nach Feierabend oor Engels

nach Feierabend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

after hours

bywoord

Ich könnte ihn bitten herzukommen und sie nach Feierabend zu treffen.
I could ask him to come in and meet with her after-hours.

after work

bywoord

Wie wär's, gehn wir nach Feierabend noch einen trinken?
How about going out for a drink after work?

off-hours

bywoord

Du glaubst, er forscht nach Feierabend nach, wer Kate getötet hat?
So you think he's looking into who killed Kate in his off hours.

Soortgelyke frases

nach Feierabend bleiben
to stay after closing time

voorbeelde

Was glaubst du, worüber der nach Feierabend redet?
What do you think he talks about after work?

Achtzehn Nach Feierabend änderte sich das Straßenbild rund um den Tompkins Square Park im East Village.
Chapter 18 AFTER WORK, A different social tone emerged in Tompkins Square Park, in the East Village.

Dafür hatte ich keine Zeit, denn ich mußte unbedingt sofort nach Feierabend heimfahren.
I didn’t have time, because it was so important to get home immediately after work.

Nach Feierabend werden wir beide, überwiegend per Telefon und E-Mail, miteinander arbeiten.
After hours, you and I cram—mostly by phone and e-mail—and I’ll show you what I’ve set up.

Nach Feierabend suchte ich meinen Chef auf und erzählte ihm, was vorgefallen war.
At the end of the workday, I went to my supervisor and told him what had happened.

Wir gewöhnten uns an, nach Feierabend in der leeren Bar zu trinken.
We took to drinking together after hours in the empty bar.

Wir können das nach Feierabend besprechen.
We can discuss it further tonight.

Ich hab meine besten Ideen nach Feierabend.
I get all my best ideas after hours.

Mein Vater hat mich hier abgesetzt, um mir zu zeigen, wo wir uns heute nach Feierabend treffen sollen.
My father dropped me off here to show me where I should meet him tonight when he’s finished work.

Es lag doch auf der Hand, dass sich erst nach Feierabend echte Erkenntnisse gewinnen ließen.
It was after work, obviously, that any real intelligence would be gathered.

»Hör mal, nach Feierabend muss ich mir noch mal die Kamera ausleihen.
“Listen, after work, I need to borrow the camera again.

Vierhunderttausend saßen fest in der Kfz-Werkstatt und konnten erst nach Feierabend in die Freiheit entlassen werden.
Four hundred thousand bucks sitting there in the repair shop and it couldn’t be touched until knock-off time.

Stattdessen kommen Sie nach Feierabend vorbei, trinken mir meinen Kaffee weg und verschwenden meine Zeit!
You just show up after work and drink my coffee and waste my time.”

Er würde ihm nach Feierabend folgen müssen und auf eine Gelegenheit warten, um ihm ein Gespräch aufzuzwingen.
He'd have to follow him after work and look for an opening for an ambush conversation.

Alex war nun ebenfalls wieder zu Hause und machte sich jeden Abend nach Feierabend im Gasthaus nützlich.
Alex had been released from juvenile prison and every night, after closing, helped at the inn.

Er sperrte mich in ein Hotelzimmer, um sich nach Feierabend mit mir zu amüsieren.
Installed me in a hotel room to play with in his off-hours.

Er möchte sich nach Feierabend mit uns treffen.
He wants us to meet him after his shift.

Nach Feierabend lernten sie regelmäßig Bibelstellen auswendig.
In their little free time they applied themselves to memorizing Bible passages.

Nur nach Feierabend.
Only in your off-hours.

Auf dem Dach des Verrazano-Komplexes war es nach Feierabend sehr ruhig.
The roof of the Verrazano Complex was after-hours quiet at this time of night.

Nach Feierabend wollte ich mich unter vier Augen, inoffiziell, mit 182 Sulonen unterhalten.
At the end of the day I could come talk to Sulonen informally, just the two of us.

Ich habe Rachel gesagt, sie soll mich nach Feierabend dort treffen, um zu »quatschen«.
I told Rachel to meet me after work so that we could “talk.”

Sie gelobte, nach Feierabend ins Fitnessstudio zu gehen, verwarf den Gedanken aber schnell wieder.
She vowed to hit the gym after work, then quickly dismissed the notion.

Am Nachmittag, kurz nach Feierabend.
In the afternoon, after working hours.

Dieser Ort ist nach Feierabend ein Open-Air Drogenmarkt.
This place is pretty much an open-air drug market after hours.