Ich kann nicht zu Wort kommen.
I can't get a word in edgewise.
Ich konnte nicht zu Worte kommen. oor Engels
Ich konnte nicht zu Worte kommen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
I couldn't get a word in edge-wise.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich konnte nicht zu Worte kommen.
Okay, let' s say I give you what you wantlangbot langbot
Ich konnte nicht zu Worte kommen. [idiom]
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposeslangbot langbot
Ich konnte nicht zu Worte kommen.
By getting marriedlangbot langbot
Ich konnte mich nicht aus ihr retten, aber die Angst ließ ich doch zu Wort kommen.
Knockout Ned believes that the war will continueLiterature Literature
«, fragte ich laut, so dass alle es hören konnten. ›Wollte ich, aber du hast mich ja nicht zu Wort kommen lassen.
For each product theLiterature Literature
Ich konnte sehen, wie sich in ihrem Gesicht Worte formten, aber ich ließ sie gar nicht erst zu Wort kommen.
so, Nadia became the face of the monthLiterature Literature
Ich konnte sehen, wie sich in ihrem Gesicht Worte formten, aber ich ließ sie gar nicht erst zu Wort kommen.
That' s our first priorituLiterature Literature
Erst konnte ich nicht reden, und jetzt komme ich überhaupt nicht zu Wort!
PETER:Who' s that guy?Literature Literature
Erst konnte ich nicht reden, und jetzt komme ich überhaupt nicht zu Wort!
It' s about three years of trainingLiterature Literature
Abgeordneten, die heute nicht zu Wort kommen konnten, werde ich beim nächsten Mal Vorrang geben.
Lock on the target!Europarl8 Europarl8
«Du wirst ihn nicht finden», sagte ich, bevor er zu Wort kommen konnte.
Excellent presentation, NonaLiterature Literature
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich hatte nicht beabsichtigt, meine Redezeit im Namen der Fraktion zu verwenden, sondern dachte, ich könnte sie teilen und hinterher zu Wort kommen, aber offenbar ist dies bei einer Entschließung nicht der Fall; also wurde mir heute Morgen mitgeteilt, dass ich jetzt zu Wort komme.
What' s wrong with that plate?Europarl8 Europarl8
Herr Titley, ich verstehe sehr gut, dass die Kollegen, die nicht zu Wort kommen konnten, eine gewissen Frustration verspüren.
Consider it... an act of friendshipEuroparl8 Europarl8
Ich entschuldige mich bei allen Abgeordneten, die nicht zu Wort kommen konnten, aber wir haben die für diesen Punkt vorgesehene Zeit deutlich überschritten.
Eli.Eli, wait. There' s a trick to itEuroparl8 Europarl8
Nichts hätte unangemessener sein können, aber ehe ich mich noch zügeln konnte, begannen aus meinem Mund Worte zu kommen.
I wanted so much to hate youLiterature Literature
Im Übrigen kann ich Ihnen zu Ihrer Information mitteilen, dass einige Berichterstatter übrig geblieben sind, die nicht zu Wort kommen konnten, unter ihnen drei von der EVP: Frau Carlson, Frau Stenzel, Herr Van Orden, und des Weiteren Herr Haarder und Herr Beazley.
Ethan said the van was dirty, remember, Ames?Europarl8 Europarl8
„Wenn die Missionare mich baten, eine Frage zu beantworten, schienen mir Worte in den Sinn zu kommen, an die ich selbst gar nicht gedacht hätte und die es demjenigen, der sich für das Evangelium interessierte, ein wenig näherbringen konnten“, erzählt er.
A heroes never runsLDS LDS
Frau Präsidentin! Es gab noch eine Anfrage von mir, zu der ich eine Antwort erwartet habe, und ich dachte eigentlich, es wäre genügend Zeit und wir würden noch dazu kommen, doch leider haben sich zahlreiche Kollegen bei einer spezifischen Anfrage zu Wort gemeldet, und so konnte meine nicht behandelt werden.
They' ve taken Laszlo!Europarl8 Europarl8
Ich konnte es nicht mehr ertragen und sagte die Worte: „Gott, ich bin bereit heim zu kommen!“
So far, maybe he ain' t triedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1 Siehe, meine geliebten Brüder, in Anbetracht dessen, daß es mir gestattet ist, zu euch zu kommen, unterfange ich mich darum, euch in meiner Sprache a anzureden ; ja, mit meinem eigenen Mund, in Anbetracht dessen, daß dies das erste Mal ist, daß ich mit den Worten meines Mundes zu euch spreche; denn ich war gänzlich an den b Richterstuhl gebunden und hatte viel Arbeit, so daß ich nicht zu euch kommen konnte.
Checking the Partial Flow ConditionsCommon crawl Common crawl
Er brachte mir ein Exemplar des Buches Zhuan Falun, doch ich konnte nicht genügend zur Ruhe kommen, um auch nur ein einziges Wort darin zu lesen.
You wouldn' t know anything about that, would you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Worte kommen dem Erfahrenen nicht nahe, um zu beschreiben was ich sah und wie ich dem gerecht werden könnte).
What if I examined you here?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Hochzuverehrender Herr Doktor, Ich bin die Dichterin Else Lasker-Schüler und wagte nicht bisher zu ihnen zu kommen, zu Ihnen dem Arzt, von dem so viele Menschen vertrauend sprechen, da ich eine Emigrantin bin und nur abzahlen könnte und ich kann ja nicht wissen, ob Sie zu meinem Wort vertrauen? ... Darf ich eintreten?
Oh, come on, melinda!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dorthin zu kommen war für mich immer etwas ganz Tolles. Als Fünf- oder Sechsjähriger konnte ich es noch nicht in Worte fassen, aber mir war schon bewusst, dass der Wald eine ganz besondere Art der Freiheit bietet.
He' s also made me goddess of retributionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und sie lässt Glück selbst ausführlich zu Wort kommen, der sagt: „Ich glaube, ich konnte zeigen, dass die Lebensqualität, die viele Menschen in den Suburbs suchen, in der Großstadt realisierbar ist – anders, aber nicht schlechter.
Couldn' t agree with you moreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
44 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.