es schauderte sie bei dem Gedanken, ihn zu küssen
she shuddered at the thought of kissing him
Ihn schauderte bei dem Gedanken. oor Engels
Ihn schauderte bei dem Gedanken.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
He cringed at the thought.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn er hingegen wartete – ihn schauderte bei dem Gedanke, was dann vielleicht passierte.
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?Literature Literature
Ihn schauderte bei dem Gedanken an den Tanz, in den er eingewilligt hatte.
Will this do?Literature Literature
Ihn schauderte bei dem Gedanken, doch dann schalt er sich für seine allzu lebhafte Einbildungskraft.
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodLiterature Literature
Ihn schauderte bei dem Gedanken an den Schaden, den das kleine Mädchen in einem solchen Zimmer hätte anrichten können.
Suddenly the maid entersLiterature Literature
Er wollte mehr erfahren, aber ihn schauderte bei dem Gedanken, diese Kreatur noch einmal in sein Haus kommen zu lassen.
An intruder!Literature Literature
Wenn das stimmte, schauderte ihn bei dem Gedanken an das, wogegen sie jetzt zu kämpfen hatte.
I' m glad you didn' t sit in that chairLiterature Literature
Es schauderte ihn bei dem Gedanken, daß nur eine dünne Linie ihn von einem ähnlichen Schicksal trennte.
Nothing could stop me from finding youLiterature Literature
Einen Moment schauderte ihn bei dem Gedanken, wie er sich jetzt fühlen würde, hätte sie ihn tatsächlich abgewiesen.
Yeah, `cause you don`t have a car or anything, right 'Literature Literature
zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi} | zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd | zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert | sich fremdschämen | Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen. | Ihn schauderte bei dem Gedanken. | Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe. | Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen. | Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern. | Das war uns allen furchtbar peinlich
I am the leader of Pha Beek Krut pirateslangbot langbot
Bei dem Gedanken schauderte ihn, und er hoffte mit einemmal, daß Erica einen Sohn in sich trug.
That was a terrible misunderstandingLiterature Literature
Ich reichte ihm das Salz und das grüne Tabasco und schauderte bei dem Gedanken daran, ihn später zu küssen.
I do not know what else to sayLiterature Literature
Mich schaudert bei dem Gedanken, was er ihnen als Gegenleistung für ihre wankelmütige Loyalität versprochen hat.
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'Literature Literature
Es dröhnte in seinem Kopf wie das Schlagen einer Glocke, ein Countdown bis... Bei dem Gedanken schauderte es ihn.
Always the lucky side of the familyLiterature Literature
Es waren vermutlich Corsis Sachen, und bei dem Gedanken, sie anzufassen, schauderte ihn.
Your generosity is appreciated.Literature Literature
Jesper Humlin schauderte es bei dem Gedanken daran, was ihn erwartete, wenn er nach Hause kam.
I can' t come because I didn' t sleep a winkLiterature Literature
Es schaudert mich bei dem Gedanken, aber ich ziehe ihn in Betracht.
What the devil are you men doing here?Literature Literature
Er schauderte bei dem Gedanken an Ashley, der ihn den ganzen Abend lang aufziehen würde, und steuerte die Toilette an.
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article #.# of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactionsLiterature Literature
Feuerherz schauderte bei dem Gedanken an die starke Strömung, die ihn beinahe das Leben gekostet hatte.
FELlCIA:It feels like leftLiterature Literature
Ihn schauderte bei dem Gedanken.
hey, don't be scared, manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ihn schauderte bei dem Gedanken.
There' il be a most select society thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mich schauderte bei dem Gedanken, was mit ihm passiert wäre, falls wir ihn heute nicht besucht hätten.
She' s the lovely baby I made with KirikoLiterature Literature
Sie schauderte bei dem Gedanken, wie ungehemmt sie in der letzten Nacht auf ihn reagiert hatte.
I feel so optimisticLiterature Literature
Bei dem Gedanken, womöglich in der Kälte zu sterben, alt und allein, schauderte es ihn.
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisisLiterature Literature
Manch einer schaudert schon bei dem Gedanken, dieses saure Gemüse essen zu müssen. Ich hingegen gehöre der Fraktion der Rhabarber-Liebhaber an. Ich mag ihn gerne als Saftschorle, als Füllung für Kuchen oder Pfannkuchen oder auch ganz puristisch als Kompott.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.