Gay Pride oor Engels

Gay Pride

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gay pride

naamwoord

a feeling of pride in one's homosexuality

pride parade

event celebrating lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) culture

Die Versammlungsfreiheit und die Freiheit der Meinungsäußerung müssen geachtet werden, auch durch einen angemessenen Umgang mit Paraden zum Thema „Gay Pride“.
Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades.

voorbeelde

Er hat vom Gay Pride erfahren und ist dorthin gelaufen.
He found out about Gay Pride, and that’s where he ran to.

Es sollte also lauten: Gay-Pride-Equality-Parade.
So the wording would be ‘the gay pride equality parade’.

Ich würde beispielsweise niemals ein „Gay Pride“ T-Shirt zu einem Treffen der jungen Republikaner tragen.
For instance, I would never wear a gay pride T-shirt to the Young Republicans Club.

Es war die erste offene Gay Pride, ich meine an einem öffentlichen Ort.
( Botsi Chryssa ) It was the first open Gaypride, in an open place I mean.

Profitieren Sie von Kampagnen zu Communityevents (Parties and gay prides) und saisonale Promitions.
Benefits from tailored marketing campaigns for community events (Parties and gay prides) and seasonal promotions.

Wenn die Nachbarinnen sich im Innenhof zusammenrotten, hat man das Gefühl, einer Gay-Pride-Parade beizuwohnen.
Once the neighbor ladies have gathered in the little garden, you’d think you were at a gay pride parade!

Austin fährt mit Hugo zu einer Gay Pride Parade nach Annapolis.
Austin is picking Hugo up to go to a gay pride parade in Annapolis.

Der ‚Gay-Pride’ verwirrt mich jedoch noch mehr, als Punkte auf einem Klecks zu zählen.
Gay Pride puzzles me even more than counting the dots in a blur.

Wenn ich mich für Gay Pride einsetze, was fordere ich dann eigentlich?
If I go for this gay pride, what will I really ask for?”

Sowohl das Thema Versammlungsfreiheit (darunter auch Gay-Pride-Paraden) als auch das Thema Vereinigungsfreiheit waren Gegenstand der Gespräche.
Discussions have covered freedom of assembly issues (including Gay Pride marches) as well as freedom of association issues.

Na bei der " Gay Pride Parade ".
Yeah, the Gay Pride Parade.

Diese plant eine Gay Pride Parade in Belgrad.
He opposes the Pride parade in Jerusalem.

Betrifft: Verbot der Feierveranstaltung „Gay Pride“ in Moskau
Subject: Banning of gay pride festival in Moscow

Er trug einen weißen Kittel mit einer Gay-Pride-Plakette, auf der »Sam« zu lesen stand.
He wore a white smock with a Gay Pride tag that said “Sam.”

Betrifft: Fehlende Unterstützung der Delegation der Europäischen Union für die Moskauer„Gay-Pride“-Parade
Subject: Absence of support from the Delegation of the European Union for Moscow gay pride

Paps, so gut wie alle wissen, dass dass hier Gay Pride meint.
Pop, pretty much everyone knows that that means Gay Pride.

Anfrage # (Sarah Ludford): Gay-Pride-Märsche
Question # (Sarah Ludford): Gay Pride marches

Deshalb gehe ich heute zur Gay-Pride-Parade.
So, uh, I'm going to the Gay Pride parade today.

Betrifft: Gay-Pride-Märsche
Subject: Gay Pride marches

Trotz eines entsprechenden Verbots versuchten am vergangenen Wochenende Aktivisten, das erste Gay-Pride-Festival in Moskau durchzuführen.
Last weekend, activists attempted to carry out the first gay pride festival in Moscow despite a ban having been imposed on such a festival.

Betrifft: Kinder und Gay-Pride-Veranstaltungen
Subject: Children and Gay Pride

Die darauffolgenden Gay Prides in Warschau sind deutlich friedlicher ausgefallen.
Subsequent Prides in Warsaw have been more peaceful events.

Diese Show wäre unschlagbar bei der Gay Pride Parade, da bin ich mir sicher!
They would be best in show at gay pride, I’m sure.”

“Insiderbericht von der belarussischen Gay Pride Parade” – bei Belarus Digest:
“Insider’s view from Belarusian Gay Pride March” – at Belarus Digest: “Two nights in the police department seemed an eternity for us.

Das ist das Tolle an Gay Pride.
That's the great thing about pride.