Glücksache oor Engels
Glücksache
de
kommt immer drauf an (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
fruit
a drink
a liquid
matter of chance
matter of luck
Spitzenleistungen sind keine Glücksache, sondern das Ergebnis ständiger und konsequenter Verbesserung.
Top performances are not a matter of luck but the results of continuous improvements.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Wenn es doch nur eine Glücksache wäre!
Do not remove the padlocksLiterature Literature
Dass sie Stand Alone Stan tatsächlich gefunden hatte, war reine Glücksache gewesen.
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outLiterature Literature
Glücksache {f}
They round the turn.Just under a mile to race from this pointlangbot langbot
Diese Glücksache wird langsam alt.
He hasn' t got the sense he was born withOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spitzenleistungen sind keine Glücksache, sondern das Ergebnis ständiger und konsequenter Verbesserung.
Here, I' il take thatCommon crawl Common crawl
Parken in der Nähe ist Glücksache.
I don' t think I can do thisCommon crawl Common crawl
Schließlich war es reine Glücksache gewesen, dass ich Alea entkommen war.
We also criticize the delegation of the minister's responsibilities, which are his under the terms of Revenue Canada measuresLiterature Literature
Doch trotz meiner extremen Sorgfalt war mein schließlicher Erfolg zum größten Teil Glücksache.
What do you mean, kiss it?Literature Literature
Wir meinen, Glück und Pech unterscheiden zu können, wenn es uns trifft, aber in Wirklichkeit ist alles Glücksache.
The guy at the museum told me they wouldn' t bury him on consecrated landLiterature Literature
Ihre einfache und bedienerfreundliche Benutzeroberfläche vereinfacht die Bildanpassung und exklusive Funktionen, die auf der U-PointTM-Bildbearbeitungstechnologie basieren, sorgen für einen gänzlich reibungslosen und verlustfreien Arbeitsablauf; Bildbearbeitung ist somit keine Glücksache mehr.
Where did this come from?Common crawl Common crawl
Der Kreis Herford ist dunkelgrün gezeichnet, die roten Punkte sind die Senderstandorte, im hellergrünen Bereich ist befriedigender Empfang (auch mobil) möglich, im schwachgrünen Bereich ist der Empfang von Radio Herford eher Glücksache.
Block it out!Common crawl Common crawl
Glücksache {f} [noun]
Oh, um, Mia has newslangbot langbot
Es war keine Glücksache und hatte auch nicht viel mit Statistik zu tun, sondern lag in der Natur der Dinge.
You' ve been like a father to meLiterature Literature
Es wäre einfach fürchterlich, die Mutter von Schwachköpfen zu sein, aber dabei ist es doch reine Glücksache, nicht?
And I know you know itLiterature Literature
Es war reine Glücksache, dass mich unten niemand schreien hörte: »Was?!
I could be useful on a ranchLiterature Literature
25 Taschendiebstahl ist Glücksache, Tyrone.
maybe we should put on a dirty movieLiterature Literature
War es reine Glücksache, dass sie ans Telefon gegangen ist, oder wohnt sie bei ihren Eltern?
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantLiterature Literature
Dessen früherer Sicherheitsbeauftragter, Lars-Olov Höglund, hat über dieses Kraftwerk gesagt, dass es reine Glücksache war, dass es dort Anfang August nicht zur Kernschmelze kam.
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike ElvisEuroparl8 Europarl8
Alles, was im Leben geschah, war Glücksache.
Well, that' s always funLiterature Literature
Nach ein paar Monaten nach der weltweiten Einführung rechnete Messenger schon mit Millonen neuer Anmeldungen. Daher wird hier gesagt, dass es sich nicht um eine Glücksache handelte.
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackCommon crawl Common crawl
Wahrscheinlich war es reine Glücksache, dass sich die Pflanze wieder erholt hatte.
You gave us a sick childLiterature Literature
Dabei werden Funktionen zeitlich überlagert, so dass ein Auffinden einer dedizierten Funktion in einem Memory-Dump zu einer reinen Glücksache für einen potentiellen Angreifer wird. Ein systematischer Memory-Dump aller Funktionen ist somit praktisch nicht möglich.
Let' s get herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aber weniger als 150 € auszugeben ist Glücksache.
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Keine davon kommt häufiger oder gar regelmäßig in den Handel, denn ihre versteckte Lebensweise macht ihren Fang zur reinen Glücksache.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, theOfficial Journal of the European UnionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein gutes Frühstückslokal zu finden ist reine Glücksache, wenn man nicht gerade jemanden zur Hand hat, der einem ein Lokal empfehlen kann.
I wish I had my old bootsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
76 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.