endlich wieder oor Engels

endlich wieder

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

again at last

Soortgelyke frases

Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
It's good to be home at last.

voorbeelde

Um zehn Uhr abends ging die Tür der Flemings endlich wieder auf.
At ten o’clock the door of Fleming’s house at last opened.

Tächa - the band & Jost von Allmen endlich wieder live und öffentlich.
Tächa - the band & Jost von Allmen live again and in public at last.

Ich konnte sie fühlen: Titania war erleichtert, endlich wieder sie selbst zu sein.
I could feel them: Titania, relieved that she was recovering her essential self.

Als er endlich wieder sprach, war Russ’ Stimme kaum mehr als ein Flüstern. »Es tut mir leid.
When he finally spoke, Russ’s voice was scarcely more than a whisper.

»Ich habe mich schon gefragt, wann Sie sich endlich wieder aufraffen, nach Mike zu fragen.
"""I was wondering when you were going to get around to asking me about Mike."

Im Auto benutzte er sein Mobiltelefon, das endlich wieder geladen war.
In his car, he picked up his cell phone, which was at last fully recharged.

Und in dieser reichen Provinz im Zentrum fand der Soldat endlich wieder etwas Begehrenswertes.
But in this rich province of central France, the soldier once more found things to covet.

Als er endlich wieder zu mir aufsah, waren seine Augen rotumrandet, und die Wangen glühten vom Weinen.
When he eventually looked up at me again, he was red-eyed, his cheeks bloated with weeping.

Nach etwa einer halben Stunde kam Nakauchi endlich wieder.
Nakauchi came back about thirty minutes later.

Brad Pensky, Mister Brad Pensky, hat mit berichtet, dass sein Metallbetrieb endlich wieder schwarze Zahlen schreibt.
Brad Pensky, Mr. Brad Pensky, he has informed me that his scrap metal business has finally come out of chapter 11.

Naif, die endlich wieder zu Atem kam, rannte zu Markes hinüber und löste die Fesseln.
Able to breathe again, Naif ran across to Markes and unscrewed the manacles.

Sie ist endlich wieder verrückt nach ihrer Arbeit, zum ersten Mal, seit sie aus dem Krankenhaus raus ist.
She's finally crazy about her work again, first time since she's out of the hospital.

Endlich wieder ruhig und entspannt schlafen!
Finally you can sleep relaxed and calm!

Vielleicht konnten wir jetzt Benzin für das Stromaggregat kaufen, schließlich hatten wir endlich wieder Geld.
Maybe now that we had money, we could buy gas for the generator.

Nachdem ich mehrere dicke Klumpen herausgeholt hatte, ließ sich die Klinge endlich wieder ziehen.
After several thick clumps worked loose, the sword at last came free.

Wann darf ich endlich wieder deinen Körper übernehmen?«
When are you going to let me take over your body again?”

Ein Heer von Robotern, das zu allem entschlossen war, um endlich wieder dienen zu dürfen.
An army of robots that was determined it would be allowed to serve again.

Der Türsteher von der Besenkammer kam endlich wieder zu sich.
That bouncer from the broom closet finally came to.

Als sie endlich wieder allein waren, beugte Arizona sich vor und legte seine Ellenbogen auf den hölzernen Picknicktisch.
At last, when they were alone, Arizona leaned forward and rested his elbows on the wooden picnic table.

Der Mob hatte sich endlich wieder beruhigt.
The mob had finally quieted down.

Ich bin müde, hungrig und durstig, und ich möchte endlich wieder nach Hause.
I’m tired, hungry, thirsty, and I want to go home.

Luke verschwand, und sie konnte sich endlich wieder richtig auf ihre Arbeit konzentrieren.
Luke disappeared and she could get on with her night’s work.

Jetzt gehöre ich endlich wieder zu meinem Körper.
Now I belong to my body again.

Aëtius schien erleichtert, endlich wieder fortzukommen.
Aëtius seemed relieved to be getting away at last.

„Wie herrlich, endlich wieder an der frischen Luft zu sein“, sagte sie.
“How wonderful to be in the open air again,” she said.