Hermann Abendroth oor Engels

Hermann Abendroth

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hermann Abendroth

voorbeelde

Die Chefdirigenten (u.a. Sergiu Celibidache, Eugen Jochum, Hermann Abendroth, Rolf Kleinert, Heinz Rögner, Rafael Frühbeck de Burgos) formten einen Klangkörper, dessen sinfonisches Repertoire die Stilepochen von der Vorklassik bis hin zur Moderne umfasst und der sich seit seiner Gründung in besonderer Weise für die zeitgenössische Musik engagiert. Die besten Komponisten des 20. Jahrhunderts (Strauss, Schönberg, Strawinsky, Weill, Zemlinsky) traten selbst ans Pult dieses Orchesters oder führten als Solisten (Hindemith, Prokofjew) eigene Werke auf.
Remarkable conductors such has Bruno Seidler-Winkler (1926-32), Eugen Jochum (1932-34), Sergiu Celibidache (1945-46), Hermann Abendroth (1953-56), Rolf Kleinert (1959-73), Heinz Rögner (1973-93) and Rafael Frühbeck de Burgos (1994-2000) have led the Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin as musical directors in these 75 years of its existence.

Hermann Abendroth verstarb nach kurzer schwerer Krankheit am 29. Mai 1956 im Universitätsklinikum Jena.
Hermann Abendroth died of a stroke, during a surgical procedure, in Jena, on 29 May 1956.

Das Kölner Kammerorchester mit Hermann Abendroth 1933.
The Cologne Chamber Orchestra with Hermann Abendroth in 1933.

Günther Herbig begann seine Ausbildung 1951 an der Franz-Liszt-Hochschule in Weimar bei Hermann Abendroth.
Born in Ústí nad Labem, Czechoslovakia, Herbig studied conducting at the Franz Liszt Academy in Weimar in 1951 with Hermann Abendroth.

Bereits in ihrer Gründungsphase machte die Staatsphilharmonie mit Dirigenten wie Richard Strauss und Hermann Abendroth auf sich aufmerksam.
As early as its foundation stages, the Staatsphilharmonie attracted attention with conductors such as Richard Strauss and Hermann Abendroth.

1963 übernahm Helmut Müller-Brühl von den Dirigenten der ersten Jahre – Hermann Abendroth und später Erich Kraack – die Leitung.
In 1963 Helmut Müller-Brühl took over the musical directorship from the conductors of the early years, Hermann Abendroth and later Erich Kraack.

Von 1919 bis 1924 studierte er Musiktheorie und Komposition am Kölner Konservatorium bei Hermann Abendroth, Franz Bölsche und August von Othegraven.
He studied music theory and composition from 1919–1924 at the Cologne Musikhochschule with Hermann Abendroth, Franz Bölsche (de), and August von Othegraven.

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts dirigierten hier Wilhelm Furtwängler, Hans Knappertsbusch, Hermann Abendroth, Erich Kleiber, Bruno Walter, Georges Szell und viele andere Berühmtheiten.
During the first half of the 20th Century Wilhelm Furtwängler, Hans Knappertsbusch, Hermann Abendroth, Erich Kleiber, Bruno Walter, Georges Szell and many other big names conducted here.

Die Idee einer werkgerechten Interpretation führte 1923 zur Gründung des Kölner Kammerorchesters, das in seinen frühen Jahren unter Hermann Abendroth und später unter Erich Kraack spielte.
The concept of interpretations appropriate to the work in question led to the founding of the Cologne Chamber Orchestra in 1923; during its earliest years it performed under the baton of Hermann Abendroth, later under Erich Kraack.

15 unter Hermann Abendroth in Lübeck und mit seiner ersten Oper, Prinzessin Brambilla op. 12 (nach E. T. A. Hoffmann) unter Max von Schillings in Stuttgart.
15 under Hermann Abendroth in Lübeck and his first opera, Prinzessin Brambilla, op 12 (after E. T. A. Hoffmann) under Max von Schillings in Stuttgart.

Hermann Abendroth wurde am 19. Januar 1883 als Sohn des Buchhändlers August Moritz Abendroth und seiner Frau Henriette Frohmann, Tochter eines Spielwarenfabrikanten, in Frankfurt am Main geboren.
10 References Early life[edit] Abendroth was born on 19 January 1883, at Frankfurt, the son of a bookseller.

Nach dem Krieg prägten unter anderem Hermann Abendroth und Herbert Kegel das künstlerische Profil des Rundfunksinfonieorchesters Leipzig, das mit der Neugründung des Mitteldeutschen Rundfunks wieder seinen alten Namen erhielt.
The post-war reformation of the MDR reinstated the Orchestra's original name and ushered in an era in which, under the musical direction of Hermann Abendroth and, subsequently, Herbert Kegel, the Orchestra succeeded in establishing its modern-day profile.

Nach dem Einschnitt des 2. Weltkriegs führte der Dirigent Hermann Abendroth eine neu formierte Staatskapelle zu beachtlicher Größe und Qualität zurück und ließ sie zu einem der führenden deutschen Klangkörper heranwachsen.
Following the calamitous events of World War II, the conductor Hermann Abendroth re-established the Staatskapelle Weimar to its former grandeur and quality, making it one of Germany’s leading orchestras.

Dieses erste Konzert leitete Gustav Classens, der seit 1914 am Kölner Konservatorium Klavier und Dirigieren bei Hermann Abendroth studiert hatte und später von 1933 bis 1949 als Bonner Musikdirektor das Kulturleben prägte.
This first concert was conducted by Gustav Classens, who had studied piano performance and conducting with Hermann Abendroth at the Cologne Conservatory since 1914 and would go on to become Bonn’s Music Director from 1933 to 1949, exerting considerable influence on local cultural life.

Die Originalfassung des Werkes war schon 1910 in Breslau unter der Leitung von Gerog Dohrn zum erstenmal aufgeführt worden, wenige Jahre später in Essen unter Hermann Abendroth und in Leipzig unter Karl Straube.
The original version of this work had already been performed for the first time in Breslau in 1910 under the direction of Georg Dohrn, and again few years later in Essen under Hermann Abendroth and in Leipzig under Karl Straube.

Unter dem Generalmusikdirektor und Chefdirigenten Hermann Abendroth entwickelte sich nach 1945 in kurzer Zeit eine neu formierte Staatskapelle, die schnell wieder beachtliche Größe und Qualität erlangte und zu einem der führenden deutschen Klangkörper heranwuchs.
Under the general music director and chief conductor Hermann Abendroth a newly formed Staatskapelle developed within a short time after 1945, which quickly regained considerable size and quality and grew into one of the leading German orchestras.

Unter der Leitung von Otto Klemperer und Hermann Abendroth spielte das neu gegründete Orchester in den 20-er Jahren auch im Rahmen der jeweils im Mai stattfindenden „Rheinischen Kammermusikfeste“ in Köln und im Musiksaal des Schloss Brühl.
Under the direction of Otto Klemperer and Hermann Abendroth, during the 1920s the newly-founded orchestra also performed at the “Rhenish Chamber Music Festivals” in Cologne every May and at the concert hall of Brühl Palace.

Noch 1932 hatte Hermann Abendroth in Köln die Kantate "Mitte des Lebens" auf das Programm gesetzt, die von Wellesz der Universität Oxford zum Dank für das soeben erhaltene Ehrendoktorat zugeeignet worden war: "Hoc opus Universitati Oxoniensi d. d."
In 1932 Hermann Abendroth had scheduled the cantata “Mitte des Lebens”, which was dedicated to Oxford University in recognition of his honorary doctorate “Hoc opus Universitati Oxoniensi d. d."

Geboren am 18. August 1905 in Aachen wurde er bereits sechs Jahre später als 'Wunderkind' der Öffentlichkeit präsentiert, als er in Köln im berühmten 'Gürzenich' und mit dem Gürzenich Orchester unter der Leitung seines Dirigenten Hermann Abendroth ein MozartKlavierkonzert aufführte.
Born in Aachen on August 18, 1905, he was presented to the public six years later as a 'prodigy' when he performed a Mozart piano concerto in Cologne in the famous 'Gürzenich' and with the Gürzenich Orchestra under the baton of his conductor Waltershausen and in Berlin with Ferruccio Busoni.