Frachtgeld oor Engels

Frachtgeld

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fare

naamwoord

passage

naamwoord

shipping charges

carriage · freight · freight rates · shipping expenses

Soortgelyke frases

Fracht, Frachtgeld
freight

voorbeelde

b) die zuständigen nationalen Behörden haben die Möglichkeit, dem eingereichten Antrag auf Genehmigung für den Schiffseinsatz dadurch stattzugeben, dass sie nach ihrem Ermessen und ohne vorherige Festlegung der angewandten Kriterien eine einseitige Abänderung der Einzelheiten des Antrags vornehmen, die die Häufigkeit und die Zeit der Unterbrechung des Linienverkehrs sowie das Frachtgeld betreffen?
(b) the competent national authorities may approve an application submitted for the grant of a licence to operate a service by unilaterally amending, in the exercise of their discretion and without prior definition by a rule of law of the criteria applied, the elements of the application which relate to the frequency and the period of interruption of the service and to the fare tariff?

"Für die Beförderung jeglicher Art von Waren im Handelsverkehr zwischen den beiden Parteien auf dem Seewege und unabhängig von dem Be- oder Entladehafen wenden die Vertragsparteien auf die von ihren jeweiligen nationalen Reedereien eingesetzten Schiffe eine Regelung an, die auf dem Verteilungsschlüssel 40/40/20 bezueglich Frachtgeld und Volumen der Ladung beruht."
`As regards maritime freight traffic of any kind between the two Parties, whatever the port of loading or unloading, the system to be applied by the Contracting Parties to vessels operated by their respective national shipping lines shall be based on the allocation formula 40/40/20, with respect to cargoes of freight and by volume.'

Frachtgeld {n} [noun] [comm.]
carriage charge

Frachtgeld {n}
freightage [noun] [comm.]

Frachtgeld {n} [noun]
freight

Frachtgeld {n} [noun] [comm.]
freightage

Frachtgebühr {f}; Frachtgeld {n}; Frachtspesen {f}; Frachtkosten {pl}; Fracht {f} [transp.] [fin.] | bis die Fracht bezahlt ist | Fracht im Voraus zu zahlen | Fracht im Voraus bezahlt
freight charges; freight costs; freightage; freight | until the freight has been paid | freight to be prepaid | freight prepaid /Frt. ppd./

Natürlich konnte das nur funktionieren, indem man Zollbeamte auf beiden Seiten am »Frachtgeld« beteiligte.
Of course it only worked if the customs men on either side of the Atlantic got their slice of the “fare.”

Frachtgeld {n}
charge for carriage [noun] [comm.]

Die von uns eventuell vorgestreckten Kosten für Transport, Verlegung, Frachtgeld, Fahrwerke usw. müssen uns umgehend zurückerstattet werden.
expenses incurred by us, in connection with the shipment, shall be refunded to us immediately.

Frachtgeld {n}
carriage charge [noun] [comm.]

Frachtgeld {n}
freight [noun]

Frachtgeld {n} [noun] [comm.]
charge for carriage

In allen Fällen, in denen der Auftrag nicht zustande kommt oder annulliert wird, verpflichtet sich der Auftraggeber zur Zahlung eines Schadensersatzes in Höhe von 20% der Frachtgelder an ADM – Team Heavy Weight.
The c1ient undertakes to pay compensation to ADM – Team Heavy Weight that corresponds to 20% of the freight fees in all cases where the commission is cancelled or is dissolved.

Falls die Annullierung nach 14 Uhr am Tag vor der Fahrt mitgeteilt wird, erhöht sich dieser Schadensersatz auf 50% der Frachtgelder, und bei einer Annullierung am Tag der Fahrt beträgt dieser Schadensersatz 75% der Frachtgelder.
If the dissolution is communicated after 14H00 the day before the trip, this compensation will be increased up to 50% of the freight fees and at a cancellation on the day of the trip itself, it will be 75% of the freight fees .

Im Bereich des Transport- und Speditionsrechts konzentrieren wir uns insbesondere auf die Eintreibung von Frachtgeld, Schadenersatz sowie die Regressansprüche von Versicherungen und der damit zusammenhängenden deliktischen Haftung.
In the area of transportation law we focus on enforcement of freight charges, compensation for damages, including recourse claimed by insurance companies, and related liability in tort.

in Höhe von 60% des vereinbarten Frachtgeldes bei einer Kündigung zwischen zwei (2) und vier (4) Stunden vor dem vereinbarten Abholungszeitpunkt;
in the amount of 60% of the agreed freight charge with a cancellation between two (2) and four (4) hours prior to the agreed collection time;

- CIF (Versicherungskosten und Frachtgelder)
- CIF (Insurance cost and freight)

Mit dem vereinbarten Frachtgeld sind sämtliche Aufwendungen des Frachtführers abgegolten, insbesondere auch anfallende Straßenbenutzungsgebühren und sämtliche mit der Fracht vorhersehbaren und normalen Leistungen des Frachtführers, insbesondere die Kosten einer etwa vereinbarten Be- und Entladung sowie die Kosten der Verladung.
The agreed freight fee covers all costs of the freight carrier, in particular also any charges that arise for road use and all foreseeable and standard services of the freight carrier associated with the freight, in particular the costs of any agreed loading and unloading, as well as shipping costs.

Außerdem können ebenfalls unter Nebeninteressen Frachtgelder versichert werden, die erst im Bestimmungshafen fällig gewesen wären, nun aber, bedingt durch den Totalverlust des Schiffes nicht vom Empfänger der Ladung gezahlt werden.
Furthermore, freight charges which would have been due on arrival at the port of destination, which will now not be paid by the consignee due to the total loss of the vessel, can also be covered by marine interests insurance.

Im Fall der Bezahlung für die Nutzung des Schiffes wird Frachtgeld als Summe für die einzelne Reise oder für die vereinbarte Frist bestimmt, aus dieser Hinsicht kann Frachtgeld als eine Art Miete betrachtet werden.
In the case of charges for the usage of a vessel FREIGHT is determined as the cost of the voyage or within the specified time limits that give reasons to consider it as a kind of rent.

- CFR (Kosten und Frachtgelder)
- CFR (Cost and freight)

Mit dem Frachtgeld sind alle vereinbarten und in diesen AGB beschriebenen und vom Frachtführer zu erbringenden Leistungen abgegolten, sofern sich nicht aus dem Transportauftrag oder den sonstigen vertraglichen Vereinbarungen etwas Abweichendes ergibt.
All agreed services described in these General Terms and Conditions and to be provided by the carrier shall be compensated with the freight charges, unless the transport order or other contractual agreements provide otherwise.

Durch die Absendung der elektronischen Bestellung akzeptiert der Käufer alle Bestimmungen der Geschäftsbedingungen in der am Tag der Absendung der Bestellung gültigen Fassung sowie den am Tag der Absendung der Bestellung gültigen Preis der bestellten Ware (einschließlich des Frachtgelds oder des Portos), der im Katalog des E-Shops Vropap angeführt ist, es sei denn, im konkreten Fall wurde nachweisbar etwas Abweichendes vereinbart.
By sending the electronic order the Buyer accepts, without reservations, all the provisions of the business conditions in the wording valid on the day the order is sent, as also the valid price for the ordered goods (including postage and packaging fees) given in the Vropap E-shop catalogue on the day the order is sent, unless provably agreed otherwise in specific cases.

Die Zahlung von Frachtgeld oder eine erstellte Gutschrift stellt keine Abnahme einer Transportleistung gemäß § 640 BGB dar.
The payment of freight charges or a credit note issued does not constitute acceptance of a transport service in accordance with § 640 BGB.