ich muss gestehen, dass oor Engels

ich muss gestehen, dass

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I must confess that

voorbeelde

Ich muß gestehen, daß ich in Versuchung war, mir beides zu kaufen.
I must say I was quite tempted by both.

Ich muss gestehen, dass ich anfangs größte Bedenken hatte, von diesem Mann Geld anzunehmen.
I must admit to you, at first I found it extremely difficult to accept money from this man.

Mein Lieber, ich muss gestehen, dass du der beste Geheimpolizist bist, den ich je gehabt habe.
My dear Afrianus,... I have to tell you that you're the best secret police chief we ever had.

Ich muss gestehen, dass ich weinen musste.
I must admit that I couldn’t help my tears.

104 Ich muß gestehen, daß mich der Standpunkt der Kommission etwas verblüfft.
104 I must confess to being a little confused by the Commission's position.

Doch ja, ich muss gestehen, dass ich neugierig bin, warum Sie gerade meinen Nachnamen gewählt haben.
But yes, I will admit to some curiosity concerning precisely why you chose to use my last name.

Ich muß gestehen, daß ich Ihre Taschen durchwühlt habe.»
I’m afraid I rifled your pockets.”

„Ich muss gestehen, dass ich ziemlich neugierig bin, was Sie in der ganzen Zeit so gemacht haben.
“I have to confess, I’m curious what you’ve been up to all this time.

Er steht dicht hinter mir, und ich muss gestehen, dass ich seine Nähe tröstlich finde.
He stands close behind me, and I have to admit that I’m comforted to know he’s there.

Ich muß gestehen, daß Willard Tate erheblich wacher war, als ich es um diese Uhrzeit je sein werde.
I have to admit that Willard Tate was a lot sharper at that hour than I will ever be.

So eiskalt ich auch vorging, ich muss gestehen, dass ich aus Wut handelte.
As coolly as I proceeded, I can confess now that I acted in anger.

Das wird unerträglich, und ich muß gestehen, daß ich einen solchen Empfang hier nicht erwartet hatte.«
It is becoming intolerable, and I must admit I didn’t expect such a welcome here.”

Ich muss gestehen, dass ich nie gedacht hätte, dass ich mich mal so mit dir unterhalten würde.
I gotta say, I never thought I’d be having a conversation like this with you.

Ich muss gestehen, dass ich diesen Einwand für äußerst formalistisch und wenig überzeugend halte.
I must admit that I find this objection to be extremely formalistic and unconvincing.

Ja, bei meiner Berufsehre, ich muss gestehen, dass sie so gut ist wie Sie.
In fact, professional honour makes me admit that she is as good as you are.

Ich muss gestehen, dass ich kein Fan von a cappella bin.
I have to say that I am no fan of a cappella.

Frau Kommissarin! Ich muss gestehen, dass ich Ihre Antwort höchst unbefriedigend finde.
Commissioner, I have to say that I find your answer utterly unsatisfactory.

Aber ich muss gestehen, dass mir kalt ist, selbst mit diesem dicken Mantel.
It’s an easy walk, but I will admit I’m cold, even with this massive coat on.

« »Nun...« Selid zögerte. »Ich muß gestehen, daß ich ein wenig enttäuscht war, Sir.« »Wie das?
"""I'd have to say I was a bit disappointed, sir."""

Aber ich muss gestehen, dass ich bei ihnen überhaupt keine klaren Gefühle oder Reaktionen feststellen kann.
However, I must admit that I have not sensed any clear feelings or reactions from them.

« »Ich muß gestehen, daß ich das in der Vergangenheit sehr oft durchaus befürwortet hätte, aber diesmal nicht.
"""I have to admit it has in the past seemed to me to be an excellent thing to do to you, but not for this."

Ich muss gestehen, dass mir vor unserem gemeinsamen Wochenende graut.
I have to admit that I dread our weekend alone together.

"""Ich muss gestehen, dass ich ihm einmal etwas Schlimmes angetan habe"", fuhr Dante fort."
‘I have to confess that I did something awful to him once,’ Dante muttered.

Ich muß gestehen, daß wir alle etwas enttäuscht waren.
I’m afraid we all felt a little disappointed.

Kohlenstoff, Stickstoff, Wasserstoff ...« Er lächelte sie an. »Ich muss gestehen, dass ich mogle.
"Carbon, nitrogen, hydrogen--"" He smiled at her."