Gruppe von Gleichaltrigen oor Engels

Gruppe von Gleichaltrigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

peer group

naamwoord

voorbeelde

Kaum waren die letzten Töne verklungen, eilte das Mädchen zu einer Gruppe von Gleichaltrigen.
As soon as the last notes played the young girl rushed off towards a group of girls her own age.

Zu ihren Eltern versuchen sie auf Distanz zu gehen und schließen sich in Gruppen von Gleichaltrigen zusammen.
They attempt to distance themselves from their parents and join together in peer groups.

Die vielfältigen Beziehungsangebote in einem multiprofessionellen, integrativen Behandlungssetting in einer Gruppe von Gleichaltrigen wirken rasch entlastend.
The diverse options for relationships within a multiprofessional, integrative treatment setting in a group of patients of the same age results in a rapid relief of the burden.

Er weiß, welch gewaltigen Einfluß eine Gruppe von Gleichaltrigen haben kann.
He is aware of the tremendous influence a group of peers can have on an individual.

Danach betrachten wir die Interaktionen von Kindern innerhalb der größeren Gruppe von Gleichaltrigen.
Next, we consider children’s relationships in the larger peer group.

Es war Teil einer Gruppe von Gleichaltrigen, die ergriffen hatte, in gute Zeit, die Wachen der Liga der Monteverde.
It was part of a group of peers who had seized, in good time, rangers Monteverde League.

Es zeigte sich, dass unter Glibenclamid ein höherer Plasmainsulinspiegel und ein normaleres Insulin/Glukose Verhältnis (im Vergleich mit einer Gruppe von gleichaltrigen Normalpersonen) erzielt werden.
The findings with glibenclamide included a higher insulin response and an insulin/glucose ratio closer to normal parameters (as determined in a group of healthy subjects in the same age range as the diabetics).

Die Präventions- und Interventionsstrategien müssen auf die- hauptsächlich von der Familie, der Gemeinschaft, der Gruppe von Gleichaltrigen, der Schule, der Ausbildung und dem Arbeitsmarkt getragene- Sozialisierung und Integration aller Minderjährigen und Jugendlichen ausgerichtet sein
Preventive and intervention-based measures must be designed to ensure the social integration of all minors and young people, principally through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the labour market

Die Präventions- und Interventionsstrategien müssen auf die — hauptsächlich von der Familie, der Gemeinschaft, der Gruppe von Gleichaltrigen, der Schule, der Ausbildung und dem Arbeitsmarkt getragene — Sozialisierung und Integration aller Minderjährigen und Jugendlichen ausgerichtet sein.
Preventive and intervention-based measures must be designed to ensure the social integration of all minors and young people, principally through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the labour market.

Zur Beurteilung der Affinität der Rachenmandel zum Eisen und zur Feststellung der notwendigen exogen zuzuführenden Eisenmenge zur Erhöhung der Gewebseisenkonzentration der Rachenmandel warden Gruppen von gleichaltrigen zur Adenotomie vorgesehenen Kindern vor der Operation mit Eisenpräparaten prämediziert.
In order to judge the affinity of the naso-pharyngeal tonsil towards administered iron and to determine its amount and kind of application, different groups of children of the same age received iron before surgery.

Einflüsse von Gruppen Gleichaltriger kommen stärker zur Geltung, wenn Schüler ihr Lehrpersonal oder ihre Eltern als nur wenig involviert beschreiben.
Finally, we suggest that it would be beneficial if teachers were trained to keep track of peer group processes in their classrooms.

Als Kontrollgruppe zur Gewinnung testpsychologischer Normwerte diente eine gleichgroße Gruppe von gleichgeschlechtlichen und nahezu gleichaltrigen Alpha-EEG-Merkmalsträgern.
The program consisted of the IST of Amthauer, the Raven Test, the German version of the MMPI (“MMPI Saarbrücken”), the Cattell 16-PF-questionnaire, Brickenkamp's d2-Test, and a test battery for psychomotor impairment.

Die Daten der „Nachturine“ waren — sowohl nach Bezug der Iodurie auf Kreatinin als auch nach Bezug auf die Körperoberfläche — mit den entsprechenden Exkretionswerten von zeitgerecht gesammelten 24h-Urinen einer zweiten Gruppe von nahezu gleichaltrigen Kleinkindern (n=23) vergleichbar.
The results of the specimens collected during the night were (after expressing as iodine-creatinine ratio as well as after correcting for BSA) comparable with the excretion data of accurately timed 24-h urine collections obtained in a separate group of toddlers (n=23) of nearly the same age.

Auf der Grundlage statistischer computergestützter Analyse, wurden Indices mit der Absicht formuliert, folgendes nachzuweisen: (a) die Beziehung zwischen dem wissenschaftlichen Befrager und dem Befragten während des Interviews; (b) die Verbindungen zwischen dem Befragten als einem Individuum zu seiner/ihrer Gruppe von Gleichaltrigen (‘ich’ — ‘uns’); (c) seine/ihre Wahrnehmung der ‘Anderen’; und (d) die Art und Weise auf der er/sie sich in Beziehung zu seiner/ihrer Erfahrung sieht (als etwas, das als positiv erleb wird, oder an dem man leitet; ‘aktiv’ oder ‘passiv’).
On the basis of statistical analysis by computer, indices were formulated with the intention of establishing (a) the relationship between the researcher and the subject during the interview; (b) the links between the subject as an individual and his/her peer-group (‘me’ — ‘us’); (c) his/her perception of ‘others’; and (d) the way in which he/she relates to his/her experience (as something to be positively accepted — or to be suffered; ‘active’ or ‘passive’).

Wenn ein Jugendlicher auf der Straße oder an einem öffentlichen Ort Ungarisch spricht, geht er das Risiko ein, von einer Gruppe serbischer Gleichaltriger verprügelt zu werden.
If a teenager speaks Hungarian on the streets or in a public place, then they run the risk of being beaten up by a gang of their Serbian contemporaries.

Bei Spielen mit Gleichaltrigen lernen Kinder, dass Regeln von der Gruppe aufgestellt und verändert werden können.
In games with peers, children learn that rules can be constructed and changed by the group.

Gruppen von auf Vorrat gehaltenen Tieren sollten aus miteinander verträglichen, gleichgeschlechtlichen und gleichaltrigen Tieren oder Jungtieren bestehen
Groups of stock animals should consist of compatible same-sex peer individuals or juveniles

Gruppen von auf Vorrat gehaltenen Tieren sollten aus miteinander verträglichen, gleichgeschlechtlichen und gleichaltrigen Tieren oder Jungtieren bestehen.
Groups of stock animals should consist of compatible same-sex peer individuals or juveniles.

Selbständig gewordene jugentliche Orang-Utans verbringen die meiste Zeit in Gruppen von Gleichaltrigen.
Independent juveniles will spend most of their time in peer groups.

In einer Gruppe von Gleichaltrigen und gleichermaßen Betroffenen finden die Teilnehmer Verständnis und Zusammenhalt.
Within a peer group and a group of persons affected likewise, the participants find comprehension and solidarity.

Ein Hengstfohlen, das mit einer Gruppe von Gleichaltrigen auf Weiden aufgezogen wurde.
A colt raised with a group of peers on pastures.

Die Schüler lernen mit Gruppen von Gleichaltrigen in der Ausstellung zu arbeiten
Students learn to work with the peer- groups in the exhibition

Insbesondere für die Kleinen ist die erste Reise in einer Gruppe von gleichaltrigen Kindern etwas ganz Aufregendes.
For the little ones Especially for the little ones, the first journey within a group of other children is very exciting.

Es zeigte sich, dass beinahe alle Jugendlichen einer Gruppe von Gleichaltrigen angehörten.
It was found that almost all adolescents belonged to a peer group.

Ich fühle mich besonders gesegnet, zu einer unterstützenden Gruppe von Gleichaltrigen zu gehören, die an jeder Ecke Führung bieten.
I feel particularly blessed to be among a supportive group of peers who offer guidance at every turn.”