Förderpaket oor Engels

Förderpaket

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

aid package

stimulus package

naamwoord

ein Förderpaket von rund 50 Millionen Dollar,
about 50 million dollars in stimulus package money

voorbeelde

Die Finanz- und Risikokapitalinstitute können privates Eigen- und Risikokapital sowie Mittel für innovative Unternehmen- insbesondere KMU- bereitstellen und zusammen mit der öffentlichen Hand integrierte Förderpakete entwickeln
Finance and venture capital institutions can supply private equity and venture capital and funds for innovative enterprises particularly SMEs and together with the public authorities develop integrated packages of support

stellt mit Zufriedenheit fest, dass im Aktionsbereich Kultur ein klarer Schwerpunkt als bisher auf Kapazitätenaufbau und transnationale Verbreitung gelegt wird, darunter internationale Tourneen, neue europäische Plattformen mit einem breiten Strukturierungseffekt und mehr strategische Förderpakete für Verlagshäuser für literarische Übersetzungen einschließlich Unterstützung von Werbemaßnahmen;
is pleased that in the Culture Strand, the Programme will include a clearer focus than hitherto on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support;

Auch sollten im kleineren Maßstab durchgeführte, bewährte Programme für energetische Sanierung in einem übergeordneten Rahmen gebündelt werden, sodass Förderpakete geschnürt werden können.
It is also important to facilitate the grouping of small-scale best-practice renovation and efficiency programmes into larger frameworks, enabling finance packages to be applied.

Mit auslaufenden Förderpaketen und zu Beginn einer Zeit, in der der Gürtel, was die öffentlichen Ausgaben anbelangt, enger geschnallt werden muss, werden Anreize jedoch abgebaut.
Other drivers exist, such as the target for renewable energy, product standards for energy-efficient products and vehicles and green public procurement.

Die Veröffentlichungen enthalten die Referenzen der für den Informationsinhalt zuständigen Einrichtung sowie der für die Durchführung des betreffenden Förderpakets benannten Verwaltungsbehörde.
Publications shall include references to the body responsible for the information content and to the managing authority designated to implement the assistance package in question.

Um weitere Synergien zwischen den einzelnen Instrumenten zur Förderung von Biokraftstoffen in den Entwicklungsländern zu schaffen, wird die Kommission ein kohärentes Förderpaket für Biokraftstoffe zusammenstellen, mit dem das ganze Spektrum der derzeitigen Maßnahmen dafür eingesetzt wird, in Ländern und Regionen, in denen Biokraftstoffe eine echte Chance zur nachhaltigen Armutsminderung bieten, bestimmte Aspekte der Entwicklung dieser Kraftstoffe zu unterstützen.
To further develop synergies between the different instruments available to promote biofuels in development policy, the Commission will develop a coherent Biofuels Assistance Package that will use the current range of instruments to support aspects of biofuel development, in countries and regions where biofuels offer a good option for sustainable poverty reduction.

Die Veröffentlichungen enthalten die Referenzen der für den Informationsinhalt zuständigen Einrichtung sowie der für die Durchführung des betreffenden Förderpakets benannten Verwaltungsbehörde
Publications shall include references to the body responsible for the information content and to the managing authority designated to implement the assistance package in question

So verabschiedete die chinesische Regierung beispielsweise ein Förderpaket mit dem Ziel, die Folgen der Wirtschaftskrise Ende 2008 zu begrenzen; dieses Paket enthielt einen Plan, der vorsah, dass das State Reserves Bureau Aluminium von den Aluminiumhütten aufkaufen sollte, um deren Tätigkeit durch eine künstliche Steigerung der Binnennachfrage zu stützen, da die Gesamtnachfrage im Gefolge der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise zurückging.
For example, the Chinese Government enacted a stimulus package aiming at limiting the effects of the economic crisis at the end of 2008 and this package included a scheme for the State Reserves Bureau to buy aluminium from smelters in order to support their operations by artificially increasing domestic demand as the global financial / economic crisis reduced global demand.

Insbesondere KMU müssen die Strategie für einen digitalen Binnenmarkt und damit einhergehende Förderpakete (EFSI, ESI, EMFF, Interreg, Urbact, LIFE, Horizont, COSME, Creative Europe, Erasmus+, EaSI) (9) besser nutzen.
SMEs, in particular, need to make better use of the digital single market strategy and its stimulus packages (EFSI, ESI, EMFF, Interreg, URBACT, LIFE, Horizon, COSME, Creative Europe, Erasmus+, EaSI) (9).

Anfrage für die Fragestunde H-000181/2011 an die Kommission Tagung: Mai 2011 Artikel 116 der Geschäftsordnung Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE) Betrifft: Garantien zur Stützung des griechischen Finanzsystems und der realen Wirtschaft Im Jahr 2008 stellte die griechische Regierung ein Förderpaket für das Finanzwesen Griechenlands bereit: 5 Milliarden Euro in Vorzugsaktien, 15 Milliarden Euro in Form von Garantien und 8 Milliarden Euro als griechische Staatsanleihen.
Question for Question Time H-000181/2011 to the Commission Part-session: May 2011 Rule 116 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE) Subject: Guarantee packages to underpin the Greek financial system and real economy In 2008, the Greek Government announced a support package for the Greek financial system consisting of a €5 billion preferred share issue, a €15 billion guarantee package and a €8 billion government bond issue.

Daher gab die Kommission in ihrem Eröffnungsbeschluss zur regionalen Investitionsbeihilfesache SA.23827 (2013/C) — Deutschland — LIP — Propapier PM 2 GmbH an, dass, sollte die Kommission nach dem förmlichen Prüfverfahren in der Beihilfesache SA.36147 (C 30/10) — Deutschland — Mutmaßliche Infrastrukturbeihilfe für Propapier PM2 zu dem Schluss kommen, dass andere geförderte Investitionen gemeinsam mit der Papierwerkinvestition von Propapier eine Einzelinvestition bilden oder dass Propapier weitere Beihilfen in Form von Infrastrukturmaßnahmen erhalten hat, das gesamte Förderpaket auf dessen Vereinbarkeit mit Punkt 67 der Regionalbeihilfeleitlinien geprüft werden muss.
The Commission therefore stated in its opening decision on the regional investment aid case SA.23827 (2013/C) — Germany — LIP — Propapier PM 2 GmbH that, if after its formal investigation on State aid case SA.36147 (C 30/10) — Germany — Alleged infrastructure aid for Propapier PM2 the Commission would conclude that other aided investments constitute a single investment project with the Propapier paper plant investment, or that additional aid was granted to Propapier in the form of infrastructure measures, the compliance of the regional investment aid to Propapier with § 67 of the RAG would have to be assessed taking account of the combined aid package.

weist darauf hin, dass lediglich die USA, China und Japan in nennenswertem Umfang Konjunkturpakete verabschiedet haben, um der rückläufigen wirtschaftlichen Entwicklung entgegenzuwirken; bedauert, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten weit zurückliegen und dass das Europäische Konjunkturprogramm unterfinanziert ist und lediglich aus unkoordinierten nationalen Förderpaketen mit sehr unterschiedlicher Ausrichtung besteht; fordert die Auflegung von Konjunkturpaketen, mit deren Hilfe die Finanzierung hin zu sozial und ökologisch sinnvollen Investitionen gelenkt wird, um Arbeitsplätze von guter Qualität zu sichern und zu schaffen;
Points out that only the US, China and Japan have launched budgetary stimulus packages of a more significant magnitude to counter the downward trend in the economy; regrets that the EU and its Member States are far behind and that the European Economic Recovery Programme is underfunded and consists merely of uncoordinated national stimulus packages of very different orientations; calls for budgetary stimulus packages which will steer funding towards socially and environmentally useful investment, in order to secure and create good-quality employment;

Vielmehr sind Zinszuschüsse als Teil einer Art Förderpaket anzusehen, das u. a. auch Unterstützungsmaßnahmen auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene umfaßt und insgesamt ein Umfeld schafft, das der Verwirklichung der prioritären Ziele der EU Vorschub leistet.
Rather, interest subsidies form part of a package which also includes measures on a local, regional or national level which together create a favourable context for the achievement of priority EU objectives.

Die EU arbeitete bei den Verhandlungen stets darauf hin, ein Förderpaket zu schnüren, das schrittweise und auf Dauer angelegte Reformen und eine nachhaltige Entwicklung ermöglicht.
The EU was concerned throughout the negotiations to develop an assistance package that would foster gradual but lasting reform and sustainable development.

Mit einem umfangreichen Förderpaket für die neuen Länder wird die Europäische Union zur Erschließung und Nutzung des vorhandenen Potenzials beitragen, damit die wirtschaftlichen und sozialen Probleme in diesen Regionen überwunden werden können.
By committing a substantial aid package to the new Länder, the European Union will help to develop and realise the available potential in order to overcome the economic and social problems in these regions.

Nigel Griffiths, britischer Minister für das Kleingewerbe, hat Vorschläge für ein neues Förderpaket für Jungunternehmer und im Wachstum befindliche Unternehmen, darunter insbesondere solche, die von Vertretern unterrepräsentierter Bevölkerungsgruppen geführt werden, vorgestellt.
Proposals for a new package to support first time entrepreneurs and growing businesses, particularly those run by members of under-represented groups, has been announced by the UK Minister for small business, Nigel Griffiths.

Mit integrierten Förderpaketen werden bessere Ergebnisse erzielt als mit Projekten, die sich auf Fortbildungsmaßnahmen beschränken.
Integrated packages of support appear to deliver better results than a project providing training alone.

Förderpaket für europäische Landwirte
Support package for European farmers

Beim neuen Protokoll werden der Rückgang der globalen Referenzmenge (aufgrund geringerer Fangmengen wegen Piraterie in der Region) und die damit einhergehende Verringerung der Kosten der Zugangsrechte durch ein größeres Förderpaket zugunsten der seychellischen Fischereipolitik ausgeglichen.
For the new Protocol, the decrease of the global reference tonnage (due to lower levels of catches because of piracy activities in the region) and the consequent reduction of the envelop due for access rights is compensated by a higher amount offered to support Seychelles’ fisheries policy.