten.
A year ago it would have been awkward for me to answer on this point, even to you.

Es ist mir ein bisschen peinlich, dass ich diese Frage stelle, aber was war gestern Abend los?
I can’t believe I’m about to say this, but what happened last night?

peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.) | peinlich berührt seind; peinlich seind; unangenehm seind; sich genierend | peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert | Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille. | Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage. | Diese Frage war mir unangenehm. | Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen. | Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment. | Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.
to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.) | being embarrassed; feeling embarrassed | been embarrassed; felt embarrassed | Her remark was followed by an embarrassed silence. | I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee. | I was embarrassed by this question. | She felt embarrassed at being the centre of attention. | I've never been/felt more embarrassed in my life. | Many people are too embarrassed to make such an application.

Was ich ihr denn empfehlen könne, er hätte ja auch Töchter, die seien in diesem Alter ja manchmal nicht ganz so offen für kulinarische Exkursionen... Es war mir zugegebenermassen etwas peinlich, ihm, dem viel gerühmten Sternekoch, Inhaber des einzigen Restaurant Schottlands mit zwei Guide-Michelin-Sternen, diese Frage zu stellen.
What could I recommend to her? He also has daughters, after all, and sometimes at that age they’re not always so open to culinary excursions... Admittedly, it was a little embarrassing for me to ask this of the renowned gourmet chef, owner of Scotland’s only two Michelin-starred restaurant.