Gestalten oor Engels

Gestalten

/ɡəˈʃtaltn̩/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gestalts

naamwoord

Danach entsteht ein evoziertes Potential, wenn eine Gestalt genügend rasch sich ändert.
In accordance therewith, an evoked potential occurs whenever a gestalt changes quickly enough.

guises

naamwoord

Wieder will er uns versuchen in Gestalt eines Unschuldigen.
Yet again he comes to tempt us in the guise of an innocent.

shapes

naamwoord

Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.
Our plans for the summer are taking shape.

statures · moulding · modeling · molding · modelling

gestalten

werkwoord

formen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shape

werkwoord

Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.
Our plans for the summer are taking shape.

form

werkwoord

to give shape

Der Vampir tötete Tom und nahm seine Gestalt an.
The vampire killed Tom and took his form.

create

werkwoord

Besonders eignet sich die so gestaltete Halterung für eine kardanische Aufhängung.
The mounting thus created is particularly suitable for a gimbal.

construct · mold · make · organize · arrange · frame · configure · fashion · pattern · build up · design · develop · model · to arrange · to construct · to create · to design · to fashion · to form · to frame · to model · to mold · to organize · to pattern · to shape · to structure · to turn out · craft · to mould · to organise · structure · style · mould · commit · dress · constitute · condition · depict · represent · paint · to commit

Soortgelyke frases

Gestalten seines eigenen Blumenarrangements
marrying or making a mistress of a geisha

Offenbarung Buddhas in der Gestalt einer Gottheit
manifestation theory

barrierefrei gestaltete Software
accessibility software

voorbeelde

Durch die Küstenerosion (Landabtragung, Verdriftung und Ablagerung) erlangten die damaligen Inseln im Laufe der Zeit ihre heutige Gestalt.
As a result of coastal erosion (land denudation, drift and deposition) the islands changed to their present shapes over the course of time.

Ein paar Schritte entfernt stand Tyul Bergquelle mit gezogenem Dolch vor den Gestalten.
A few feet away, Tyul Mountain Spring faced the figures with his dagger drawn.

Erzeugnis: vom Menschen hergestellter Gegenstand, der einen oder mehrere Stoffe und/oder eine oder mehrere Zubereitungen enthält oder aus einem oder mehreren Stoffen aus einer oder mehreren Zubereitungen besteht, der bei der Herstellung eine spezifische Form, Oberfläche oder Gestalt erhält, die für seine Funktion relevant ist
Article means a man-made object containing or composed of substance(s) and/or preparation(s) which during production is given a specific shape, surface or design relevant for its use function

Auch der Philosoph Michel Foucault fehlt nicht, der in der Gestalt des Restaurators Mikkel Folket auftritt.
Even the philosopher Michel Foucault appears in the shape of the conservator Mikkel Folket.

Aber in der Gestalt dieser Penelope scheint sie überhaupt nichts zu wissen, dachte er säuerlich.
But this Penelope version of her doesn't seem to know anything at all, he thought sourly.

Wie Beuteltiere im Vergleich mit Plazentatieren: eine ähnliche Gestalt, aber eine ganz andere Physiologie.
Like marsupials compared to placental mammals: similar forms but completely different physiology.

Von dem Feuerschlucker war nichts zu sehen, nur eine verhüllte Gestalt war in der Dunkelheit zu erkennen.
There was no sign of the fire-eater, only a figure cloaked in darkness.

Die Gestalt, die rasch größer wurde, war das einzige menschliche Wesen, das er viele Ri weit sehen konnte.
The figure, growing larger by the moment, was the only person he could see, though from here he could see for many ri.

Später behauptete er, er habe die leuchtende Gestalt eines Mannes gesehen, als die Sonne durch die Wolken brach.
Said he saw a man’s form shining where the sun pierced the clouds.

Tun Sie mir einfach den Gefallen und gestalten Sie die Kampagne für Randy ein wenig glaubwürdiger.
Just do me a favor and try to give Randy a slightly more credible campaign.

Die neue Mona nahm Gestalt an.
The new Mona began to take shape.

In der Mitte des ersten Hologramms begann ein Bild Gestalt anzunehmen.
In the center of the first holo an image began to take shape.

Schwester Lúcia, das einzige noch lebende Seherkind von Fsstima, berichtet, dass Unsere Liebe Frau am 13. Oktober 1917 zur bestimmten Zeit in der Gestalt erschienen sei, die sie mit Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel identifizierte: "Sie hatte etwas in der Hand hängen (Skapulier) und sie sah so aus wie das Bild, das man in der Pfarrkirche von Fsstima verehrt.
Sister Lucia narrates that on October 13, 1917 our Virgin Mother appeared at a certain time in the form of the Lady of Carmel. She had something hanging in her hands (a scapular) and she resembled the image that is worshipped in Fatima's parish.

Paarweise modellierten sie die Luft, formten flüssige Gestalten, glitten jetzt langsam dahin, wirbelten dann umher.
Paired sculpturing of air, molded liquid forms, now moving slowly, then whirling.

Abschließend, Herr Präsident, sei gesagt, daß das Programm, an dem die Kommission doch recht lange gearbeitet hat, nun schließlich Gestalt angenommen hat und daß Vorschläge vorgelegt wurden, und der ausgezeichnete Bericht von Frau Mouskouri bestätigt und verbessert das Vorgeschlagene zudem.
Finally, Mr President, it must be said that this programme, which has of course taken some considerable time to be worked out by the Commission, has eventually taken shape and generated proposals, and Mrs Mouskouri's excellent report ratifies and improves them.

Er versetzte sich in die riesige Gestalt seines Vaters und stellte sich die Welt als seinen Spielplatz vor.
He put himself into the huge form of his father and imagined the world as his playground.

In seinem Schlussbericht empfahl der Ausschuss der Weisen die Schaffung eines vierstufigen Regelungsrahmens mit dem Ziel, die gemeinschaftliche Rechtsetzung im Wertpapierbereich flexibler, effizienter und transparenter zu gestalten.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible, effective and transparent.

Ein paar Leute zerrten eine Gestalt an Armen und Beinen heraus und schleiften sie zu einem Haufen neben der Straße.
A few men dragged out a figure by its arms and legs and lugged it to a heap beside the road.

[2] Vorbehalt Italiens: Italien kennt keine nationalen Vorschriften bezüglich Sekundärberichtigungen und vertritt die Auffassung, dass in erster Linie die Mitgliedstaaten, die Sekundärberichtigungen vorsehen, gehalten sein sollten, ihre Berichtigungen so zu gestalten, dass die Möglichkeit einer daraus folgenden Doppelbesteuerung minimiert wird.
[2] Reservation by Italy: Italy does not have internal provisions on secondary adjustments and is of the opinion that it should be primarily up to those Member States with legislation on secondary adjustments to structure these adjustments in such a way so as to minimize the possibility of double taxation as a consequence thereof.

Er sah ihr nach, bis ihre graziöse Gestalt verschwunden war, und das Lächeln verharrte auf seinem Gesicht.
He followed her with his eyes until her graceful figure disappeared, and the smile stayed on his face.

Als ich in die Dunkelheit hinabstarre, erblicke ich eine große, sich langsam bewegende Gestalt.
As I stare down into the darkness, I see a large, slowly moving form.

Ich sah eine Gestalt in einem Umhang.
I've seen a figure in a cape.

Die siegreiche Gestalt war ein kräftiger telborischer Mann mit wehendem, blondem Haar.
The victorious figure was a massive Telborian male with flowing blond hair.

Beim Näherkommen empfing Jared den reflektierten Eindruck einer weiblichen Gestalt, mit dichtem Haar vor dem Gesicht.
And when he moved closer he received the reflected impression of feminine form, hair-over-face.

Die Inhalte der neuen Agrarpolitik müssen schnell, also bis Ende Februar, stehen, und meine Frage lautet: Gestalten denn die Agrarminister überhaupt noch die Politik oder geben die Staats- und Regierungschefs im März beim Gipfeltreffen den Finanzrahmen vor?
The content of the new agricultural policy must be finalised quickly, by the end of February, and my question is: are the Ministers of Agriculture still involved in any way in determining policy, or will the Heads of State and Government set the financial framework in advance at the summit in March?