Guckkasten oor Engels

Guckkasten

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hydroscope

naamwoord

box, etc. with glass bottom for viewing underwater

peep show

naamwoord

water glass

naamwoord

voorbeelde

In der Tat bemerkte ich in der rechten Ecke des Saales, an einem Fenster, den mannshohen Guckkasten des Periskops.
Near a window in the right-hand corner, I noticed the sentry box of the periscope.

Guckkasten {m}
zograscope; peep-box

Der Gratis-Guckkasten lockte schon die Nachbardörfer an, wenn nicht sogar Twyford.
The free peepshow was attracting the next villages, if not Twyford itself.

Guckkasten {m}
zograscope [noun] [art]

Noch konnten sie aufgrund der noch geringen Lichtstärke nur in einem speziellen „Guckkasten“ präsentiert werden, aber das wird noch.
The low light level made it necessary to demonstrate them in a sort of black box.

Dickson trennte sich von Edison und eröffnete seine eigene Firma, die das Mutoskop herstellte, einen Film-Guckkasten mit Handkurbel.
William Dickson left Edison's company and formed his own company, that produced the mutoscope, a form of hand cranked peep show movie machine.

Bisher nur mit Guckkasten, die Mini-Beamer von Aiptek.
Aipteks mini-projectors still need a dark environment.

Guckkasten {m} [Jahrmarktsattraktion etc.]
peepshow [peep box] [noun]

Guckkästen
Kite, In particular stunt kites

Guckkasten {m} [Jahrmarktsattraktion etc.] [noun]
peepshow [peep box]

Hinten gab es Guckkästen, die Filme von unbekleideten jungen Frauen und Männern zeigten.
There were peep shows in the back that showed movies of young women and men with no clothes on.

Seitliche Schlitze lassen Licht in die Guckkästen und zeigen die Szenen in wechselnden Perspektiven.
Lateral slits let light into the peep boxes and show the scenes in changing perspectives.

Guckkasten {m}
peep box [noun]

Guckkasten {m} [noun] [art]
zograscope

Ganz am Ende der Potsdamer Straße liegt ein Rummel- platz mit Karussel s, Luftschaukeln und Guckkästen.
At the far end of the Potsdamerstrasse, there is a fairground, with merry-go-rounds, swings and peep-shows.

Laut Gesetz lassen sie mir keine vier Annas, Frau – nicht einmal einen Chavanni für den Guckkasten!»
By order they will not let me have four annas, wife—not a chavanni to see the peepshow!”

Und er würde jene Säure in meine Augen stoßen, nur zu genau auf den Schlitz in dem Stahl des Guckkastens zielen.
And he would thrust that acid through at my eyes, aiming all too accurately at the slit in the peep-box steel.

Ich kam aus meinem Guckkasten heraus, denn jetzt fürchtete ich mich nicht vor ihm.
I came out of my peep-box, for I wasn’t scared of him now.

Während die Objekte der Wunderkammern nur zum Anschauen bestimmt waren, fordert Zimmermann seit 2006 den Betrachter mit Guckkästen auf, seine Kunst wörtlich in die eigenen Hände zu nehmen.
While the objects of the Wunderkammern are intended for viewing only, since 2006 Zimmermann has challenged the viewer with peep-boxes to take his art literally into their own hands.

Guckkasten {m} [noun]
peep box

Er nannte seinen Guckkasten das «Kinetoscope».
He called his individual viewer the “Kinetoscope.”

Der Guckkasten ist sowohl auf Märkten als auch, in kleinerem Format, in Bürgerstuben anzutreffen.
The peep box could be found in marketplaces and also, in a smaller size, inside inns.

Das Theater ist nicht nur ein Guckkasten sondern auch eine Trickkiste.
Theater not only is a peephole, but also a bag of tricks.

Diese imaginierte Version des Erdbebens von Lissabon war – wie bei Guckkästen üblich – für die Präsentation auf Jahrmärkten gedacht.
This imagined version of the Lisbon earthquake was meant for presentation at annual fairs – as was customary for peep boxes.

Ein raumgroßer, unzugänglicher Guckkasten gibt mittels einer kulissenartigen Rauminstallation ein ‹Déjà-vu›, eine Art Erinnerung an die ‹Sixtinische Madonna› von Raffael (als eines der meist reproduzierten Werke der Welt) wieder, ähnlich wie sie dem Besucher der Galerie Alte Meister der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden, fern am Ende der Raumflucht erscheint, wenn er die Treppe herabsteigt.
A room-sized, closed, viewable cabinet situated in the centre of a stage-like room-installation, solely intended as a ‹Déjà-vu› commemoration of Raphael’s ‹Sistine Madonna› (the most-reproduced of the world’s artworks). Situated at the far end of the Old Master’s Gallery of the State Art Collection in Dresden, the work appears to the visitor descending the stairs, to be free of any spatial constraints.