Handekzeme oor Engels
Handekzeme
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Hand eczema
Häufig verlaufen Handekzeme über viele Jahre chronisch, chronisch rezidivierend oder persistieren.
Hand eczema is often chronic, chronically relapsing or persisting.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Handekzeme haben eine hohe sozialmedizinische und gesundheitsökonomische Bedeutung, da sie den Hauptteil berufsbedingter Hauterkrankungen ausmachen.
Hand eczema has a high public health and socio-economic significance, since the vast majority of occupational skin disease is hand eczema.springer springer
Auch beim medizinischen Personal kann Kontakt mit Knochenzementkomponenten vereinzelt Handekzeme oder Asthma auslösen.
Upon repeated contact with bone cement components, e.g., acrylate monomers, also in medical personnel occasionally hand eczema or even asthma may develop.springer springer
Untersuchungen zeigen, dass bei frühzeitiger Diagnose für frühe Formen von Handekzemen gute Heilungschancen bestehen.
Studies show that there are good chances of curing the early forms of hand eczema after an early diagnosis.springer springer
Damit verbunden wird auch eine Bewertung der Versorgungsqualität im Licht der Leitlinie zum Management von Handekzemen erfolgen.
A related task is the assessment of the quality of care in the light of the guidelines for the management of chronic hand eczema.springer springer
Sie präsentieren sich zumeist als Handekzeme, die zu einer erheblichen Einschränkung der Funktionalität der Hände, Arbeitsfähigkeit und Lebensqualität führen.
It usually presents as hand eczema leading to a loss of function and ability to work as well as reduced quality of life.springer springer
Bisher ist keine Studie publiziert, welche die Lebensqualität bei berufsbedingten Hauterkrankungen untersucht. Man findet nur eine kurze Mitteilung zur Lebensqualität bei Handekzemen.
There is no publication on quality of life issues in occupational skin diseases, and only one short report gives data on quality of life in hand eczema.springer springer
Das Retinoid Alitretinoin wird zur Therapie des chronisch refraktären Handekzems eingesetzt.
The retinoid alitretinoin is a therapeutic option for chronic refractory hand eczema.springer springer
Eine konsequente Leitlinienumsetzung mit frühzeitiger Aufnahme neuer Therapieverfahren, wie z. B. Alitretinoin zur Behandlung des Handekzems, kann bei Betroffenen zu einer deutlichen Steigerung der Lebensqualität beitragen.
The effective implementation of guidelines with early incorporation of new therapies, for example alitretinoin in the therapy of hand dermatitis, can considerably improve the quality of life of patients.springer springer
Mischformen bei berufsbedingten Handekzemen häufig sind und zusätzlich nicht selten auch eine endogene Komponente im Sinne einer atopischen Hautdisposition bzw. eines atopischen Handekzems vorliegen kann.
Not infrequently, combinations of these pathogenic factors occur and, additionally, various manifestations of atopy may influence occupational eczema (“hybrid dermatoses”).springer springer
Dabei waren die Rhagaden des Handekzems wahrscheinlich die Eintrittspforten für die Erreger der Erysipele.
Fissures occurring in the course of the hand dermatitis presumably enabled entry of streptococci.springer springer
Handekzeme zählen zu den häufigsten Hauterkrankungen.
Hand eczema is one of the most frequent skin diseases.springer springer
Studien haben gezeigt, dass orales Alitretinoin wirksam und auch gut verträglich in der Behandlung des schweren chronischen Handekzems ist und für diese Indikation auch die Zulassung hat.
Studies have shown that oral alitretinoin is effective and well-tolerated in the treatment of severe chronic hand eczema, so that it is approved for this indication.springer springer
Klinisch manifestieren sich berufsbedingte Hauterkrankungen im Sinn der BK 5101 in >90% der Fälle als Handekzeme.
They are usually caused by chronic irritation or contact allergens.springer springer
Chronische Handekzeme sind mit hohen gesundheitsökonomischen Kosten und mit einem erheblichen Verlust an Lebensqualität verbunden.
Chronic HE is a high social and economic impact and often leads to a loss in quality of life.springer springer
Pathogenetisch sind in der Regel irritative und allergische Einwirkungen anzuschuldigen, wobei Mischformen bei berufsbedingten Handekzemen häufig sind und zusätzlich nicht selten auch eine endogene Komponente im Sinn einer atopischen Hautdispositon bzw. eines atopischen Handekzems vorliegen kann.
Not infrequently, combinations of these pathogenic factors occur, and various manifestations of atopy can also influence occupational eczema (“hybrid dermatoses”).springer springer
Die Entwicklung von Handekzemen bei Hausfrauen ist eine relativ häufig beobachtete Dermatose.
The development of hand eczema is a relatively commonly seem dermatosis in housewives.springer springer
Handekzeme sind sehr häufig, können verschiedene Ursachen haben und trotz einer Vielzahl von Behandlungsoptionen, die von topischen Kortikosteroiden über Phototherapie bis zur oralen Gabe von Ciclosporin und Retinoiden reichen, eine therapeutische Herausforderung darstellen.
Hand eczema is a very common skin disease, which can be induced by different causes. Although many interventions ranging from topical corticosteroids and UV therapy to oral cyclosporine and retinoids are available, the treatment of hand eczema can be very difficult and frustrating.springer springer
Die Therapie des Handekzems wird von der Gabe topischer Glukokortikosteroide dominiert.
Treatment of hand eczema is dominated by the administration of topical glucocorticosteriods.springer springer
In den führenden Literaturdatenbanken („Cochrane“, „MEDLINE“, „Embase“, „Pascal“, „Jicst-Eplus“, „Amed“) wurden systematisch publizierte Studien zur Therapie des Handekzems recherchiert und nach Qualitätskriterien bewertet.
The objective of our study was to assess the external evidence of different treatment modalities for hand eczema. Electronic databases (Cochrane, MEDLINE, Embase, Pascal, Jicst-Eplus, Amed) were systematically searched for clinical trials on therapy for hand eczema.springer springer
Im Rahmen einer ausbildungsbegleitenden Kohortenstudie zur Bedeutung konstitutioneller und expositionsbezogener (beruflicher) Risikofaktoren für die Entstehung eines irritativen Handekzems wurden im Herbst 1993 insgesamt 859 Friseurlehrlinge an 14 Berufsschulen erstuntersucht, im Mittel 8 Wochen nach Beginn der Berufstätigkeit.
In the course of a cohort study addressing the importance of constitutional and occupational risk factors for the development of irritant hand eczema, 859 hairdressing apprentices were examined in 14 vocational training schools in autumn 1993, after an average of 8 weeks of professional exposure.springer springer
Die Krankheitskosten des Handekzems sind ähnlich hoch wie die Kosten einer mittelschweren bis schweren Psoriasis und liegen höher als die des atopischen Ekzems.
The cost-of-illness of hand eczema is estimated to be in the range of moderate to severe psoriasis and even higher than that of atopic eczema.springer springer
Im Einzelfall kann vor allem bei atopischen Handekzemen vom behandelnden Hautarzt der Einsatz von kortisonfreien, antientzündlichen Cremes oder Salben, die als Wirkstoff sogenannte Calcineurinhemmer Tacrolimus oder Pimecrolimus enthalten, erwogen werden.
In individual cases, and especially in case of atopic hand eczema, the dermatologist may prefer to use cortisone-free, anti-inflammatory creams or salves, which include so-called "calcineurin inhibitors" tacrolimus or pimecrolimus.WikiMatrix WikiMatrix
Wir berichten über einen 55-jährigen Koch, der aufgrund von rezidivierenden dyshidrosiformen Handekzemen (immer im Mai) wiederholt arbeitsunfähig war und anamnestisch nach Verzehr von Spargel Atemnot und Schluckbeschwerden entwickelte.
A 55-year-old cook presented with seasonal (always in May) recurrent dyshidrosiform hand eczema which prevented him from working.springer springer
Häufig verlaufen Handekzeme über viele Jahre chronisch, chronisch rezidivierend oder persistieren.
Hand eczema is often chronic, chronically relapsing or persisting.springer springer
Die Frage ist, ob Nickel in der Kost Handekzeme provozieren kann.
An obvious question is thus whether nickel in the diet can cause flare of hand eczema.springer springer
104 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.