Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ... oor Engels

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I regret to say that ...

voorbeelde

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Ihr Mandant Elias Claymore niedergestochen wurde.« »Niedergestochen?
I’m afraid I have to tell you that your client, Elias Claymore, has been stabbed.”

Ich muß Ihnen leider mitteilen, daß mein Brief an die — äh — jetzige Mrs.
My letter to the—er—current Mrs.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Mr Devereux alles andere als zufrieden ist.
In fact, I must inform you that Mr Devereux is far from satisfied.

« »Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass die Möglichkeit besteht, dass Sie das geplante Opfer sind, Ma’am.
“I regret that it is quite possible that you may be his target, ma’am.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass unser erster Versuch fehlschlug.
I'm sorry, but I have to report that our first attempt to restore the moon to its proper orbit has failed.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Ihr Ehemann vor mehreren Stunden bei einer Viehauktion zusammengebrochen ist.
I’m sorry to inform you that your husband collapsed earlier today at a stock sale.

PRÄSIDENT NARMONOW: ICH MUSS IHNEN LEIDER MITTEILEN, DASS ES KEIN UNFALL WAR.
PRESIDENT NARMONOV: I REGRET TO INFORM YOU THAT THIS WAS NOT AN ACCIDENT.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass er letzte Nacht verstorben ist.»
I regret to inform you that he passed away last night.""

« »Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass die Möglichkeit besteht, dass Sie das geplante Opfer sind, Ma’am.
‘I regret that it is quite possible that you may be his target, ma’am.

"""Sir, ich muss Ihnen leider mitteilen, dass sich mein Verdacht bestätigt hat."""
"""Sir, I regret to inform you that my suspicions have been confirmed."""

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Ihr Vater vor einer Stunde verstorben ist.
I'm sorry to tell you this, but he passed away an hour ago.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ich Sie nicht sehen kann, Captain.
I regret to say I cannot see you, Captain.

„Ihr Mann ... Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass er sich das Leben genommen hat.“ „Was?
“Your husband... I’m afraid he took his own life.”

« »Ja, Maam.« »Nunj ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Professor Racano ebenfalls tot ist.
"""Well, I'm sorry to tell you Professor Racano's deceased as well."

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass wir im Rat über derartige Informationen nicht verfügen.
I must unfortunately inform you that we in the Council possess no such information.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Nathan Oliver tot ist.
I'm sorry to have to tell you that Nathan Oliver is dead.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass alles, was Sie im Jeep bei sich hatten, verbrannt ist.“ „Verbrannt?
I’m sorry to have to tell you that everything that you were carrying with you was destroyed in the crash.’

« »Ja, Maam.« »Nunj ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Professor Racano ebenfalls tot ist.
“Well, I’m sorry to tell you Professor Racano’s deceased as well.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Mr Shaitana tot ist.
I'm very sorry to have to inform you that Mr Shaitana... is dead.

« »Ich muß Ihnen leider mitteilen, daß sie tot ist.« »Tot?
“I’m sorry to tell you that she’s dead.”

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass das Schiff, das Z'ha'dum erforschen sollte, zerstört wurde.
I'm afraid to say that the ship dispatched to investigate Z'ha'dum has been destroyed.

Ich muß Ihnen leider mitteilen, daß... daß sich große Probleme ergeben haben.
I must tell you that we have—well, we have run into grave difficulties.

Ryan, aber ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Ihr Mann getötet worden ist...« Getötet.
Ryan, but it seems that your husband has just been killed ...""

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass er einen weiteren Schlaganfall hatte.
I’m sorry to say your father has had another stroke.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass das Virus nicht von den Lethanta stammt.
I regret to inform you that the agent is not Lethantan.