Erstbegutachtung oor Engels

Erstbegutachtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

initial review

naamwoord

voorbeelde

Erstbegutachtung {f} [noun]
initial review

Bei einer Erhöhung des Prüfmoments um mehr als 10 % gegenüber der Erstbegutachtung ist das vollständige Prüfprogramm erneut durchzuführen.
Should the testing moment be increased of more of 10 per cent, when compared to the first approval, the whole programme shall be repeated.

War es zu analysieren, welche pharmakologischen und nicht-pharmakologischen Kopfschmerztherapien PatientInnen, die an ein tertiäres Kopfschmerzzentrum überwiesen werden, kennen und wie sie diese einsetzen. 114 konsekutive, vom Facharzt/der Fachärztin für Neurologie überwiesene PatientInnen füllten unmittelbar vor ihrer Erstbegutachtung an der Spezialambulanz für Kopfschmerz einen umfassenden Fragebogen aus, in dem die Bekanntheit und die Häufigkeit des Gebrauchs von 23 Medikamenten für die Akutbehandlung, 21 für die prophylaktische Behandlung und 30 komplementärmedizinische und alternative Verfahren für die Behandlung von Kopfschmerz, erfragt wurden.
To analyse knowledge and use of pharmacological and non-pharmacological therapies in headache patients referred to a tertiary headache centre. We included 114 consecutive patients referred by a neurologist and asked them to fill out a comprehensive questionnaire immediately before their first appointment at our outpatient headache clinic. The questionnaire covered 23 compounds for acute treatment, 21 prophylactic drugs, and 30 complementary and alternative treatments.

Erstbegutachtung {f}
initial review

Von den 126 brauchbaren Vorschlägen wurden 73 in der Erstbegutachtung als technisch gut eingestuft.
Of the 126 eligible proposals received, 73 were classified as technically good in the first stage of the evaluation.

Die Begutachtung der Vorschläge wurde in zwei Stufen durchgeführt: - Erstbegutachtung durch 40 Experten, die auf Grund ihrer Spezialkenntnisse in den zu behandelnden Gebieten ausgewählt wurden und die technische Qualität der Vorschläge prüften; - Zweitbegutachtung durch 14 Experten, die auf Grund ihrer umfassenden Kenntnisse über die Anforderungen der Industrie, die Normungspolitik, die Politik der Gemeinschaft ausgewählt wurden und eine Klassifizierung der technisch einwandfreien Vorschläge vornahmen.
A two stage evaluation process was applied. This included: - A first-stage evaluation, involving 40 experts chosen for their specialist knowledge of the fields to be treated, based on the technical quality of proposals; - A second-stage evaluation, involving 14 experts selected for their global knowledge of industrial requirements, Community and standardization policy, classifying the technically good proposals.

Wir freuen uns auf ihren Beitrag, den Sie uns gerne in Deutscher oder Englischer Sprache zusenden können. Gerne können Sie Ihren Text auch für eine Erstbegutachtung seitens der Redaktion in ihrer Landessprache auf eine Seite zusammenfassen, ehe Sie eine komplette Übersetzung vornehmen.
We are looking forward to your contribution.

Nach Publikation der Leitlinien und Empfehlungen zur Diagnostik und Begutachtung der asbestbedingten Erkrankungen und der Silikose sind die Anwendung eines standardisierten Untersuchungsprogramms und die Beurteilung mit dem ICOERD-Klassifikationsbogen zumindest in der Erstbegutachtung verpflichtend.
After publication of the guidelines and recommendations on diagnostics and expert assessment of asbestos-linked diseases and silicosis, the application of a standardized investigation program and assessment with the ICOERD classification form are obligatory, at least for the initial assessment.

Bei der Erstbegutachtung prüft der Gutachter zumindest, dass die Organisation folgende Anforderungen erfüllt:
When performing the first verification the verifier shall, at a minimum check that the organisation fulfils the following requirements:

Bei einer Akkreditierung für mehrere Standorte müssen die Erstbegutachtung sowie Wiederholungsbegutachtung in enger Zusammenarbeit zwischen der Akkreditierungsstelle des jeweiligen Landes und der für die Zentrale zuständigen nationalen Akkreditierungsstelle, die die Akkreditierungsentscheidung trifft, erfolgen, die Überwachung hingegen in Zusammenarbeit mit der Akkreditierungsstelle des jeweiligen Landes oder durch sie allein.
In case of the multi-site accreditation, initial assessment and reassessments must be carried out in close cooperation between the respective local national accreditation body and the national accreditation body of the head office taking the accreditation decision, while surveillance must be carried out in cooperation with or by the local national accreditation body.

(kursorische) Erstbegutachtung {f}; Triage {f} (zur Priorisierung der Behandlungsfälle bei großen Patientenzahlen) [med.] | fünfstufige Ersteinschätzung; fünfstufige Triage | eine Erstbegutachtung/Triage vornehmen
triage (cursory assessment for prioritizing treatment of a large number of patients) | five-level triage | to do triage

Erstbegutachtung {f}
initial review [noun]

Zu diesem Zweck sollten Polizeibeamte, Strafverfolgungs- oder Justizbehörden eine Erstbegutachtung durchführen.
For that purpose, an initial assessment should be carried out by police officers, law enforcement or judicial authorities.

(7) Bei der Erstbegutachtung prüft der Gutachter zumindest, dass die Organisation folgende Anforderungen erfüllt:
(7) When performing the first verification the verifier shall, at a minimum check that the organisation fulfils the following requirements:

Die Aktivitäten Identifizierung, Behandlung, Beratung und Nachsorge: unmittelbare Feststellung des Hilfebedarfs frisch eingereister Flüchtlinge durch Erstbegutachtung, Aufnahmegespräch und Beratungstermine; psychiatrische und/oder psychotherapeutische Begutachtung und ärztlicher Bericht; Kindermonitoring und Erziehungsberatung für Eltern, wenn nötig
Activities Identification, Treatment, Counseling and Follow-Up: immediate identification of needs among newly arrived refugees, initial assessment, intake interview and counseling sessions, psychiatric and/or psychotherapeutic assessment and medical reports, monitoring of children's well-being and educational counselling for parents if needed, psychiatric and/or psychotherapeutic treatment, intensive social-therapeutic support including social-legal counseling, follow-up psychiatric or psychological care, as well as social support and monitoring of child welfare, standardized psychological test, psycho-educational groups

Damit eine Erstbegutachtung des Antrags bei der jeweils nächsten Sitzung des JR-Senats erfolgen kann muss dieser spätestens fünf Wochen vor der jeweils nächsten Sitzung im Generalsekretariat der CDG eingelangt sein.
In order to discuss the application in the next Session of the JR Scientific Board, the application has to be submitted to the General Secretariat at least 5 weeks before the session. News and dates

Eine Erstberatung und eine Erstbegutachtung Ihrer Ikonen ist für Sie stets kostenfrei und unverbindlich.
An initial consultation and initial review of your icons is, of course, free of charge and non-binding.

Dass es Tetra Tech gelungen ist, die Antragsunterlagen so zu erstellen, dass bereits bei der Erstbegutachtung keinerlei technische Mängel beanstandet wurden, ist sehr selten und außergewöhnlich“, sagte Herr Nicholson.
Tetra Tech’s ability to complete the application with no technical deficiencies on the initial application review is rare and outstanding,” said Mr. Nicholson.

Drei Abteilungen zu je 20 Betten wurden eingerichtet, dazu gibt es eine Tagesklinik, einen Konsiliardienst und eine Erstbegutachtung- Krisenintervention.
Three departments of 20 beds each have been set up, together with a day clinic, a liaison service and an initial assessment/ crisis intervention facility.

Erstbegutachtung und Folgebewertungen
Initial survey and follow-up evaluations

Für die Erstbegutachtung durch zwei Clusterexperten / -innen vor Ort und die schriftliche Dokumentation gilt aktuell ein Festpreis von EUR 4.975,00 zzgl. gesetzlicher MwSt.
The first on-site assessment and written documentation is carried out by two cluster experts at a fixed unit price of EUR 4,975.00 plus statutory value-added tax.

Erstbegutachtung eines IoT-Prozesses
Initial survey of an IoT process

Nach der Erstbegutachtung erfolgt nun die wissenschaftlich fundierte Bearbeitung für den Katalog: Weit über die erforderliche Objektbeschreibung hinaus, erarbeiten wir einen kunsthistorischen und ethnologischen Kontext und recherchieren die Provenienz und Sammlungsgeschichte ihres Objektes, wenn möglich bis hin zum Meister / zur Künstlerwerkstatt oder seinem Umkreis.
After the initial examination we now make a thorough scientifically based assessment for the catalogue: Far more than just a description of the object we additionally put the object into an art-historical and ethnological context and research the provenance and collecting history. When possible we even research which master carver or artist's workshop was responsible for the work.

Für Überholungen von Yachten bieten wir Erstbegutachtungen des Vorhabens, Unterstützung vor Ort sowie externes Design und Analysen gemäß Ihrem Projektplan.
For yacht refits we offer initial assessments of the job contemplated, on-site support as well as off-site design and analysis, as appropriate to your project.