Freu dich nicht zu früh! oor Engels

Freu dich nicht zu früh!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Don't halloo till you're out of the wood!

voorbeelde

Freu dich nicht zu früh.
Don't count your pennies just yet.

Freu dich nicht zu früh.
Don't count your chickens.

Aber so bald kommt er nicht wieder raus, also freu dich nicht zu früh.
But he’s not getting out anytime soon, so don’t get too happy.

Freu dich nicht zu früh.
Don't do the dance.

Freu dich nicht zu früh.
Don't get too excited.

« »Freu dich nicht zu früh – es bestanden keine Verdachtsmomente.
‘Don’t get excited - there were no suspicious circumstances.

Das Trinkgeld ist für dich, aber freu dich nicht zu früh – die Achtziger sind vorbei.
Tips are all yours, but don’t get too excited; the eighties are over.

Freu dich nicht zu früh.
Don't get excited yet.

Tommo überprüft das gerade, aber freu dich nicht zu früh, keine geht in die richtige Richtung.
Tommo’s looking now, don’t hold your breath, nothing points the right way.

Freu dich... nicht zu früh... kleines Mädchen.
Don't celebrate...just yet...little girl.

Freu dich nicht zu früh, Savage!
Don't count on it, Savage.

Freu dich nicht zu früh. [proverb]
Don't celebrate just yet.

Hey, freu dich nicht zu früh, Freundchen.
Hey, don't count your chickens, buster.

Oder kommt mir das nur so vor... Lizzie, Kleines, freu dich nicht zu früh, das wird nicht funktionieren.
Or does it just seem that way... Lizzie, baby, don’t get too excited.

Ja, aber freu dich nicht zu früh.
( Lowered voice ) Yeah, well, don't wet your pants yet.

Freu dich nicht zu früh.
Don't get so ahead of yourself.

Aber freu dich nicht zu früh.
Hey, well, don't celebrate yet.

Freue dich nicht zu früh!
Don't rejoice too soon!

Freu dich nicht zu früh.
Well, don't get too excited.

Freu dich nicht zu früh.
Oh, don't get too excited.

Freu dich nicht zu früh.
Well, don't be too pleased.

Freu dich nicht zu früh. [proverb]
Don't start celebrating (just) yet.

Aber freu dich nicht zu früh, Kindchen, lies erst mal nur die Annoncen.
Don’t get carried away, my girl, just read the announcements.

Freu dich nicht zu früh.« »Ich hätte nie gedacht, dass dein Bruder vor dir heiratet, Ashley.
“We never thought we’d see the day that your brother was getting married before you, Ashley.

Freu dich nicht zu früh!
I' d say that' s a bit of an exaggeration