Frachtgebühren oor Engels

Frachtgebühren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

freight charges

naamwoord

voorbeelde

(3) Festsetzung, Entgegennahme und Überweisung von Frachtgebühren und anderen Abgaben im Zusammenhang mit Dienstleistungsverträgen oder Tarifsätzen;
(3) fixing, collecting and remitting freight and other charges incurred on the basis of the service contracts or tariff rates;

Ungleiche Bezahlung für gleiche Arbeit, die Erhöhung der Arbeitsintensität für die Beschäftigten im Seeverkehr, der explosionsartige Anstieg der Fahrpreise und Frachtgebühren, Fahrplankürzungen und die Methode, nach wie vor veraltete und schlecht gewartete Schiffe im Küstenverkehr einzusetzen, sind typisch für den einheimischen Seeverkehr.
Unequal pay for equal work, a heavier workload for maritime workers, the fact that ticket prices and freightage have gone through the roof, the reduction in schedule frequencies and the system of keeping overly old, under-maintained ships in coastal shipping are typical of domestic maritime transport.

e) interne Transport- und Frachtgebühren für Ausfuhrsendungen, die vom Staat zu Bedingungen festgesetzt oder vorgeschrieben werden, die günstiger sind als für den internen Versand;
internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments;

c) inländische Transport- und Frachtgebühren auf den Auslandsversand, die vom Staat zu Bedingungen festgesetzt oder vorgeschrieben werden, die günstiger sind als für den Inlandsversand;
(c) Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments.

Im vorliegenden Vorabentscheidungsverfahren ersucht das griechische Symvoulio tis Epikrateias den Gerichtshof um eine Auslegung des Artikels 15 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie 77/388/EWG des Rates(2) (im Folgenden: Sechste Richtlinie) betreffend die Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsätzen, gleichgestellten Umsätzen und grenzüberschreitenden Beförderungen im Hinblick auf Frachtgebühren für Transporte von Brennstoffen zur Versorgung von Seeschiffen.
In its reference for a preliminary ruling the Greek Simvoulio tis Epikratias (Council of State) asks the Court for an interpretation of Article 15 of the Sixth Council Directive on turnover taxes (2) (‘the Sixth Directive’) concerning the exemption of exports and like transactions and international transport with respect to the freightage for the carriage of fuel for bunkering seagoing vessels.

Stimmt die Kommission zu, dass das Verkehrsministerium gemäß Artikel 49 EGV und angesichts des Verbots der Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs und der Niederlassungsfreiheit innerhalb der EU verpflichtet ist, bei dem für das Kartell geltenden Regime Änderungen vorzunehmen, die Anzahl der Tankwagen zu erhöhen, die Nutzung von Tankwagen auf eigene Rechnung vollständig freizugeben (wie dies bei Kraftfahrzeugen für den Transport anderer Markterzeugnisse der Fall ist, die auf eigene Rechnung genutzt werden) und die Frachtgebühren zu senken?
Does the Commission agree that in order to comply with Article 49 of the EC Treaty banning restrictions on freedom to provide services and freedom of establishment within the European Union, the Transport Ministry must modify these cartel arrangements, increase the number of DXB vehicles, open up the market completely to the use of independently operated tanker fleets (as it is the case in other sectors where independent vehicle fleets are used to transport merchandise) and reduce freight charges?

Frachtgebühr {f} [noun] [comm.]
freightage

C ) INLÄNDISCHE TRANSPORT - UND FRACHTGEBÜHREN AUF DEN AUSLANDSVERSAND , DIE VOM STAAT ZU BEDINGUNGEN FESTGESETZT ODER VORGESCHRIEBEN WERDEN , DIE GÜNSTIGER SIND ALS FÜR DEN INLANDSVERSAND ;
( C ) INTERNAL TRANSPORT AND FREIGHT CHARGES ON EXPORT SHIPMENTS , PROVIDED OR MANDATED BY GOVERNMENTS , ON TERMS MORE FAVOURABLE THAN FOR DOMESTIC SHIPMENTS .

Festsetzung, Entgegennahme und Überweisung von Frachtgebühren und anderen Abgaben im Zusammenhang mit Dienstleistungsverträgen oder Tarifsätzen
fixing, collecting and remitting freight and other charges incurred on the basis of the service contracts or tariff rates

Die unter einer Billigflagge fahrenden Flotten genießen gegenüber den Flotten unter nationalen Flaggen einen Wettbewerbsvorteil und mit den eingenommenen Frachtgebühren wird die „offizielle“ Steuergesetzgebung umgangen, aber nicht hintergangen.
Fleets sailing under flags of convenience have a competitive advantage over those that fly national flags, and the freight revenue they raise represents avoidance, though certainly not evasion, of ‘official’ taxation.

Bezüglich der Frachtgebühren entsprechen die geltenden Preise fast bis ins Detail den im Pflichtenheft des Vertrags über den öffentlichen Seeverkehrsdienst angegebenen Preisen und beziehen sich präzise auf die SNCM und ihr Partnerunternehmen CMN.
With regard to freight charges, the levels are, apart from a number of details, those required by the public service delegation specifications and apply equally to SNCM and its partner CMN.

Als Folge dessen sind in letzter Zeit die Frachtgebühren für den Transport von frischem Obst und Gemüse nach Europa gestiegen, weil die Lastkraftwagen, die nach Westeuropa fahren, keine Ladung für die Rückfahrt finden.
As a result, freight charges for fresh fruit and vegetables to the rest of Europe have recently increased, since lorries travelling to Western Europe are unable to find any cargo for the return journey.

Hinsichtlich eines möglichen wettbewerbsfeindlichen Verhaltens von Northlink 2 behauptete Streamline Shipping, dass die zu Beginn des dritten öffentlichen Dienstleistungsauftrags im Juli 2006 angekündigte Senkung der Frachtgebühren um 25 % auf der Shetland-Strecke und um 19 % auf der Orkney-Strecke Streamline Shipping unrechtmäßig benachteiligten und nur aufgrund des gegenüber Northlink 1 erhöhten Zuschusses für Northlink 2 möglich waren.
As regards possible anti-competitive behaviour by NorthLink 2, Streamline Shipping argued that the freight rate cuts of 25 % to Shetland and 19 % to Orkney announced at the beginning of the third public service contract in July 2006 were unduly penalising Streamline Shipping and were only possible thanks to the increased subsidy for NorthLink 2 when compared to NorthLink 1.

Die Senkung der Frachtgebühren war eine in der Ausschreibung enthaltene Auflage der schottischen Behörden.
This reduction in the freight rates was imposed by the Scottish authorities as part of the terms of the tender.

2 Diese Ersuchen ergehen im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Elmeka NE (im Folgenden: Elmeka) und dem Ypourgos Oikonomikon (Finanzminister) über dessen Weigerung, mit Frachtgebühren für Transporte von Kraftstoffen zur Versorgung von Seeschiffen verbundene Umsätze von der Mehrwertsteuer zu befreien.
2 These references were made in the course of proceedings between the company Elmeka NE (‘Elmeka’) to the Ipourgos Ikonomikon (Minister for Economic Affairs) concerning the refusal of the latter to exempt from value added tax (‘VAT’) operations giving rise to freightage for the carriage of petroleum products for provisioning sea-going vessels.

C ) INLANDISCHE TRANSPORT - UND FRACHTGEBÜHREN AUF DEN AUSLANDSVERSAND , DIE VOM STAAT ZU BEDINGUNGEN FESTGESETZT ODER VORGESCHRIEBEN WERDEN , DIE GÜNSTIGER SIND ALS FÜR DEN INLANDSVERSAND ;
( C ) INTERNAL TRANSPORT AND FREIGHT CHARGES ON EXPORT SHIPMENTS , PROVIDED OR MANDATED BY GOVERNMENTS , ON TERMS MORE FAVOURABLE THAN FOR DOMESTIC SHIPMENTS .

inländische Transport- und Frachtgebühren auf den Auslandsversand, die vom Staat zu Bedingungen festgesetzt oder vorgeschrieben werden, die günstiger sind als für den Inlandsversand;
Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments.

Die geringeren Kosten können sich beispielsweise in niedrigeren Frachtgebühren und/oder flexibleren Konditionen niederschlagen.
For example, the lower cost base could translate into lower rates and/or more flexible terms.

Gjögur-Reykjavík: Die Frachtgebühr beträgt höchtens 450 IKR ohne MwSt., und der Kilopreis beträgt höchstens 12 IKR ohne MwSt. vom 1. November bis 31. Mai.
Gjögur-Reykjavík: The service fee per freight shall not exceed IKR 450 excluding VAT and price charged per kilo shall not exceed IKR 12 excluding VAT during the period 1 November to 31 May.

inländische Transport- und Frachtgebühren auf den Auslandsversand, die vom Staat zu Bedingungen festgesetzt oder vorgeschrieben werden, die günstiger sind als für den Inlandsversand
Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments

Frachtgebühr {f}
freightage [noun] [comm.]

Um festzustellen, ob die fraglichen Frachtgebühren für Brennstofftransporte unter die in den Nummern 5 oder 8 des Artikels 15 der Sechsten Richtlinie vorgesehenen Steuerbefreiungen fallen, möchte das vorlegende Gericht zunächst mit seiner ersten Vorlagefrage im Wesentlichen wissen, ob sich das in der Nummer 4 Buchstabe a des Artikels 15 der Sechsten Richtlinie – auf die die beiden vorgenannten Nummern verweisen – angeführte Kriterium des Einsatzes „auf hoher See“ nur auf jene Schiffe bezieht, die im entgeltlichen Passagierverkehr eingesetzt werden, oder auch auf die in dieser Bestimmung genannten Schiffe, die zur Ausübung einer Handelstätigkeit, für gewerbliche Zwecke oder zur Fischerei eingesetzt werden.
In order to determine whether the freightage in question for the carriage of fuel falls under the tax exemption provided for in paragraph 5 or 8 of Article 15 of the Sixth Directive, by its first question the referring court essentially seeks to learn whether the criterion of use ‘on the high seas’ mentioned in Article 15(4)(a) of the Sixth Directive – to which the two paragraphs mentioned above refer – relates only to those vessels which carry passengers for reward or equally to the vessels mentioned in that provision as being used for the purpose of commercial, industrial or fishing activities.