Eismitte oor Engels

Eismitte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Eismitte

voorbeelde

Erlebnisse auf Station Eismitte der letzten Grönland-Expedition Alfred Wegeners.
"Hourly meteorological observations at station Eismitte during the Greenland Expedition of Alfred Wegener".

Die dokumentarische Vorstellung Eismitte erzählte die Geschichte der letzten Grönlandexpedition Alfred Wegeners.
The documentary performance Eismitte told the story of Alfred Wegener’s final Greenland expedition.

Ein Teil der Wissenschaftler wird nicht nur weit ins Landesinnere vordringen, sondern mitten auf dem Eispanzer eine Station errichten, die den bezeichnenden Namen „Eismitte“ trägt.
Some of the scientists will venture far into the interior of the country and even set up a research station on the ice.

Ein Ziel dieser Unternehmung bestand darin, die Dicke des Inlandeises mit neuen seismischen Methoden zu messen und an den Küsten und in Zentralgrönland („Eismitte“) ganzjährig meteorologische Daten zu erheben.
Its goals were to measure the thickness of the inland ice using new seismic methods, and to gather meteorological data on the coasts and in central Greenland (“Eismitte”) for an entire year.

Auf dem Rückweg von Eismitte starb Wegener vermutlich um den 16. November 1930.
Wegener died on the way back of "Eismitte" presumably about 16th of November, 1930.

Trotz akribischer Planung wird die Erkundung der „Eismitte“ zu einem Wettlauf auf Leben und Tod.
Although this undertaking had been planned meticulously, the exploration of the “ice centre” became a footrace between life and death.

Abschnitt 104 ist markiert mit: ✓ am Center-Court ✓ an Eismitte ✓ hinter der Hockey-Bank der Gastmannschaft ✓ hinter der Hockey-Bank der Heimmannschaft
Advertisement Section 104 is tagged with: ✓ at center court ✓ at center ice ✓ behind away team hockey bench ✓ behind home team hockey bench

Willumsen war derjenige, der Wegener auf der verhängnisvollen Rückreise von Eismitte begleitete und bei der Wegener starb. Offensichtlich war er von Willumsen mit großer Sorgfalt, Würde und Respekt begraben worden.
It was Willumsen who accompanied Wegener on his fateful return journey back from Eismitte, during which Wegener died and was carefully buried by Willumsen with great dignity and respect.

Ein Teil der Wissenschaftler wird nicht nur weit ins Landesinnere vordringen, sondern mitten auf dem Eispanzer eine Station errichten, die den bezeichnenden Namen „Eismitte“ trägt. Zwischen ihr und dem Basislager an der Westküste liegen 400 km unwirtliche Eiswüste. Mit Hilfe von extra konstruierten Motorschlitten hoffen die Wissenschaftler in kürzester Zeit sowohl das Baumaterial für die Station als auch die Vorräte für die Überwinterung nach Eismitte schaffen zu können.
Some of the scientists will venture far into the interior of the country and even set up a research station on the ice. This, the aptly named Inland Ice, will be 400 km away from the base camp on the West Coast, and specially constructed motorised propeller sleds will be used to transport not only the construction materials for the station but also provisions to see them through the long winter.

Darüber hinaus konnte die Forschungsstation 'Eismitte' (im Wesentlichen eine in das Eis gegrabene Höhle) nicht vollständig ausgerüstet und mit Lebensmitteln versorgt werden; ein Umstand, der ein Überwintern dort zu einem schwierigen Unterfangen werden ließ.
In addition, the research station "Eismitte" (in the essentials a cave dug in the ice) could not be equipped completely and be supplied with food; a fact which made overwintering there a difficult project.

Trotz der widrigen Umstände beginnen die Wissenschaftler mit den Arbeiten in Eismitte – ohne die nötigen Vorräte für den Winter.
Despite the unfavourable circumstances, the scientists begin work in the middle of the ice sheet... even though they don't have enough provisions for the winter.

Abschnitt 334 ist markiert mit: ✓ am Center-Court ✓ an Eismitte ✓ hinter der Hockey-Bank der Gastmannschaft
Advertisement Section 334 is tagged with: ✓ at center court ✓ at center ice ✓ behind away team hockey bench