Hosta oor Engels

Hosta

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Hosta

naamwoord

Hosta und Hemerocallis) und sich durch Samen vermehrende Blumen festgestellt wurde.
Hosta and Hemerocallis) and flowers propagated by seeds.

funkia

naamwoord

plantain lilies

voorbeelde

»Die Hosta bedürfen nur ihrer Freiheit und ihrer Waffen«, sagte ich.
“The Hosta require only their freedom and weapons,” said I.

»Ich glaube, er könnte allen Hosta zu Diensten sein, so wie er ist.«
“I believe he would service all of the Hosta just as he is.”

Die Hosta und auch Inala wurden auf ihren Kand festgebunden, denn wir hatten am ersten Tag zu entkommen versucht.
Bound upon their kand were the Hosta, and Inala as well, for we had attempted escape the first fey upon the trail.

Hosta und Hemerocallis) und sich durch Samen vermehrende Blumen festgestellt wurde.
Hosta and Hemerocallis) and flowers propagated by seeds.

Die Hosta müssen ihn wiederfinden, egal, welches Schicksal ihre Anführerin erleidet.« Meine Kriegerinnen schwiegen.
The Hosta must ride in search of it, no matter the fate of their war leader.""

»Dem Gewinner gehört alles, Hosta und Kristalle.«
“To the winner belongs all, Hosta and Crystals alike.”

Herzblattlilien {pl}; Funkien {pl} (Hosta / Funkia) (botanische Gattung) [bot.]
plantain lilies; hostas (botanical genus)

»Der Handel wird nur kurz sein, denn die Hosta reiten in den Krieg.«
“The trading will be brief, as the Hosta ride to war.”

Wir hatten beide die Erkennungsrufe der Hosta gehört, und doch konnten wir niemanden sehen.
We both had heard the identifying call of Hosta, yet neither of us saw sign of them.

Sie alle waren tapfere Kriegerinnen der Hosta und es ist nicht ihre Schuld, daß sie letzten Endes unterlagen.
They are brave warriors all, and the fault was not theirs that final battle was denied them.

Die Hosta müssen ihn wiederfinden, egal, welches Schicksal ihre Anführerin erleidet.«
The Hosta must ride in search of it, no matter the fate of their war leader.”

gestützt auf die Entscheidung 2003/865/EG der Kommission vom 11. Dezember 2003 mit Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungsmaterial von Pelargonium l'Herit. und Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch und Rosa L. gemäß der Richtlinie 98/56/EG des Rates (2), insbesondere auf Artikel 3,
Having regard to Commission Decision 2003/865/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of Pelargonium l’Hérit. and Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch and Rosa L. under Council Directive 98/56/EC (2), and in particular Article 3 thereof,

»Ich bin Jalav, Anführerin des Stammes der Hosta, dem edelsten unter allen Stämmen der Midanna«, erklärte ich ihm.
“I am Jalav, war leader of the clan of the Hosta, foremost among the clans of the Midanna,” I informed him.

»Die Kriegerinnen der Hosta reiten in die Schlacht, deshalb benötigen wir einige Kand.«
“The Hosta ride to battle, yet we need to trade for a small number of kand.”

über die Fortführung der im Jahr 2004 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests an Vermehrungsmaterial von Hosta Tratt. gemäß der Richtlinie 98/56/EG des Rates im Jahr 2005
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of Hosta Tratt. under Council Directive 98/56/EC started in 2004

»Ich war eine Harra, wurde aber von den Hosta wegen eines Überfalls gefangen und diesem Dorf übergeben.
“I was of the Harra, but was taken by the Hosta for raiding, and given as captive to this village.”

Es liegt am Ufer des Dennin, der von Westen nach Osten durch das Gebiet der Hosta fließt.
The village spread about upon the bank of the Dennin river, which ran east and west through the land of the Hosta.

Die heimatlichen Zelte der Hosta würden leer sein ohne den Mann, nach dem ich so verlangte.
The Hosta home tents would be empty indeed without the male I hungered for.

2005/116/EG:Beschluss der Kommission vom 8. Februar 2005 über die Fortführung der im Jahr 2004 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests an Vermehrungsmaterial von Hosta Tratt. gemäß der Richtlinie 98/56/EG des Rates im Jahr 2005
2005/116/EC:Commission Decision of 8 February 2005 on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of Hosta Tratt. under Council Directive 98/56/EC started in 2004

Die Entscheidung 2003/865/EG enthält die Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests an Hosta Tratt. gemäß der Richtlinie 98/56/EG für die Jahre 2004 und 2005.
Decision 2003/865/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Hosta Tratt. for 2004 and 2005.

Die Hosta essen nach dem Aufstehen nichts, denn es ist nicht klug, zu lange in einem Lager zu verweilen.
The Hosta do not eat upon first arising, for it is not wise to stay overlong at a campsite.

Die Silla und die Hosta waren Todfeinde, die bis aufs Blut miteinander kämpfen mußten, sobald sie sich nur trafen!
The Silla and the Hosta were blood enemies, sworn to fight to the death upon any chance meeting!

Wo konnte dort der Kristall versteckt liegen, und wie kamen wir Hosta an ihn heran?
Where, below ground, did the Crystal lie hidden, and how might the Hosta claim it as their own?

»Die Hosta werden sofort zurückkehren«, sagte ich, »und sie werden das mitnehmen, was ihnen gehört.«
“The Hosta go now,” said I, “and they go with what is theirs.”

Diese Männer wußten, wie eine Kriegerin der Hosta aussah, und sie kannten auch ihre Heimat.
These males knew well the sight of a Hosta warrior, and knew, too, the home place of Midanna.