Endlich mal! oor Engels

Endlich mal!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

finally

tussenwerpsel

Ich will mich endlich mal mit was Positivem beschäftigen.
I want to finally be occupied with something positive.

Soortgelyke frases

wenn er doch nur endlich mal den Mund halten würde!
if only he would shut up!

voorbeelde

Vielleicht kommen wir endlich mal vom Fleck.
Maybe we're finally making some headway.

«Endlich mal geht es nicht ums Töten», sagte er leise.
“For once, it’s not just about killing,” he said quietly.

«Sie hat einen Orden verdient dafür, dass sie endlich mal meine Anordnungen befolgt hat.»
“She deserves a medal for finally following orders.”

Endlich mal.
Finally.

Somit bin ich endlich mal am anderen Ende dieses Tricks.
So I'm finally on the other end of that trick.

Und ausgerechnet an dem Tag, an dem Victoria endlich mal wieder bei ihr übernachten sollte?
When she was finally going to be allowed to have Victoria stay overnight with her?

Und du musst endlich mal aufhören so ein gerechtigkeitstreuer Feigling zu sein.
You have to slow to stop being pussy to see a control freak.

Das Wichtigste war, dass endlich mal dieser verdammte Fall in Schwung kam.
The important thing here was that maybe this damn case would finally start to go somewhere.

Das muss denen mal einer beibringen, bringt ihr denen das bitte endlich mal bei?
Somebody needs to tell them that, would you tell them that, please?

Endlich mal gute Nachrichten.
That's all good news.

Genau so ist es, dachten die Zuschauer der jeweiligen Sender, gut dass endlich mal objektiv berichtet wird.
Each group of true believers must have thought it was great that things were being reported objectively at last.

Ich bin froh, dass ich dich endlich mal erwische, mein Schatz.
It’s nice to talk to you at last, darling.

Endlich mal ein ganz normaler Mordfall.
Finally something like a normal murder case.

Endlich mal was anderes in diesem Schrott-Klub.
Finally something different in this crappy place.

Und Frühstückseier kochen und überhaupt endlich mal mit dir frühstücken!
and finally have breakfast with you.

Wir gewinnen das Essen bei Breadstix, damit wir endlich mal eine normale Verabredung haben
We are gonna win that dinner at Breadstix, and then we can finally have a normal night out

Das hätte mir nämlich einen guten Vorwand geliefert, reinzugehen und mit dieser Schlangengrube endlich mal aufzuräumen.
I'd have liked a good excuse to go in and clear out that snake pit.

Zur Abwechslung hatte sie nun endlich mal schöne Gedanken, besonders was Frannie und Kit anging.
She was having good thoughts for a change, especially about Frannie and Kit.

„Endlich mal jemand mit gesundem Menschenverstand.
"""At last, someone with common sense."

Endlich mal jemand, der mich versteht«, sagte Theo theatralisch.
Finally, someone who understands me,” Theo said theatrically.

Wollen Sie sich nicht endlich mal von Ihrem Ausländergefühl verabschieden, sich beobachtet zu fühlen?
Come, relinquish your foreigner's sense of being watched.

Kriegt jetzt endlich mal jemand raus, wo zum Teufel wir runtergekommen sind?
Will somebody find out where the hell we have landed?”

O nein, die Menschen wollen nun endlich mal Taten sehen, große und heldenhafte Taten!
Oh no, people want deeds—great, heroic deeds.

Wann sitzen wir zum Essen endlich mal wieder alle zusammen an einem Tisch?
When the hell are we going to sit at the table and have dinner like a family?

Schließlich waren sie draußen, und Sebeck konnte sich endlich mal richtig umschauen.
They made it out to the road, and Sebeck finally got a good look around.