Ihn sticht der Hafer. oor Engels

Ihn sticht der Hafer.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He's feeling his oats.

Soortgelyke frases

Dich sticht wohl der Hafer?
Are you feeling all right?

voorbeelde

Ihn sticht der Hafer. [übtr.]
He's feeling his oats.

Ihn sticht der Hafer [fig.]
He's feeling his oats [coll.] [fig.] [idiom]

Ihn sticht der Hafer [fig.] [idiom]
He's feeling his oats [coll.] [fig.]

« »Robin Carey aufhalten, wenn ihn der Hafer sticht?
“Stop Robin Carey when he’s got the bit between his teeth?”

Überdies enthält er munter machende Substanzen, die so genannten „Weckamine“, die sehr erfolgreich den Tatendrang des Menschen zu fördern wissen, was auch mit der Volksweisheit „Ihn sticht der Hafer!“ belegt ist.
It contains cheerful substances, the so-called "wake-up fireplaces", which promote the urge to an act of man, which is also proven by the folk wisdom "He stings the oats!

Ihr Müllerbursche - und diese Erfahrung durften wir bereits vor zwei Jahren bei der Schubertiade Feldkirch machen - ist alles anders als ein "wassersomnambuler Gesell" und Tagträumer: Das "Rhythmische, die Akkuratesse des Schubertschen Wanderschritts liegt ihm sehr am Herzen, und nicht selten sticht ihn regelrecht der Hafer.
Her millerboy - and this experience we could make already two years ago at the Schubertiade Feldkirch - is everything but a "water-sleepwalking guy" and daydreamer: The "rhythmical, the accuracy of Schubert's walking speed is very important to her and not seldom he's really getting cocky.

Für viele Kreuzfahrtschiffe ist der Hafen von Palma de Mallorca ein Anlaufhafen, aber unter ihnen sticht vor allem die Costa Fortuna, der Gigant der Costa Cruceros, heraus.
There are many luxury cruises which stop over in the Palma de Majorca port, but among them all one of the most important is the Costa Fortuna, the Costa Cruceros giant.

Der 'Inter Island Quay' (Fährhafen) ist der am häufigsten verwendete Ausgangspunkt in Victoria und befindet sich nur 20 Fahrtminuten vom Flughafen entfernt. Wir können Ihnen wärmstens empfehlen, ein paar Tage in Victoria zu verbringen, bevor Ihre Kreuzfahrt in See sticht. Die meisten Hotels der Stadt befinden sich in unmittelbarer Nähe zum Hafen und sind nur eine kurze Taxifahrt von diesem entfernt.
Inter Island Quay is the most common point of departure in Victoria and is only a twenty minute taxi ride away. If you plan to stay a few days in Victoria before your cruise starts, which is highly recommended then most of the hotels in the town are very close to the harbour, no more than a few minutes by taxi.

Wir können Ihnen wärmstens empfehlen, ein paar Tage in Victoria zu verbringen, bevor Ihre Kreuzfahrt in See sticht. Die meisten Hotels der Stadt befinden sich in unmittelbarer Nähe zum Hafen und sind nur eine kurze Taxifahrt von diesem entfernt.
If you plan to stay a few days in Victoria before your cruise starts, which is highly recommended then most of the hotels in the town are very close to the harbour, no more than a few minutes by taxi.

Wir können Ihnen wärmstens empfehlen, ein paar Tage in Victoria zu verbringen, bevor Ihre Kreuzfahrt in See sticht. Die meisten Hotels der Stadt befinden sich in unmittelbarer Nähe zum Hafen und sind nur eine kurze Taxifahrt von diesem entfernt. Auch wenn die meisten Kreuzfahrten durch die Seychellen von Victoria aus in See stechen, so starten einige vom Anleger (engl.: Jetty) in Saint Anne auf Praslin aus.
If you plan to stay a few days in Victoria before your cruise starts, which is highly recommended then most of the hotels in the town are very close to the harbour, no more than a few minutes by taxi. Although most cruises in the Seychelles depart from Victoria there are some which leave from Anne Jetty in Praslin.