Dorade oor Engels

Dorade

Noun vroulike

(Sparus aurata) Meeresfisch mit goldfarbenen Schuppen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gilt-head bream

naamwoord

(Sparus aurata) Meeresfisch mit goldfarbenen Schuppen

(Sparus aurata) Marine fish with gold-coloured scales

sea bream

naamwoord

(Sparus aurata) Meeresfisch mit goldfarbenen Schuppen

(Sparus aurata) Marine fish with gold-coloured scales

gilthead

naamwoord

Alle Empfehlungen der Studie gelten nicht nur für die Dorade, sondern auch für die Spitzbrasse.
All the recommendations of the study apply not only to the gilthead but also to the sharpsnout seabream.

Sparus auratus · dorado · dolphin · mahimahi · common dolphinfish · gilthead bream · gilthead seabream

Soortgelyke frases

Dorade-Lüfter
dorade box

voorbeelde

Man sagt auch, die Dorade wechsle siebenmal die Farbe, ehe sie stirbt.
It is also said that a sea bream will change color seven times before dying.

Es war sehr aufregend, wenn der Koch eine Schildkröte an Bord hievte oder eine große Dorade fing.
It was very exciting when the cook hauled aboard a turtle or caught a great big dorado.

Zweifellos hatten sie bemerkt, in welcher Gefahr die Dorade war.
No doubt they had sensed the dorado's distress.

Ist der Kommission bekannt, dass die Doradenzüchter den Zwischenhändlern von Mercamadrid Doraden zu 2,10 EUR je Kilo (Gewichtsklasse 300-400 g) bzw. 2,90 EUR (Gewichsklasse 400-600 g) anbieten und diese Preise bei weitem unter den Produktionskosten liegen, die vom Ausschuss für Aquakultur im Mittelmeerraum (MEDACQUA) des Europäischen Aquakulturverbandes (FEAP) im Oktober 2001 in Edinburgh festgelegt wurden (zwischen 4,34 und 4,84 EUR)?
Is the Commission aware that sea bream producers are offering trades at the Mercamadrid market sea bream at prices of EUR 2,10 per kilo (for fish weighing from 300-400 grammes) and EUR 2,90 (for fish weighing 400-600 grammes) and that these prices are well below the production costs of between EUR 4,34 and EUR 4,84 determined by the Committee for Mediterranean Aquaculture (Aquamedia) of the European Federation of Aquaculture Producers (FEAP) in October 2001 in Edinburgh?

Alle Empfehlungen der Studie gelten nicht nur für die Dorade, sondern auch für die Spitzbrasse.
All the recommendations of the study apply not only to the gilthead but also to the sharpsnout seabream.

Probieren Sie doch mal Filet von der Dorade auf Safran Honigsauce mit Brokkoli und Basmatireis.
Try the fillet of dorado in saffron honey sauce with broccoli and basmati rice.

Die sinkenden Preise für Wolfsbarsch und Dorade in den letzten drei Jahren könnten darauf zurückzuführen sein, dass sich die Industrie der Reifephase nähert oder dass bei diesen Fischen eine strukturelle Überproduktion besteht.
The trend to reducing prices for seabass and seabream in the last three years might be due either to the fact that the industry is approaching maturity, or to a structural overproduction of these fish.

Die Weine aus dem Elsass sind perfekt zu kalten Buffet, Apéritifs, Meeresfrüchte aber auch Fisch zum Beispiel: Carpaccio von Dorade, Kraben Savarin, mit Fleisch: rotis de veau, tripes, poitrine de porc, mit exotischen Gerichten wie frühlings Rollen, braisiertes Kalb mit Gewürtzen, Käse und Desserts, konnte wir alles im Atelier Richelieu ausprobieren, der Pinot Gris war perfekt dazu...
Alsace wines and specially the pinot gris Klur with starters, seefood, fish like carpaccio de dorade, savarin au crabe, or meat like rotis de veau, tripes, poitrine de porc, exotic food like rouleaux d'automne, veau braisé aux épices, cheese and dessert, we tasted all this at the Atelier Richelieu, the presentation of selected Alsace Wines to the press in Paris...thank you to the Chefs for the meals...

Darunter typisch kanarische Arten wie Tigerfische, Doraden oder Mönchsfische, tropische Arten kann man betrachten in leuchtenden Farben und bunt gemischter Morphologie, Clownsfische und ihre Beziehung zu Anemonen, Feuerdrachen, Kugelfische oder Einsiedlerkrebse. All diese wunderschönen Lebewesen können Sie im Aquarium von Lanzarote in aller Ruhe beobachten.
Lanzarote Aquarium has a great biological collection.

Wir nehmen die Dorade.
We'll have the Dorado.

Der Zielmarkt für das Sauerstoffdiffusionssystem ist Käfig- und Teich-Aquakultur an Land im Mittelmeerraum, in denen Seebarsch und Doraden gezüchtet werden.
The target market for the oxygen diffusion system is cage and earthen pond farmers in the Mediterranean who rear sea bass and sea bream.

Nach zwei Sonnen-Tagen, nun wieder Bewölkung. Nachdem ich gestern den ersten Fisch einen Bonito „ein kleiner Thunfisch“ gefangen hatte, haben heute zwei Doraden den Weg auf unser Deck gefunden.
After spending two pleasant and sunny days it started clouding up again.

Hier finden Sie u.a. Salate, Wolfsbarsch, Dorade, Kaninchen und eine vegetarianische Alternative. Abends wählen Sie ein drei Gang Menu (Preis: EUR 19,50).
Measuring 115 m2, the Gran Suite is the largest room in Monnàber with a spacious living and sleeping area and a separate small bedroom.

Fisch und Meeresfrüchte: Frisch aus dem Pazifik auf den Tisch: Garnelen, Languste (schmackhafter als die aus dem Atlantik), Sackbrasse und Dorade.
Fish and seafood: The fish and seafood of the Pacific coast are outstanding: shrimps, lobster (tastier than the Atlantic lobster), snappers and dolphinfish.

Von den 11 Grundfischbeständen, die in marokkanischen Gewässern befischt werden, sind fünf überfischt (Seehecht, Achselfleckbrassen, Tintenfisch, Kalmar, Tiefseegarnelen), vier voll befischt (Porgy, großäugiger Zahnbrassen, Dorade, Mittelmeerbarsch), während zwei Bestände mangels Daten nicht hinreichend analysiert werden konnten (Senegalesischer Seehecht, Kalmar).
Of the 11 demersal stocks fished in the Moroccan waters, five appear overexploited (European hake, pageot acarné, octopus, squid, pink prawn), four appear fully exploited (porgy, large-eye dentext, dorade, rubber-lip grunt) while two stocks could not be sufficiently analysed due to lack of data (black hake, calmar).

Anscheinend war jene erste Dorade Anfängerglück gewesen.
It seems I had had beginner's luck with that first dorado.

Der Fisch segelte vorüber, knapp über mein Netz hinweg, und die Dorade schlug gegen die Bootswand wie eine Kanonenkugel.
The anxious flying fish got away, just missing my net, but the dorado hit the gunnel like a cannonball.

Insbesondere die folgenden Arten sind häufig zu finden: Marlin, Segelfisch, Thunfisch, Dorade, Wahoo und Roosterfisch.
There is an extremely varied range of species: marlins, sailfish, tuna, dolphinfish, wahoo and elephantfish, amongst others.

Kapitel 80 Unter all den Doraden, die ich fing, ist mir eine ganz besonders im Gedächtnis geblieben.
Chapter 80 Of all the dorados, I remember one in particular, a special dorado.

Doraden hatten festeres Fleisch und einen intensiveren Geschmack.
Dorado had a firmer texture and a stronger taste.

Von den elf Grundfischbeständen, die in marokkanischen Gewässern befischt werden, sind fünf überfischt (Seehecht, Achselfleckbrasse, Tintenfisch, Kalmar, Tiefseegarnelen), vier voll befischt (Meerbrasse, großäugiger Zahnbrasse, Dorade, Mittelmeerbarsch), während zwei Bestände mangels Daten nicht hinreichend analysiert werden konnten (Senegalesischer Seehecht, Kalmar).
Of the 11 demersal stocks fished in the Moroccan waters, five appear overexploited (European hake, pageot acarné, octopus, squid, pink prawn), four appear fully exploited (porgy, large-eye dentext, dorade, rubber-lip grunt) while two stocks could not be sufficiently analysed due to lack of data (black hake, calmar).

Dorade Royale {f} [noun] [fish] [T]
gilt-head (sea) bream [Sparus aurata]

Essen in Mazagon bedeutet Muscheln, Miesmuscheln oder die weissen Garnelen aus Huelva, es bedeutet die Seezungen oder Doraden zu geniessen, die Lagusten oder den Tunfisch, alles Arten, die aus dem Golf von Cadiz stammen und die die Tische in den Restaurants an der Küste von Huelva reichhaltig decken.
Eating out in Mazagón is a treat. Enjoy coquinas, clams, and white prawns from Huelva ; and sole, bream, langostines and tuna from the Gulf of Cádiz.

Dorade, Wolfsbarsch
Gilthead bream, sea bass

(Später erfuhr ich, dass die Dorade berühmt ist für dieses Farbenspiel im Augenblick des Todes.)
(I found out later that the dorado is famed for its death-knell iridescence.)