Er muss seinen Senf dazugeben. oor Engels

Er muss seinen Senf dazugeben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He must always butt in.

voorbeelde

Er muss seinen Senf dazugeben.
He must always butt in.

Er muß seinen Senf dazugeben, zerrt die Geschichte nach Japan
He sticks his oar in, sets it in Japan

Er muß seinen Senf dazugeben, zerrt die Geschichte nach Japan.
He sticks his oar in, sets it in Japan.

Er muss ständig seinen Senf dazugeben.
He must always butt in. [idiom]

Er muss ständig seinen Senf dazugeben. [idiom]
He must always butt in.

Und dir? Er muss doch immer seinen Senf dazugeben.
It's his job to offer his opinion.

Aber kaum daß ein anderer einen Artikel gelesen hat, hat er seinen Senf dazugeben müssen.
But no sooner would another person start reading an article than he’d be adding his dose of mustard to it.

Du weißt ja, dass er immer seinen Senf dazugeben muss.
You know how he's always gotta throw his two Bob's worth in.

Der andere hatte sich in die Innungsgesetze hineingearbeitet und wusste auswendig, was jeder Innungsvorstand wissen muss, weshalb er auch meinte, er könne bei Staatsangelegenheiten mitreden und seinen Senf dazugeben; ferner verstand er noch eins:
The other had learned all the articles of law and knew what every alderman must know; consequently, he was sure he could talk of governmental affairs, and besides this he could embroider suspenders, for he was very gentle and also clever with his fingers.

Der andere hatte sich in die Innungsgesetze hineingearbeitet und wußte auswendig, was jeder Innungsvorstand wissen muss, weshalb er auch meinte, er könne bei Staatsangelegenheiten mitreden und seinen Senf dazugeben; ferner verstand er noch eins: Er konnte Hosenträger mit Rosen und anderen Blümchen und Schnörkeleien besticken, denn er war auch fein und fingerfertig.
The other had learned all the articles of law and knew what every alderman must know; consequently, he was sure he could talk of governmental affairs, and besides this he could embroider suspenders, for he was very gentle and also clever with his fingers.

Der eine wußte das ganze lateinische Wörterbuch und nebenbei auch drei Jahrgänge vom Tageblatte des Städtchens auswendig, und zwar so, daß er alles von vorne und hinten, je nach Belieben, hersagen konnte. Der andere hatte sich in die Innungsgesetze hineingearbeitet und wußte auswendig, was jeder Innungsvorstand wissen muss, weshalb er auch meinte, er könne bei Staatsangelegenheiten mitreden und seinen Senf dazugeben; ferner verstand er noch eins: Er konnte Hosenträger mit Rosen und anderen Blümchen und Schnörkeleien besticken, denn er war auch fein und "Ich bekomme die Königstochter!" riefen sie alle beide, und so schenkte der alte Papa einem jeden von ihnen ein prächtiges Pferd.
One of them knew the whole Latin dictionary by heart and the town's newspaper for three years - so well that he could repeat it backward or forward. The other had learned all the articles of law and knew what every alderman must know; consequently, he was sure he could talk of governmental affairs, and besides this he could embroider suspenders, for he was very gentle and also clever with his fingers. "I shall win the Princess!" they both said, as their father gave each one of them a beautiful horse.