Feierabend oor Engels

Feierabend

/ˈfaɪ̯ɐˌʔaːbəndə/, /ˈfaɪ̯ɐˌʔaːbənt/ naamwoord manlike

Zapfenstreich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

quitting time

naamwoord

the time that a day's work ends

Es wird Feierabend sein, bevor du damit fertig wirst.
It will be quitting time before you get that done.

closing time

naamwoord

Klag nicht, es ist Feierabend, und es ist immer noch voll.
Don't complain, it's closing time and we're still full.

evening

naamwoord

Ich weiss, warum du selbst nach Feierabend immer wiederkommst.
I know why you keep coming back to work even though your bartending shift is over.

knocking-off time · leave · end of the work day · diffidence · defeat · closing price · end of work

Soortgelyke frases

nach Feierabend bleiben
to stay after closing time

Feierabend machen
call it a day · clock out · close · finish · knock off · stop · to break up · to call it a day · to call it a night · to finish work

Fritz Feierabend
Fritz Feierabend

vorgezogener Feierabend
leave early · leaving work early

schönen Feierabend!
have a nice evening!

Machen wir Feierabend für heute!
Let's call it a day!

nach Feierabend
after hours · after work · off-hours

Schönen Feierabend!
Have a nice evening!

Feierabend!
It's quitting time!

voorbeelde

Was glaubst du, worüber der nach Feierabend redet?
What do you think he talks about after work?

Achtzehn Nach Feierabend änderte sich das Straßenbild rund um den Tompkins Square Park im East Village.
Chapter 18 AFTER WORK, A different social tone emerged in Tompkins Square Park, in the East Village.

Ich habe in zwei Stunden Feierabend, dann kann ich dir helfen.
I’m off in a few hours, then I can give you a hand.

Dafür hatte ich keine Zeit, denn ich mußte unbedingt sofort nach Feierabend heimfahren.
I didn’t have time, because it was so important to get home immediately after work.

Das war eine neue Art Nervenkitzel, eine Art Sport an Wochenenden und Feierabend.
It was a new sort of thrill, a new sort of adventure holiday.

Nach Feierabend werden wir beide, überwiegend per Telefon und E-Mail, miteinander arbeiten.
After hours, you and I cram—mostly by phone and e-mail—and I’ll show you what I’ve set up.

Ich darf auf ihn bis zum Feierabend warten.
I was allowed to wait for him till the end of the day.

Dominick Salvio war bei der Arbeit, ich wurde an ihn weiterverbunden und erfuhr, dass er um zwei Uhr Feierabend habe.
Dominick Salvio was at work, and I was put through to him and learned that he would be finished work at two o'clock.

Feierabend {m} [noun]
knocking-off time [Br.] [coll.]

Laufen im Morgengrauen, Funktionsgymnastik oder Massage in der Mittagspause und Sportklettern nach Feierabend, der Personal Trainer richtet sich nach Ihrem Terminkalender.
Running in the morning, exercises or a massage at lunch break, rock climbing after work, your personal trainer act on your calendar.

Ich hab früh Feierabend gemacht, weil ich Tickets für das Basketballspiel heute Abend habe.
I left the office early because I've got tickets to the basketball game tonight.

Heute zum Feierabend ist das aufgefüllt, verstanden?
By punch-out time today... I want it wall-to-wall...

Ich weiß, es ist Feierabend aber unser UN-Delegierter ist verschwunden.
I know it's quitting time but our UN delegate has disappeared.

Eine elegante Sekretärin teilte mir mit, das Management Sino Zims habe bereits Feierabend gemacht.
An elegant secretary informed me that Sino Zim’s management had gone home for the day.

Der größte Teil des hoch spezialisierten Teams hatte längst Feierabend gemacht.
Most of the specialized team had taken the night off.

Officer Maria Caruso hatte Feierabend, schien aber nicht die Absicht zu haben, diesen Ort zu verlassen.
Officer Maria Caruso was off duty, but it appeared that she couldn't bring herself to leave.

Mochte auch Heiligabend sein, das Personal würde wohl nicht so bald Feierabend machen können.
Even though it was Christmas Eve, the staff wouldn’t get away for a while yet.

Wenn ich heute die Krankenblätter nicht bekomme, und ich glaube ja selbst nicht dran, dann ist Feierabend.
If I don’t get the charts today, which I think I won’t, then it’s all over.

Nach Feierabend suchte ich meinen Chef auf und erzählte ihm, was vorgefallen war.
At the end of the workday, I went to my supervisor and told him what had happened.

Bürokraten machten bekanntlich pünktlich Feierabend.
But then, bureaucrats liked to go home on time.

Ich war schon dabei, Feierabend zu machen.
I was gonna call it a night.

Ich fragte mich, ob es sich um einen Wachhund handelte, der zurückblieb, wenn die Arbeitsteams Feierabend hatten.
I wondered whether it was a guard dog, and whether it stayed behind after the work crews had gone.

Die Weihnachtsmärkte in Südtirol haben Tradition und locken nicht nur neugierige Touristen in die Städte. Auch die Einheimischen verbringen ihren Feierabend am liebsten zwischen den festlich geschmückten Ständen bei Glühwein, Lebkuchen und unter Freunden.
The best accommodation for your winter-holiday in South Tyrol you can find on suedtirol-hotels.com, special offers and convenient bargains inclusive.

Als sie dort ankam, war es halb sieben, und die Bar war voll mit Leuten, die nach Feierabend noch einen heben wollten.
By the time she arrived, it was six-thirty and the bar was filled with the after-work crowd.

Ja, nun, in einer Stunde habe ich Feierabend.
Yeah, well, I'm off in an hour.