Gottscheerisch oor Engels

Gottscheerisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Gottscheerish

eienaam, naamwoord

lect

gottscheerisch

adjektief

voorbeelde

Gottscheerisch {n} [noun] [ling.]
Gottscheerish [also: Granish]

Gottscheerisch {n}
Gottscheerish [also: Granish] [noun] [ling.]

Bis 1994 konnte man sie nur durch Zuhören lernen. Erst dann veröffentlichte Hutter das erste Gottscheerisch-Englisch-Wörterbuch, für das sie fünf Jahre lang Definitionen für 1.400 Worte zusammengetragen hatte.
It could only be learned by ear until 1994, when Hutter published a five-year effort collecting definitions for 1,400 words: the first English-Gottscheerisch dictionary.

Die Schule gewann die Oberhand über die gottscheerischen Sagen und Märchen, Lieder und Geschichten - nicht über die Mundart, nicht über die Kinderspiele.
The school gained supremacy over Gottscheer legends and tales, songs and stories - not over the dialect, not over the children's games.

Überlagert ist die festliche Kulisse von einem hochgestimmten Schwirren gottscheerischer Laute und dem immer neu aufklingenden Lachen der fröhlichen Festbesucher.
A good-humored humming of Gottscheer sounds and the always newly sounding laughter of the happy visitors is superimposed upon the festive scenery.

„Die alten Gottscheer waren überzeugt, dass niemand [anderes] Gottscheerisch lernen konnte, also versuchten sie auch nicht, es zu lehren“, erinnert sich Hutter.
“The old Gottscheers were convinced that nobody can learn Gottscheerisch, so they didn’t try to teach it,” Hutter recalls.

Begründung: Im Sichtbereich dieser Ortschaft gibt es die Bergbezeichnung "Nock", die sonst im deutschsprachigen Alpenraum nur selten zu finden ist, jedoch - und eben nicht zufällig! - auch in Sichtweite des gottscheerischen Mooswald auf taucht.
Reason: Within view of this village one finds the designation "Nock" for a hill, a designation which is otherwise rare in the German-speaking Alpine region but which - and not coincidentally - also appears within view of the Gottscheer Mooswald.

Die Neuankömmlinge sprachen untereinander Gottscheerisch, mit ihren Kindern allerdings Englisch. 60 Jahre später hat Belay nun erstmals angefangen, mit ihren Kindern Gottscheerisch zu reden.
Now, 60 years later, Belay has started speaking to his kids in Gottscheerisch for the first time, but the language is on the brink of extinction.

"Gottscheer Vereinigung" nennt sich eine vierte Organisation, die gegenseitige Hilfsbereitschaft und Pflege gottscheerischer Sitte und Art seit 1935 auf ihre Fahne geschrieben hat.
"Gottscheer Vereinigung" is the name of a fourth organization, whose motto since 1935 is mutual support and the cultivation of Gottscheer customs and ways.

Schließlich verbot man den Kindern, auf dem Schulweg gottscheerisch zu sprechen.
Ultimately the children were forbidden to speak the Gottscheer dialect on the way to school.

Mittlerweile ist Belay einer von noch ein paar Tausend Sprechern des Gottscheerischen, einer deutschen Mundart.
Now, he’s one of a few thousand remaining speakers of its language, Gottscheerisch.

Ihre Kinder kann man freilich nicht mehr als "echte Gottscheer" bezeichnen, denn sie sprachen auch mit ihren Eltern nur noch englisch, hörten nur selten oder gar nicht ein gottscheerisches Wort oder eine Schilderung des Herkunftslandes der Großeltern.
To be sure, one can no longer consider their children to be "true Gottscheers," since they spoke only English even with their parents and rarely or never heard a Gottscheer word or a description of their grandparents' birthplace.

Auf Gottscheerisch reden sie darüber, wie sie in einem gemeinsamen Kinderzimmer aufwuchsen und Gottscheerisch sprachen – Deutsch nutzte man hingegen in der Schule und der Kirche.
In Gottscheerisch, they recall growing up in a single bedroom home where they spoke Gottscheerisch—German was used for school and church.

"Nach Ausschaltung der für eine Wortvergleichung des Gottscheerischen mit den Mundarten des tirolisch-kärntnerischen Grenzbereiches nicht brauchbaren Wortgruppen ergibt sich folgendes dialektgeographisches Bild: Zu einem erheblichen Teil sind die Gottscheer Eigentümlichkeiten denen des Pustertales bzw. des Lesachtales zuzuordnen."
After excluding those word groups which are not useful for a word comparison of the Gottscheer dialect with those of the Tyrolean-Carinthian border regions, we get the following dialect geography: To a considerable degree the Gottscheer peculiarities can be associated with those of the Puster and Lesach valleys.

Universitätsprofessor Dr. Eberhard Kranzmayer, der an der Universität in Wien wirkte und selbst gottscheerisch sprechen konnte, stellte auf Grund seiner Forschungen fest: "Die Gottscheer stammen aus dem kärntnerisch-tirolischen Grenzraum."
Professor Eberhard Kranzmayer, who taught at the University of Vienna and spoke the Gottscheer dialect, determined the following on the basis of his research: "The Gottscheers originally came from the Carinthian-Tyrolean border region."

Dies gilt weniger für die unmittelbare gottscheerisch-slowenische Nachbarschaft an den Randgebieten der Sprachinsel.
This was less true of the immediate Gottscheer-Slovenian neighborhoods on the fringes of the linguistic island.

Außerdem haben Herbert und Hilde Erker in unzähligen Heimabenden alte deutsche und gottscheerische Lieder wieder zum Klingen gebracht.
In addition, Herbert and Hilde Erker revived the singing of old German and Gottscheer songs at numerous club meetings.

Wir haben nun noch die Frage zu beantworten, welche spezifisch gottscheerischen Kulturgüter die Männer der Wissenschaft außer der reinen Sprechsprache im 19. Jahrhundert gefährdet sahen.
We now must still answer the question about which specific aspects of the Gottscheer cultural heritage, besides the pure spoken language, the scholars found to be endangered in the nineteenth century.

Die kroatischen Pfandinhaber beschäftigten Schreiber, die das Gottscheerische nicht verstanden, auch das damalige Deutsch nur mangelhaft beherrschten, und die bei ihrer Tätigkeit im "Ländchen" bereits eine Art aktives Nationalgefühl mitsprechen ließen.
The Croatian mortgage holders employed secretaries who did not understand the Gottscheer dialect and also only had a limited command of the German of the time. In their activities in the "Ländchen," they also already showed a kind of active patriotism.

Gottscheerisch galt als Sprache der Straße und wurde nur selten geschrieben.
As a street language, Gottscheerisch was rarely written down.

Selbst nicht mehr in Gottschee geboren, doch eindeutig gottscheerischer Abstammung, ist der weltbekannt gewordene Prof. Dr. Hermann Knaus (geboren 1892, gestorben 1971), der gemeinsam mit dem japanischen Gynäkologen Ogino die Gesetzmäßigkeit des weiblichen Fruchtbarkeitszyklus entdeckte.
Not born in Gottschee but clearly of Gottscheer descent is the now world-famous Professor Hermann Knaus (born in 1892, died in 1971), who together with the Japanese gynecologist Ogino discovered the regularity of the female fertility cycle.

Und diese Autorität sprach gottscheerisch, zumindest verstand sie deutsch.
And this authority spoke the Gottscheer dialect, or at least understood German.

Diese wissen ebensogut wie die älteren Slowenen in der Berührungszone zwischen dem gottscheerisch-deutschen und dem slowenischen Siedlungsgebiet, daß mit den vertriebenen Gottscheern bis in die Krisenjahre vor der Umsiedlung ein gutes Auskommen war.
These, as well as the older Slovenes in the adjoining region between the Gottscheer-German and the Slovenian settlement area, know that they got along well with the expelled Gottscheers until the time of crises before the resettlement.

Die Gottscheer-Deutschen lebten mehr als 600 Jahre auf dem Gebiet von Kočevsko und entwickelten einen einzigartigen Dialekt - das Gottscheerische.
The Gottscheers lived in the area of Kočevsko for more than 600 years and developed a unique dialect – Gottscheerish.

Bei Zeltlagern und Wanderungen wurden zwar bekannte, deutsche Wanderlieder, auch zackige Lieder der deutschen Staatsjugend gesungen, es wurden aber auch mehr und mehr Mundartlieder ausgegraben, ja, einige neue Mundartlieder breiteten sich rasch über das ganze Siedlungsgebiet aus, weil sie den echten gottscheerischen Volksliedcharakter besitzen und nicht der Hektik der dreißiger Jahre entsprangen.
German hiking songs and the snappy songs of the German youth in the Reich were sung on camping and hiking trips, but more and more songs in the dialect were also unearthed because they had the true Gottscheer folksong character and were not a product of the hectic thirties.