Enel oor Engels

Enel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Enel

Enel (energy)

Betrifft: Das Vorgehen von Enel gegenüber Endesa — politischer Ermessensspielraum
Subject: Purchase of Endesa shares by Enel — political discretionality

voorbeelde

Dieser Präsidentialerlass sah vor, dass die ENEL Terni eine festgeschriebene Strommenge (1 025 000 MWh pro Jahr) in Höhe des Verbrauchs des Unternehmens im Jahr 1961 zu liefern hat, zuzüglich einer zusätzlichen Menge (von 595 000 MWh pro Jahr) in Höhe des voraussichtlichen zusätzlichen Bedarfs, der sich aus Investitionen ergeben würde, die damals bereits angelaufen aber 1962 noch nicht vollständig abgeschlossen waren.
DPR 1165/1963 laid down that ENEL would supply Società Terni with a fixed amount of electricity (1 025 000 MWh a year) which was the equivalent of the company’s electricity consumption in 1961, plus an extra amount (595 000 MWh a year) which corresponded to its additional expected consumption resulting from investments undertaken but not yet completed in 1962.

41 Die Italienische Republik scheine zu übersehen, dass Art. 6 des Dekrets Nr. 1165/63 als Entschädigung für den Übergang der Anlagen von Terni auf die ENEL die Belieferung mit Strom zu einem niedrigeren Tarif bis zum 31. Dezember 1992 vorgesehen habe.
41 According to the Commission, the Italian Republic appears to disregard the fact that Article 6 of Decree No 1165/63 had provided, by way of compensation for the transfer of Terni’s assets to ENEL, for the supply of electricity at a reduced tariff until 31 December 1992.

Trotzdem erscheint die Situation auf Sardinien weniger kritisch als im Süden Italiens (64), wo ENEL den Preis für alle Stunden festlegt.
However, the situation in Sardinia appears less critical than in the south of Italy, where ENEL alone sets the price at all times of day (64).

10 1992 wurden ENI und ENEL privatisiert und in Aktiengesellschaften umgewandelt.
10 In 1992, ENI and ENEL were privatised and converted into public limited companies.

Die Tatsache, dass Enel in Italien, die Deutsche Post in Deutschland oder France Télécom Monopolstellungen ausnutzen, um liberalisierte Bereiche auf den Märkten der anderen Länder einzunehmen, muss als marktbeherrschende Stellung, als staatliche Beihilfe bekämpft werden und darf nicht als Rechtfertigung dienen, um den ihre Märkte öffnenden Staaten die Beibehaltung von Machtbefugnissen in Unternehmen, die eigentlich privatisiert werden sollen, zuzugestehen.
The fact that Enel in Italy or Deutsche Post in Germany or France Télécom exploit positions of monopoly in order to go and grab areas which have been liberalised in the markets of other countries must be opposed as dominant positions, as State aid, but this cannot be used as an excuse to allow countries which are moving towards a market-based economy to keep powers in companies which are supposed to have been privatised.

Die privaten Anlagenbetreiber der Branche hegen mittlerweile den Verdacht, daß die lange Verzögerung beim Erlaß einer wirksamen Norm, die Wettbewerbsfähigkeit, Rentabilität und Energieeinsparungen garantieren würde, durchaus der Absicht von Enel entgegenkam, sich in der Branche als Marktführer zu behaupten; dafür spricht auch der Umstand, daß Enel vor kurzem (Juli 1999) ein Unternehmen mit der Bezeichnung "Erga S.p.a." für die Entwicklung alternativer Energien gegründet hat.
Private operators in the sector suspect that the long delay in adopting effective rules to guarantee competitiveness and achieve economies and energy savings was related to Enel's determination to secure the dominant role in the sector for itself, especially in view of Enel's recent action in setting up (in July 1999) a company called "Erga S.p.a" to develop alternative energy sources.

Dies steht im Widerspruch zum Absichtsprotokoll für die erneuerbaren Energien in den Parks, die auch von der Enel und vom Umweltminister unterzeichnet wurde und für entsprechende Kraftwerke eine Höchstleistung von 6 Megawatt vorsieht.
This request is contrary to the protocol of understanding on renewable energy sources in parks signed by ENEL and the Ministry of the Environment, which provides for a maximum power of 6 MW for this type of plant.

Die Stromversorgung auf Sardinien ist zu 95 % in der Hand der beiden Versorger ENEL und E.ON (auf E.ON entfallen ca. 58 %, auf ENEL ca. 42 %).
Two power companies, ENEL and E.ON, together hold a 95 % market share of electricity supply in Sardinia (roughly 58 % E.ON and 42 % ENEL).

„Die ENEL beliefert Terni ... mit jährlichen 1 025 000 000 (einer Milliarde fünfundzwanzig Millionen) kWh mit einer Leistung von 170 000 (hundertsiebzigtausend) kW entsprechend dem Stromverbrauch von Terni ... im Jahr 1961 für die nicht zu den Tätigkeiten im Sinne des Art. 1 des Gesetzes [Nr. 1643/62] gehörenden Tätigkeiten und 595 000 000 (fünfhundertfünfundneunzig Millionen) kWh jährlich mit einer zusätzlichen Leistung von 100 000 (hunderttausend) kW für die bei Inkrafttreten des Gesetzes [Nr. 1643/62] in Entfaltung begriffenen Tätigkeiten.
‘ENEL shall be required to supply to Terni ... 1 025 000 000 kWh (one billion twenty-five million) each year, at 170 000 kW (one hundred and seventy thousand) of power, the volume of electricity used in 1961 by Terni ... for the activities not included in those referred to in Article 1 of Law No 1643[/62], and 595 000 000 kWh (five hundred and ninety-five million) per year, with additional power of 100 000 kW (one hundred thousand), for activities in progress at the date of entry into force of Law No 1643[/62].

Dieses Erfordernis wurde im vorliegenden Fall erfuellt, da WIND eine von ENEL juristisch getrennte Gesellschaft ist und im übrigen andere Aktionäre hat.
This requirement has been met because Wind is legally separate from ENEL and has other shareholders.

Betrifft: Das Vorgehen von Enel gegenüber Endesa- Insider-Informationen und Marktmanipulation
Subject: Purchase of Endesa shares by Enel- insider information and market manipulation

123 Das Gericht hat deshalb die Tragweite der streitigen Entscheidung nicht ausgeweitet, als es in Randnr. 68 des angefochtenen Urteils die Konsequenzen im Hinblick auf den Vorteilsbegriff beurteilt hat, die die Kommission aus der Erstattung des Unterschiedsbetrags zwischen dem auf den Rechnungen von ENEL ausgewiesenen und dem mit dem Decreto-legge von 2005 verlängerten Tarif zog.
123 It follows that by carrying out an assessment, at paragraph 68 of the judgment under appeal, of the inferences drawn by the Commission, in terms of advantage, from the reimbursement of the difference between the tariff charged to ENEL and the tariff extended by the 2005 Decree-Law, the General Court did not extend the ambit of the contested decision.

14 – Dass es sich um einseitige Maßnahmen handelt, hat der Gerichtshof schon früh im Urteil vom 15. Juli 1964, Costa/ENEL (6/64, Slg. 1964, 1253, 1270), festgestellt.
14 – The Court established very early, in Case 6/64 Costa v ENEL [1964] ECR 585, that the measures are unilateral.

Hinter diesem Tatbestand verbirgt sich das Scheitern der Privatisierungspolitiken, die die Kontrolle der Aktienpakete dem Schatzamt überließen wie im Falle von ENEL, oder Privaten privilegierte Bedingungen gegenüber Wettbewerbern, wie im Fall der Telecom, gewährten.
Behind this state of affairs lies the failure of privatisation policies, which have left control of blocks of shares in the hands of the Treasury, as in the case of ENEL, together with the fact that special conditions giving an advantage over competitors have been transferred into private hands, as in the case of Telecom.

22 Vor diesem Hintergrund hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass die Einzelheiten der Erstattung des Mehrwertsteuerüberschusses den Grundsatz der Neutralität des Mehrwertsteuersystems nicht dadurch beeinträchtigen dürfen, dass der Steuerpflichtige ganz oder teilweise mit dieser Steuer belastet wird, was insbesondere impliziert, dass die Erstattung innerhalb einer angemessenen Frist erfolgt (Urteil Enel Maritsa Iztok 3, Randnr. 33).
22 It is in the light of those considerations that the Court has held that conditions for the refund of excess VAT cannot undermine the principle of fiscal neutrality of the VAT system by making the taxable person bear the burden of the VAT in whole or in part, which implies that the refund is made within a reasonable period of time (Enel Maritsa Iztok 3, paragraph 33).

Nachdem der Strommarkt schrittweise liberalisiert worden war und die ENEL nicht mehr über eine Monopolstellung verfügte, wurde die Finanzierung des Systems der ermäßigten Stromtarife # von der ENEL auf die Gesamtheit der Stromverbraucher übertragen
In #, as the electricity market was gradually liberalized and ENEL no longer held a monopoly position, the financial burden arising from the preferential tariff systems was transferred from ENEL to all electricity users

Betrifft: Das Vorgehen von Enel gegenüber Endesa — Artikel 5 .1 der Richtlinie 2004/25/EG
Subject: Purchase of Endesa shares by Enel — Article 5(1) of Directive 2004/25/EC

Am #.#.# beantragte ENEL die Genehmigung für eine Variante, die in einer Verlegung der Leitung in größerer Nähe zur Gemeinde Rapolla besteht
On # May # ENEL requested authorisation for an alternative plan, which would bring the line closer to housing areas in the Commune of Rapolla

Die Eurolex Balgaria OOD/Eurolex Balgarien GmbH ist Rechtsberater des italienischen Investitors und Operators von Wasserversorgungs- und Kanalsysteme Enel Hydro bei der Anfertigung der Forschung für Renta-bilität, die Rechts- und Handelsstrukturierung von einem Projekt für Aufbau von Talsperre an dem Fluß Tscherni Osam, wodurch die Wasserversorgung der Gemeinden Trojan, Lowetsch und Pleven gesichert werden wird, ein-schließt.
In consortium with Nexant Inc., Eurolex Bulgaria is the leading legal consultant on the project of the American Agency for international development (USAID) for private sector participation in the management of Toplofikatciya Sofia AD. The first stage of the project envisages attracting a big international company for a manager of the heating company.

Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4841 — Enel/EMS, an folgende Anschrift übermittelt werden:
Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4841 — Enel/EMS to the following address:

Die Kommission bezweifelt, dass der Sondertarif eine Entschädigung ist, vor allem da seit 2004 der italienische Staat die Verwaltung der Sondertarifregelung von der Stromgesellschaft ENEL übernommen hat, und zwar durch die Cassa Conguaglio, die im Gegensatz zu ENEL nicht von der Übertragung der Stromanlagen profitiert.
The Commission has doubts that the nature of the preferential tariff is that of an indemnity. This especially applicable since 2004 when the State, through Cassa Conguaglio, who does not benefit from the transfer of the assets took the administration of the scheme from ENEL, who benefits from the transfer of the assets.

(108) In Sardinien kann E.ON den Strompreis für 67 % der Stunden festlegen, ENEL für 29 %.
(108) In Sardinia, E.ON can set the price for 67 % of the hours, ENEL for 29 % of the hours.

Januar 2003, beim Gerichtshof eingegangen am 24. März 2003, in den Verfahren AEM SpA (C-128/03), AEM Torino SpA (C-129/03) gegen Autorità per l'energia elettrica e per il gas u. a., unterstützt durch ENEL Produzione SpA, hat der Gerichtshof (Dritte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten A.
In Joined Cases C-128/03 and C-129/03: reference for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Consiglio di Stato (Italy), made by decision of 14 January 2003, received at the Court on 24 March 2003, in the proceedings pending before that court between AEM SpA (C-128/03), AEM Torino SpA (C-129/03) and Autorità per l'energia elettrica e per il gas and Others, third party: ENEL Produzione SpA — the Court (Third Chamber), composed of A.

10 Die Kommission bringt vor, das nationale Einfuhrmonopol der ENEL hindere einerseits die Erzeuger der anderen Mitgliedstaaten daran, ihre Erzeugung in Italien an andere Kunden als das Monopol zu verkaufen, und andererseits mögliche Kunden in Italien daran, die Quellen ihrer Elektrizitätsversorgung aus anderen Mitgliedstaaten frei zu wählen.
10 The Commission has observed that the fact that ENEL enjoys a national import monopoly prevents producers in other Member States from selling their production to customers in Italy other than that monopoly-holder, and potential customers in Italy from freely choosing their sources of supply for electricity from other Member States.

Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Enel/Acciona/Endesa, an folgende Anschrift übermittelt werden
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Enel/Acciona/Endesa, to the following address