Feier... oor Engels

Feier...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

celebratory

adjektief

Okay, ich wärme ein paar Reste zum Feiern auf.
Okay, I'm gonna heat up some celebratory leftovers.

Soortgelyke frases

ein Ereignis feiern
to celebrate an event

Weihnachten feiern
to celebrate Christmas

voorbeelde

Das lange Verweilen aller in Stille vor dem in seinem Sakrament gegenwärtigen Herrn ist eine der echtesten Erfahrungen unseres Kirche-Seins, die in komplementärer Weise von der Feier der Eucharistie begleitet wird, wenn wir das Wort Gottes hören, singen und gemeinsam zum Tisch des Brotes des Lebens gehen.
To be all together in prolonged silence before the Lord present in his Sacrament is one of the most genuine experiences of our being Church, which is accompanied complementarily by the celebration of the Eucharist, by listening to the word of God, by singing and by approaching the table of the Bread of Life together.

Es muss aber auch gesagt werden, dass wir ohne die Entschlossenheit und Kompetenz der portugiesischen Ratspräsidentschaft heute nicht die Umwandlung des Mandats in einen Vertrag feiern würden.
However, it is also true that without the determination and competence of the Portuguese Presidency we would not now be celebrating the fact that we have transformed a mandate into a Treaty.

Wir werden unsere eigene kleine Feier veranstalten.
We'll have our own little celebration.

Wie sollen wir mit Leuten wie euch jemals Wong Yat-Fei kidnappen?
Men like you trying to kidnap Wong?

Während wir 100 Jahre Internationaler Frauentag feiern, ist es wichtig, dass dieses Parlament eine Bestandsaufnahme des langen Weges macht, den wir immer noch vor uns haben, um die Gleichstellung der Geschlechter in der gesamten Union sicherzustellen und sie in allen Sektoren als Selbstverständlichkeit zu integrieren.
While celebrating the 100th anniversary of International Women's Day, it is crucial that this House take stock of the long way we still have to go to ensure gender equality across the Union and to mainstream it into all sectors and areas.

Also verbergen wir unsere religiösen Feiern hinter einer Fiesta, die den heidnischen Göttern gewidmet ist.
So we hide our observances behind a fiesta dedicated to the heathen gods, instead.

Wir feiern keine Feste, wie es die Menschen auf der alten Erde taten.
We do not celebrate feasts as did the people of old Earth.

Über eine Million Jugendlicher haben sich in der Stadt Köln, die am Rhein liegt, und in den umliegenden Städten versammelt, um gemeinsam das Wort Gottes zu hören, um gemeinsam zu beten, um die Sakramente der Versöhnung und der Eucharistie zu empfangen, um gemeinsam zu singen und zu feiern, um sich des Lebens zu freuen und um den Herrn in der Eucharistie in den großen Begegnungen am Samstagabend und am Sonntag anzubeten und zu empfangen.
More than a million young people gathered in the City of Cologne on the Rhine River and in the neighbouring towns to listen together to the Word of God, to pray together, to receive the Sacraments of Reconciliation and the Eucharist, to sing and to celebrate together, to rejoice in life and to worship and receive the Lord in the Eucharist during the great meetings on Saturday evening and Sunday.

“Wir sind gekommen, um dir beim Feiern zu helfen”, sagte Chloe, als ob sie die Gedanken ihrer Schwester erraten hätte.
“We came to help you celebrate,” Chloe said, as if she’d read her sister’s thoughts.

Und nebenbei bemerkt der Earl und die Countess Adare werden im Mai ihren dreiundzwanzigsten Hochzeitstag feiern.
“And by the by, the Earl and Countess Adare will be celebrating their twenty-third anniversary in May.”

Aus diesen Gründen und weil auch zahlreiche heidnische Bräuche mit dem Weihnachtsfest verbunden sind, gibt es heute viele, die dieses Fest nicht feiern.
In view of this —and in view of the numerous pagan customs associated with Christmas— many today do not join in the celebration.

Abgesehen von den tollen Angeboten, die das Komitee Besuchern bereitstellt, koordiniert es einen Veranstaltungskalender, der den Touristen die verschiedensten Möglichkeiten der Freizeitgestaltung bereit stellt: von sportlichen Aktivitäten und Animationsveranstaltungen am Strand über traditionelle Feiern und Volksfeste bis hin zu kulturellen Veranstaltungen.
Besides offering guests advantageous special agreements, it arranges outstanding tourist events and activities and plenty of further initiatives ranging from sports competitions and beach entertainment, to local festivals and cultural events.

Wenn es um Feuerwerk geht, bin ich wie ein Kind, und damit wird die Feier etwas ganz Besonderes.
I’m such a kid over fireworks and they’ll make the reception so special.

Wir sollten das feiern, Mann!
We should celebrate, man!

Darüber hinaus steht Ihnen das Personal gerne mit Babysittern und einem Wäscheservice zur Verfügung und organisiert für Sie auch besondere Anlässe wie Feiern, Abendessen, Jubiläen, Geburtstage, Hochzeiten oder andere Veranstaltungen.
The management will also be happy to organise special events, parties, dinners, anniversaries, birthdays, weddings or any other occasions.

Für mich persönlich brachte der Aufenthalt in Kreuznach Anfang Oktober die Feier meines 70jährigen Geburtstages.
At the beginning of October my stay in Kreuznach brought me the celebration of my seventieth birthday.

Er und sein Vater sind heute Abend zum Essen hier, und wir feiern die Sache.« »Wow!
He and his father have joined us for dinner, and we're doing the celebration thing.""

Während es sich in der Tat vorbereitet, im Rahmen wiedergefundener Unabhängigkeit seine 3000jährige Geschichte zu feiern, sieht es sich vor große wirtschaftliche und soziale Herausforderungen gestellt.
As it prepares to celebrate the 3,000th anniversary of its history in a context of regained independence, it faces great economic and social challenges.

Ihr ausgeprägter Sinn fürs Feiern?
Their natural festive nature?

„Mary hat uns alle zur großen Feier zum Unabhängigkeitstag am vierten Juli eingeladen.
“Mary invited us all to their big Fourth of July bash on Saturday.

Jugendliche feiern noch immer Partys bei sich im Keller und lassen die Sau raus, wenn ihre Eltern mal weg sind.
Kids are still having parties in their basements, having a wild time when their parents are out of town.

Die Fußball-WM ging zu Ende, die im Laufe des Monats Russland und die ganze Welt mit einer absolut unvergesslichen Atmosphäre einer Feier füllte.
The FIFA World Cup is over. During the previous month it filled Russia and the rest of the world with an unsurpassed holiday atmosphere.

Sie waren im Nuovo Maharaja, um den Beginn des neuen Jahres zu feiern.
He and the others were at the New Maharaja, waiting for the beginning of the new year.

Tom hat dir doch sicher mitgeteilt, dass Maria auch auf die Feier kommen wollte.
I'm sure Tom told you Mary wanted to come to the party, too.

Liebe Freunde, das Sakrament der Versöhnung feiern bedeutet, in eine liebevolle Umarmung hineingenommen zu sein: Es ist die Umarmung der unendlichen Barmherzigkeit des Vaters.
Dear friends, celebrating the Sacrament of Reconciliation means being enfolded in a warm embrace: it is the embrace of the Father’s infinite mercy.