Fundevogel oor Engels

Fundevogel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Foundling-Bird

voorbeelde

Fundevogel [Brüder Grimm] [F] [lit.]
Foundling-Bird [Grimm Brothers]

Das aber, das auf dem Baum gefunden worden war, und weil es ein Vogel weggetragen hatte, wurde Fundevogel geheißen.
The one, however, which he had found on a tree was called Fundevogel, because a bird had carried it away.

So sprach Fundevogel 'nun und nimmermehr.'
"Then said Fundevogel, ""Neither now, nor ever."""

Fundevogel [Brüder Grimm]
Foundling-Bird [Grimm Brothers] [F] [lit.]

Märchenerzählen in der WunderKammer: "Vom Fundevogel" (ab 3 Jahren)
Home › Fairy tale-telling in the miracle chamber: "Vom Fundevogel" (3 years)

Da sagte Lenchen nein, sie wollte es keinem Menschen wiedersagen, so sprach die Köchin 'morgen früh, wenn der Förster auf die Jagd ist' da koche ich das Wasser, und wenns im Kessel siedet, werfe ich den Fundevogel nein, und will ihn darin kochen.'
So Leni said:"Early tomorrow morning, when the forester is out hunting, I will heat the water, and when it is boiling in the pot, I will throw in Birdybird and will boil him in it."

Er war unter anderem Geiger der Hagener Singer-Songwriter-Band Fundevogel, die sich 1980 für das Pop-Nachwuchsfestival der Deutschen Phono-Akademie qualifizierte.
Among other engagements, he was violinist of the Hagen singer-songwriter band Fundevogel that in 1980 qualified for the pop talent festival of the German Phono Academy.

Da sprach Lenchen zum Fundevogel: "Verläßt du mich nicht, so verlaß ich dich auch nicht, so sprach der Fundevogel, "nun und nimmermehr."
Then Lina said to Fundevogel, "If thou wilt never leave me, I too will never leave thee." Fundevogel said, "Neither now, nor ever will I leave thee."

Zusammenfassung: Die entwicklungsfördernde und heilende Wirkung des Märchens auf Kinder aus Sicht der Integrativen Therapie und Agogik- aufgezeigt am Beispiel des Märchens „Fundevogel“
Summary: The development supporting and healing effect of fairytales on children seen by Integrative Therapy and Agogics – illustrated by the fairytale “Fundevogel”

So sprach Fundevogel: "Nun und nimmermehr."
Fundevogel said, "Neither now, nor ever."

Die Kinder sahen sie aber von weitem kommen, da sprach Lenchen: "Fundevogel, verläßt du mich nicht, so verlaß ich dich auch nicht."
The children, however, saw them coming from a distance. Then Lina said, "Fundevogel, never leave me, and I will never leave thee."

Fundevogel und Lenchen hatten sich so lieb, nein so lieb, daß wenn eins das andere nicht sah, wurde es traurig.
Fundevogel and Lina loved each other so dearly that when they did not see each other they were sad.

Fundevogel (entweder Knabensopran oder leichte weibliche Sopranstimme) = Flöte
Fundevogel (either boy soprano or light female soprano) = Flute

Die Märchenoper "Fundevogel" nach dem gleichnamigen Märchen der Brüder Grimm komponierte Vivienne Olive für fünf Sänger und fünf Instrumentalisten.
My own opera, "Fundevogel", based on a fairy tale by Brothers Grimm, is for five singers and five instrumentalists.

516 Buchseite Fundevogel (Bird-foundling)
516 Book page Fundevogel (Bird-foundling)

Die Kinder aber saßen vor dem Wald, und als sie die drei Knechte von weitem laufen sahen, sprach Lenchen zum Fundevogel: „Verlässt du mich nicht, so verlass ich dich auch nicht.“ Da sprach Fundevogel:„Nun und nimmermehr.“
The children, however, were sitting outside the forest, and when they saw from afar the three servants running, Lina said to Fundevogel: 'Never leave me, and I will never leave you.' Fundevogel said: 'Neither now, nor ever.'

Da sagte Lenchen nein, sie wollte es keinem Menschen wiedersagen, so sprach die Köchin 'morgen früh, wenn der Förster auf die Jagd ist' da koche ich das Wasser, und wenns im Kessel siedet, werfe ich den Fundevogel nein, und will ihn darin kochen.'
So Lina said, no, she would never repeat it to anyone, and then the cook said, "Early to-morrow morning, when the forester is out hunting, I will heat the water, and when it is boiling in the kettle, I will throw in Fundevogel, and will boil him in it."

Da sprach Lenchen: „Fundevogel, verlässt du mich nicht, so verlass ich dich auch nicht.“ Da sprach der Fundevogel: „Nun und nimmermehr.“
Then said Lina: 'Fundevogel, never leave me, and I will never leave you.' Then said Fundevogel: 'Neither now, nor ever.'

Wie nun das Wasser im Kessel kochte, gieng die Köchin in die Schlafkammer, und wollte den Fundevogel holen, um ihn hinein zu werfen.
When the water in the kettle was boiling, the cook went into the bed-room to fetch Fundevogel and throw him into it.

Die Kinder sahen sie aber von weitem kommen, da sprach Lenchen: „Fundevogel, verlässt du mich nicht, so verlass ich dich auch nicht.“ Fundevogel sagte:„Nun und nimmermehr.“
The children, however, saw them coming from a distance. Then Lina said: 'Fundevogel, never leave me, and I will never leave you.'

Da sagte Lenchen nein, sie wollte es keinem Menschen sagen und so sprach die Köchin: „Morgen früh, wenn der Förster auf die Jagd ist, da koche ich das Wasser, und wenn es im Kessel siedet, werfe ich den Fundevogel hinein, und will ihn darin kochen.“
So Lina said, no, she would never repeat it to anyone, and then the cook said: 'Early tomorrow morning, when the forester is out hunting, I will heat the water, and when it is boiling in the kettle, I will throw in Fundevogel, and will boil him in it.'

Erstellt von: fundevogel (Oktober 2012)
Started by: fundevogel (October 2012)

Die Kinder aber saßen vor dem Wald, und als sie die drei Knechte von weitem laufen sahen, sprach Lenchen zum Fundevogel „verläßt du mich nicht, so verlaß ich dich auch nicht.“ So sprach Fundevogel „nun und nimmermehr.“ Da sagte Lenchen „werde du zum Rosenstöckchen, und ich zum Röschen drauf.“ Wie nun die drei Knechte vor den Wald kamen, so war nichts da, als ein Rosenstrauch und ein Röschen oben drauf, die Kinder aber nirgends.
The children, however, were sitting outside the forest, and when they saw from afar the three servants running, Lina said to Fundevogel, "Never leave me, and I will never leave thee." Fundevogel said, "Neither now, nor ever." Then said Lina, "Do thou become a rose-tree, and I the rose upon it."

Berlin - Märchenerzählen in der WunderKammer: "Vom Fundevogel" (ab 3 Jahren) - visitBerlin.de
Berlin - Fairy tale-telling in the miracle chamber: "Vom Fundevogel" (3 years) - visitBerlin.de EN

Am Beispiel des Märchens „Fundevogel“ werden für Erziehungspersonen im Kindergarten Vorschläge für den praktischen Umgang mit dem Märchen erarbeitet.
Taking the fairytale “Fundevogel” suggestions are worked out for educational staff in kindergardens to work with fairytales in a concrete way.