Gottschee oor Engels

Gottschee

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Gottschee

eienaam

city

voorbeelde

Gottscheer {pl} [noun] [ethn.] [hist.]
Gottscheers

So betrug die Zahl der Gottscheer Deutschen 1941 nur noch 12.500.
By 1941 the Gottschee German population had fallen to only about 12,500.

Gottscheer {pl}
Gottscheers [noun] [ethn.] [hist.]

Außerdem ist Slowenien auch heute noch aus unerfindlichen Gründen nicht bereit, dieser Bevölkerungsgruppe und der der Gottscheer einen gerechten Minderheitenstatus zu gewähren.
Not only that, but for some obscure reason Slovenia is still unwilling to grant an equitable minority status to these German-speaking people or those in the Gottschee area.

Nachkomme von Einwanderern aus Gottschee in Kanada.
Manual for Draft-Age Immigrants to Canada.

Im Mai 1945 errichtete die OZNA unter der Leitung von Aleksandar Ranković auf dem Gebiet des ehemaligen Zwangsarbeiterlagers ein „Konzentrationslager“ (koncentracijsko taborišče), in das Volksdeutsche aus ganz Slowenien, insbesondere aus der Untersteiermark und der Gottschee gebracht wurden.
In May 1945, under the direction of Aleksandar Ranković, the Yugoslav secret police (OZNA) established a concentration camp at the site to collect ethnic Germans from across Slovenia, especially from Lower Styria and Gottschee.

Schauer war von 1925 bis 1941 Herausgeber des Gottscheer Kalenders, den er von seinen Vorgängern Wilhelm Tschinkel (1921–1923) und Robert Braune (1924) übernommen hatte.
Schauer edited the Gottscheer Kalender (Gottschee Almanac) (sl) from 1925 to 1941, following the editorships of Wilhelm Tschinkel (1921–1923) and Robert Braune (1924).

Die Familie zog 1919 nach Salzburg, wo sein Vater nach der Flucht aus dem nun zum Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen gehörenden Gottschee Arbeit in der Lehrerausbildung gefunden hatte.
In 1919 the family moved to Salzburg, where, after the flight from Gottschee, which was now part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, his father found work in teacher education in Salzburg.

Im August 1930 war Schauer einer der Organisatoren der 600-Jahr-Feier der Besiedlung der Gottschee und hielt bei dieser Gelegenheit eine lange Rede.
Schauer was among the organizers of the celebration in August 1930 to commemorate 600 years of Gottschee German settlement, and he delivered a sermon at the event.

1524 wurde die Gottschee von Hans Ungnad gekauft, doch schon 1547 an die kroatischen Grafen von Blagay verpfändet.
The territory was purchased by Hans Ungnad in 1524, and then mortgaged to the Croatian County of Blagay in 1547.

Nur wenige Hundert Gottscheer blieben zurück.
Only a few hundred Gottscheers remained.

Es werden Beobachtungen über das Verhalten von Bären in den Gottscheer Urwaldrevieren Jugoslawiens mitgeteilt, die zum Teil beim Ansitz am Luder gemacht wurden.
Observations concerning the behaviour of bears in the virgin forests of Gottscheer in Yugoslavia are related, which partly were made sitting up at the lure.

Hier entstand mit großzügiger Unterstützung der Stadt das "Haus der Donauschwaben", das in Erinnerung an die ehemalige Schicksalsgemeinschaft in Jugoslawien auch den Gottscheern jederzeit offensteht.
The city very generously supported the establishment of the "Haus der Donauschwaben" (House of the Danube-Swabians) which is also always accessible to Gottscheers in memory of their former common fate in Yugoslavia.

Die Konvertiten oder ihr größter Teil ließen sich dann in der Gottschee nieder.
The converts or their greatest part then settled down in the Gottschee.

Der Führer bestätigte den Gottscheern die von Reichsführer SS bereits am 20. April gemachte Mitteilung über das zukünftige Schicksal der Volksgruppe.”
The Führer confirmed to the Gottscheer the information already conveyed to them on 20. April by the Reichsführer SS [Himmler] regarding the future destiny of the Ethnic Group.”

Die durch nichts begründeten Unterstellungen, die Gottscheer hätten sich vielleicht schon immer als Fremde auf ihrem Boden gefühlt bzw. dazu keine rechte Bindung gewonnen und gegenüber ihren Vorfahren eine zu kleine Anhänglichkeit bewiesen, daß sie sich womöglich auch schon länger mit dem Gedanken der Auswanderung getragen hätten, sind daher falsch.
The totally unfounded insinuations that the Gottscheers had perhaps always perceived themselves as strangers on their own land and had not had any real ties to it and had shown too little attachment to their ancestors and possibly had considered emigrating for some time are thus

Die Vermögenserfassung stieß in dem ländischen Gebiet der Gottschee auf erhebliche Schwierigkeiten.
There were considerable problems in assessing the properties in the rural regions of Gottschee.

In der Deutschen Demokratischen Republik leben, so weit sich dies durch den Autor feststellen ließ, nur wenige Gottscheer.
As far as the author could determine, only a few Gottscheers live in the German Democratic Republic.

Die Jugend meinte, sie selbst könne durch energischeres Auftreten eine Änderung der staatlichen jugoslawischen Minderheitenpolitik in Gottschee erzwingen.
The young people thought that they themselves could force a change in the national Yugoslavian minority policies in Gottschee by making their voices heard.

Ein großer Teil der Schuld unseres Verlustes hängt an der damaligen Leitung der Gottscheer, und die folgenden dokumentierten Tatsachen werden beweisen daß man daher Lampeter und seine Organisation ruhig als Betrüger ihres Volkes bezeichnen kann.
A large responsibility for our loss hangs on the then leadership of the Gottscheer and the following documented facts show how Lampeter, his co-workers and his organization betrayed their people and assisted in their extinction.

Die Region Kočevje, auf deutsch Gottschee, blieb bis zum 14. Jahrhundert unbesiedelt. Zu allen Zeiten aber kamen Menschen zur Wildjagd in die hiesigen Urwälder.
remained unsettled until the 14th century. Throughout history people have been attracted to the region by game that was never found wanting. Kočevje (Gottschee) was established by the Ortenburgs.

Alle Gottscheer Vereine mit dem Gottscheer Hilfswerk an der Spitze unterstützten auch den Deutschen Schulverein von New York.
All of the Gottscheer clubs headed by the "Gottscheer Hilfswerk" also support the "Deutscher Schulverein" (German-American School Association) in New York.

Die Herrschaft Gottschee aber wurde 1507 durch Kaiser Maximilian I. an den Grafen Jörg von Thurn verpfändet.
The manor of Gottschee, however, was mortgaged to Count Jörg of Thurn by Emperor Maximilian I in 1507.

Trotz öffentlicher Ablehnung beharrt die Gottscheer Zeitung unter Viktor Michitsch an ihrer irrsinnigen Politik gegenüber Slowenien.
In spite of open rejection of its offensive attitude, the Gottscheer Zeitung, under Viktor Michitsch, persists in his destructive politics toward Slovenia.

Offener Brief an die Gottscheer Zeitung - John Tschinkel
Open letter to the Gottscheer Zeitung - John Tschinkel