Handel auf eigene Rechnung oor Engels

Handel auf eigene Rechnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trading for own account

naamwoord

Soortgelyke frases

Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
trading for own account or for account of customers

voorbeelde

Handel auf eigene Rechnung und im Auftrag
Own account trading and trading for others

Makler, Käufer mit Verkäufern zusammenzubringen. Sie stehen aber nicht zum Handel auf eigene Rechnung bereit.
In a brokered market, brokers attempt to match buyers with sellers but do not stand ready to trade for their own account.

‘Handel für eigene Rechnung’ Handel auf eigene Rechnung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Nummer 6 der Richtlinie 2014/...
‘dealing on own account’ means dealing on own account as defined in Article 4(1)(6) of Directive 2014/...

„Handel für eigene Rechnung“ Handel auf eigene Rechnung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Nummer 6 der Richtlinie 2014/65/EU;
‘dealing on own account’ means dealing on own account as defined in Article 4(1)(6) of Directive 2014/65/EU;

2. Wettbewerb durch alternative Handelssysteme [8]: Neue Marktteilnehmer bieten institutionellen und professionellen Anlegern alternative Ausführungsstrukturen für den Handel auf eigene Rechnung.
2. competition from alternative trading systems [8]: new entrants are providing alternative venues for own-account trading by institutional and professional investors.

In einem Brokermarkt versuchen Broker, bzw. Makler, Käufer mit Verkäufern zusammenzubringen. Sie stehen aber nicht zum Handel auf eigene Rechnung bereit.
In a brokered market, brokers attempt to match buyers with sellers but do not stand ready to trade for their own account.

Er kann nicht nach freiem Ermessen entscheiden, wie er Geschäfte ausführt, und darf keinen Handel auf eigene Rechnung betreiben oder sich deckende Kundenaufträge zusammenführen.
It does not enjoy discretion over how it executes trades and is not allowed to trade on its own account or engage into matched principal trading.

Sie kann nicht nach freiem Ermessen entscheiden, wie sie Geschäfte ausführt, und darf keinen Handel auf eigene Rechnung betreiben oder sich deckende Kundenaufträge zusammenführen.
It does not enjoy discretion over how it executes trades and is not allowed to trade on its own account or engage into matched principal trading.

nicht die Erlaubnis besitzen, durch Gebote, Offerten und Handel auf eigene Rechnung oder im Namen von Marktteilnehmern einen Beitrag zur Benchmark-Bestimmung zu leisten, und
are prohibited from contributing to a benchmark determination by way of engaging in bids, offers and trades on a personal basis or on behalf of market participants; and

Diese bieten sich selbst nicht als Marktmacher/Händler an und sollten in der Richtlinie deshalb nicht zu einer Zulassung zum Handel auf eigene Rechnung verpflichtet werden.
These are not holding themselves out as market-makers/dealers and should not be required to hold an ISD licence to deal on own account.

(d) nicht die Erlaubnis besitzen, durch Gebote, Offerten und Handel auf eigene Rechnung oder im Namen von Marktteilnehmern einen Beitrag zur Benchmark-Bestimmung zu leisten, und
(d) shall be prohibited from contributing to a benchmark determination by way of engaging in bids, offers and trades on a personal basis or on behalf of market participants; and

(e) verhindern, dass Manager, Prüfer und andere Mitarbeiter des Administrators durch Gebote, Offerten und Handel auf eigene Rechnung oder im Namen von Marktteilnehmern zur Benchmark-Bestimmung beitragen;
(e) prohibit administrator managers, assessors and other employees from contributing to a benchmark calculation by way of engaging in bids, offers and trades on either a personal basis or on behalf of market participants;

verhindern, dass Manager, Prüfer und andere Mitarbeiter des Administrators durch Gebote, Offerten und Handel auf eigene Rechnung oder im Namen von Marktteilnehmern zur Bestimmung des Referenzwerts beitragen und
prohibit managers, assessors and other employees of the administrator from contributing to a benchmark calculation by way of engaging in bids, offers and trades on either a personal basis or on behalf of market participants; and

Eine Börse kann nicht nach freiem Ermessen entscheiden, wie sie Geschäfte ausführt, und darf keinen Handel auf eigene Rechnung betreiben oder auf die Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge zurückgreifen.
A stock exchange does not enjoy discretion over how it executes trades and is not allowed to trade on its own account or engage in matched principal trading.

verhindern, dass Manager, Prüfer und andere Mitarbeiter des Administrators durch Gebote, Offerten und Handel auf eigene Rechnung oder im Namen von Marktteilnehmern zur Bestimmung des Referenzwerts beitragen; und
prohibit managers, assessors and other employees of the administrator from contributing to a benchmark calculation by way of engaging in bids, offers and trades on either a personal basis or on behalf of market participants; and

e) verhindern, dass Manager, Prüfer und andere Mitarbeiter des Administrators durch Gebote, Offerten und Handel auf eigene Rechnung oder im Namen von Marktteilnehmern zur Bestimmung des Referenzwerts beitragen; und
(e) prohibit managers, assessors and other employees of the administrator from contributing to a benchmark calculation by way of engaging in bids, offers and trades on either a personal basis or on behalf of market participants; and

Sie sind im Rahmen ihrer Tätigkeiten dem Kreditrisiko, hauptsächlich in Form des Gegenparteiausfallrisikos, sowie dem Marktrisiko für Positionen im Handel auf eigene Rechnung, sei es im Namen ihrer Kunden oder in eigenem Namen, ausgesetzt.
Their activities expose them to credit risk, mainly in the form of counterparty credit risk, as well as to market risk for positions they take on own account, client related or not.