Fritz Bornemann oor Engels

Fritz Bornemann

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Fritz Bornemann

voorbeelde

Die Bibliothek wurde von amerikanischen und deutschen Architekten, wie Fritz Bornemann und Willy Kreuer, konzipiert.
The building was designed by American and German architects, including Fritz Bornemann and Willy Kreuer.

Die bauliche Umsetzung im Stil der Neuen Sachlichkeit erfolgte jedoch erst von 1969 bis 1973 durch Fritz Bornemann und Wils Ebert.
However, it was only eventually built between 1969 and 1973 to New Objectivity plans by Fritz Bornemann and Wils Ebert.

Das Haus der Berliner Festspiele wurde 1963 als „Theater der Freien Volksbühne“ eröffnet und zählt zu den bekanntesten Entwürfen des Berliner Architekten Fritz Bornemann.
The Haus der Berliner Festspiele was opened in 1963 as the „Theater der Freien Volksbühne“ (Free People’s Stage Theatre) and is one of the best-known designs of the Berlin architect Fritz Bornemann. Leading directors and artistic directors such as Erwin Piscator, Kurt Hübner, Hans Neuenfels and Peter Zadek have made theatre history here.

Fritz Bornemann SVD (Hrsg): Erinnerungen an Arnold Janssen, Steyler Verlag 1974
Joseph Alt SVD: Journey in Faith, The Missionary Life of Arnold Janssen, Rome, 2002

Das nüchterne Design von Fritz Bornemann wurde am 24. September 1961 fertig gestellt.
The sober design by Fritz Bornemann was completed on 24 September 1961.

Beinahe ein halbes Jahrhundert später vervollständigten Wils Ebert und Fritz Bornemann das Ensemble in verändertem Stil.
Nearly half a century later, architects Wils Ebert and Fritz Bornemann completed the ensemble in an altered form.

So entsteht ein neuer Dialog mit der Architektur des Theaterbaus von Fritz Bornemann.
This creates a new dialogue with the architecture of Fritz Bornemann’s theatre.

Deutschland präsentierte eine Komposition von Karlheinz Stockhausen in einer Kuppel des Architekten Fritz Bornemann.
Germany presented a composition by Karlheinz Stockhausen in a dome created by architect Fritz Bornemann.

Die klare Struktur und der weite Raum der Deutschen Oper Berlin wurden vom Architekten Fritz Bornemann entworfen.
The clear lines and generous spaces of the Deutsche Oper Berlin were designed by architect Fritz Bornemann.

Unsere Stühle wurden vom Architekten des Hauses, Fritz Bornemann, entworfen und sind wesentlicher Bestandteil unserer 60er-Jahre-Ästhetik.
Our seats were designed by the architect of the opera house, Fritz Bornemann, and are an important part of the building’s 1960s aesthetic.

Am 24. September 1961 wurde das von Fritz Bornemann entworfene neugebaute Zuschauerhaus mit Mozarts DON GIOVANNI wieder eröffnet.
On September 24, 1961, the building, designed by Fritz Bornemann, was opened with Mozart’s DON GIOVANNI.

Die derzeitigen Bibliotheksflächen im 1. Obergeschoss des denkmalgeschützten Gebäudes von Fritz Bornemann sind nicht ausreichend, um den Bedarf im Einzugsbereich abzudecken.
The existing library areas at the 1st floor in the listed existing building – designed by Fritz Bornemann – are insufficient to the catchment area’s demand.

Die Rathauserweiterung in der Müllerstraße, schräg gegenüber dem Leopoldplatz, entstand zwischen 1964 und 1966 nach den Plänen des Berliner Architekten Fritz Bornemann.
Year 2018 The extension of the Town Hall in 1966 by the architect Fritz Bornemann represents the typical architecture of the 1960s.

Das Theater des Westens diente als Spielstätte der Städtischen Oper, bis diese 1961 den Neubau von Fritz Bornemann an der Bismarckstraße beziehen konnte.
The Theater des Westens served as a venue for the Städtischen Oper (Municipal Opera) until this was able to move into Fritz Bornemann’s new building on Bismarckstraße in 1961.

Das Theater des Westens diente als Spielstätte der Städtischen Oper, bis diese 1961 den Neubau von Fritz Bornemann an der Bismarckstraße beziehen konnte.
The Theater des Westens served as a venue for the Städtischen Oper (Municipal Opera) until this was able to move into Fritz Bornemannís new building on Bismarckstraße in 1961.

Den Entwurf für den Ausbau des Zentrums übernahmen Ettore Sottsass und Fritz Bornemann, die in ihrem architektonischen Konzept die Idee einer Design-Werkstatt visualisierten.
Ettore Sottsass and Fritz Bornemann made the draft for the IDZ extension, and visualised the idea of a design studio.

Zuvor waren in Berlin bereits Kulturbauten wie die Akademie der Künste von Werner Düttmann (1958-60) oder die Deutsche Oper von Fritz Bornemann (1961) entstanden.
Cultural buildings such as Werner Düttmann’s Akademie der Künste (1958-60) and Fritz Bornemann’s Deutsche Oper (1961) had already been built before them.

Diesem „demokratischen“ Konzept folgt auch der heute unter Denkmalschutz stehende Neubau des Architekten Fritz Bornemann von 1961. Er präsentiert sich nüchtern und zugleich imposant und monumental.
This 'democratic' concept continues in the new house built in 1961 by the architect Fritz Bornemann and now preserved as a listed building, which presents itself with sober yet impressive monumentality.

Nach dem Krieg war die Bibliothek zunächst in verschiedenen Provisorien untergebracht, bis 1960 der von Pierre Vago und Fritz Bornemann gestaltete Neubau an der Adenauerallee bezogen werden konnte.
After the war, the Library was first housed in various provisional places until in 1960 it could move into the new building at Adenauerallee, designed by Pierre Vago and Fritz Bornemann.

2010/2011 wurde das nach Plänen des Berliner Architekten Fritz Bornemann entworfene Haus renoviert und im Bereich der Bühnentechnik modernisiert, seit 2012 ist Dr. Thomas Oberender Intendant der Berliner Festspiele.
In 2010/2011, the house designed after the plans of architect Fritz Bornemann have been renovated and its stage machinery brought up to date, in 2012 Dr. Thomas Oberender became the artistic director of the Berliner Festspiele.

Das geradlinig-elegante Gebäude des Architekten Fritz Bornemann (u. a. Amerika-Gedenk-Bibliothek, Haus der Berliner Festspiele) bietet 1.859 Plätze und garantiert optimale Sichtverhältnisse sowie beste Akustik für jeden Besucher.
The straightforward and elegant building that was realized by architect Fritz Bornemann (he also conceived the America Memorial Library and the Haus der Berliner Festspiele, a. o.) seats 1.859 and guarantees a maximum viewing and hearing experience for every visitor.

Mit dem 1961 nach Plänen des Architekten Fritz Bornemann eröffneten Neubau zog das Ensemble noch unter seinem alten Namen „Städtische Oper“ nach den Zerstörungen des 2. Weltkriegs wieder in ein eigenes Haus.
The new building, which was created by architect Fritz Bornemann in 1961, the ensemble, still under its old name of ‘city opera’ finally found a new home after the chaos and destruction of World War II.

2010/2011 wurde das nach Plänen des Berliner Architekten Fritz Bornemann entworfene Haus renoviert und im Bereich der Bühnentechnik modernisiert, seit 2012 ist Dr. Thomas Oberender Intendant der Berliner Festspiele. Online buchen Zum Thema
In 2010/2011, the house designed after the plans of architect Fritz Bornemann have been renovated and its stage machinery brought up to date, in 2012 Dr. Thomas Oberender became the artistic director of the Burchuladze [Georgien] – »Adibas«:...

Das heutige Haus der Berliner Festspiele wurde 1963 als „Theater der Freien Volksbühne“ unter der Intendanz Erwin Piscators eröffnet und zählt neben der Deutschen Oper Berlin zu den bekanntesten Entwürfen des Berliner Architekten Fritz Bornemann.
What is today the Haus der Berliner Festspiele was opened in 1963 as the “Theater der Freien Volksbühne” under Erwin Piscator and – alongside the Deutsche Oper Berlin – is one of the best known designs by Berlin architect Fritz Bornemann.

Damit schloss die Kongresshalle an zwei weitere symbolträchtige Berliner Bauten an, nämlich die Amerika-Gedenkbibliothek (1951–55) von Fritz Bornemann, Gerhard Jobst, Willy Kreuer und Hartmut Wille sowie das Amerika-Haus (1956/57) von Bruno Grimmek.
Thus, the Congress Hall was affiliated with two other symbolic Berlin buildings, namely the Amerika Gedenkbibliothek (1951–55) by Fritz Bornemann, Gerhard Jobst, Willy Kreuer and Hartmut Wille, and the Amerika Haus (1956–57) by Bruno Grimmek.