Haarball oor Engels

Haarball

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hair ball

naamwoord

hairball

naamwoord

voorbeelde

In der Küche hörte ich Barney niesen und würgen, als wollte sie einen Haarballen loswerden.
In the kitchen I heard Barney sneeze and make a hacking sound like she was tossing a hairball.

Pilobezoar {m} [Haarball, Haarknäuel] [noun] [med.] [VetMed.]
pilobezoar

Ich griff danach es war der Labmagen, und das harte Ding im Inneren mußte der Haarball sein.
I had hold of the abomasum and that hard thing inside must be the hair-ball.

einen Haarball herauswürgen [Katze]
to disgorge a hairball [verb] [zool.]

Haarball {m} [noun]
hairball [in a cat's stomach]

“ Der Alligator begann zu keuchen wie eine Katze, die einen Haarball auswürgt.
The alligator started coughing like a cat with a hairball.

Und dann machte sie genau das Geräusch, das Polka Dottie immer gemacht hat, um einen Haarball auszuwürgen.
And then she made exactly the sound Polka Dottie used to make when she had a hairball.

« »Ich habe einen deiner Haarballen gefunden.
“I found one of your hairballs.

Hatte er den Haarballen erwähnt?
Had he mentioned the hairball?

Ich komme mir vor wie eine Katze mit einem Haarball.
I feel like a cat with a hairball.

Haarball {m}
hairball [in a cat's stomach] [noun]

Mit einem Laut, der an eine Katze erinnerte, die an einem Haarball zu ersticken droht, sprang der Junge mir an den Hals.
With a noise like a cat strangling to death on a hairball, the boy launched himself at my neck.

Denk an Pollen, denk an Grassamen, denk an Tollwut, an Haarbälle, woran auch immer!
Think pollen, think ragweed, think animal dander, fur balls, anything!

Ich komme wieder.« »Erzählen Sie Ihren Freunden von meinem Laden, aber nicht von dem Haarballen!
“Tell all your friends—about my shop, not the hairball!”

Haarball {m} [aus verschluckten Haaren bestehendes Knäuel (Bezoar) im Magen-Darm-Trakt] [noun] [med.] [psych.]
trichobezoar

Haarball {m}
hair ball [noun] [zool.]

Haarballen {m}
furball [noun] [VetMed.]

Das ist der vierte Haarballen, den du auf dem Boden hast liegen lassen, nachdem du dich zurückverwandelt hast.
This is the fourth hairball you’ve left on the floor after you transformed back.

Haarball {m} [noun] [zool.]
hair ball

einen Haarball herauswürgen [Katze] [verb] [zool.]
to disgorge a hairball

Die Augen des Löwen weiteten sich und er würgte daran herum wie eine Katze an einem Haarball.
The lion’s eyes got wide and it gagged like a cat with a hairball.

Es fühlte sich an, als rollte die Mutter aller Haarballen in meinem Magen herum.
It felt like the mother of all hairballs was churning in my stomach.

Pilobezoar {m} [Haarball, Haarknäuel]
pilobezoar [noun] [med.] [VetMed.]

Allerdings hat man in manchen Katzenmägen schon Haarballen so groß wie ein Baseball gefunden.
But hairballs as big as baseballs have been found in the stomachs of some cats.

Haarball {m}; Trichobezoar {m} [zool.]
hairball