Jesidin oor Engels

Jesidin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Yazidi

naamwoord

member of a Kurdish-speaking people of northern Iraq, whose religion is Yazidism

voorbeelde

Sie ist die erste Irakerin und einzige Jesidin, die einen Friedensnobelpreis erhalten hat.
She is the first Iraqi and Yazidi to be awarded a Nobel prize.

Sie ist die einzige Jesidin im irakischen Parlament.
She is the only Yazidi in the Iraqi Parliament.

Eine Jesidin koste momentan 1500 US-Dollar.
A Yazidi woman is worth about US$1,500 at the moment.

Jesidin {f}
Yezidi (woman) [noun] [ethn.] [relig.]

Abu Loth erzählt von einem Freund, der sich eine Sklavin gekauft hatte. »Eine junge Jesidin.
Abu Loth tells us about a friend of his who bought himself a slave.

Jesidin {f} [noun] [ethn.] [relig.]
Yezidi (woman)

Minister Mustafa gratulierte darüber hinaus Nadia Murad, einer Jesidin aus Sindschar, die drei Monate lang vom IS gefangen gehalten wurde, zu ihrer Ernennung zur UN Sonderbotschafterin für die Würde der Opfer von Menschenhandel.
Minister Mustafa furthermore congratulated Nadia Murad, a Ezidi from Sinjar who had been captured and enslaved by ISIS for three months, on her appointment as Goodwill Ambassador for the Dignity of Survivors of Human Trafficking.

Der kongolesische Arzt Denis Mukwege und die Jesidin Nadia Murad haben den Friedensnobelpreis 2018 gewonnen.
Search Editor's Picks Denis Mukwege and Nadia Murad win 2018 Nobel Peace Prize

Geflüchtete Jesidin aus dem Irak Eine Jesidin aus dem Irak, die in Skaramagas in der Nähe von Athen wohnt, sagte Amnesty International: «Wir fühlen uns völlig vergessen.
One Yezidi woman from Iraq staying in Skaramagas, located near Athens, told Amnesty International: “We feel totally forgotten.

Sie ist irakische Jesidin und hat den Genozid des so genannten Islamischen Staats an ihrer Volksgruppe überlebt.
She is an Iraki Yazidi and survived the genocide perpetrated by the so-called Islamic state on her people.

Anlässlich der Verleihung des UN-Sonderbotschafterstatus an die junge Jesidin Nadia Murad sagte die Juristin: "Ich wünschte, ich könnte sagen, ich bin stolz, hier zu sein.
On the occasion of the young Yazidi woman being named UN Special Ambassador, Amal Alamuddin said, "I wish I could say that I am proud to be here.

Die Jesidin Nadia Murad wurde am 3. August 2014 von der terroristisch agierenden islamisch-fundamentalistischen Miliz Islamischer Staat (IS) aus ihrem Heimatdorf Kocho (in Sindschar, Irak) entführt und geriet in Gefangenschaft. Während dieser Zeit wurde sie mehrfach versklavt, vergewaltigt und gefoltert.[5][6] Murad gelang von Mossul aus die Flucht mit Hilfe einer muslimischen Familie in ein Flüchtlingslager im kurdischen Grenzgebiet nahe Dohuk.
That year Murad was one of more than 6,700 Yazidi women taken prisoner by Islamic State in Iraq.[10] She was held as a slave in the city of Mosul, beaten, burned with cigarettes, and raped when trying to escape. Nadia was able to escape after her captor left the house unlocked.[11] She was taken in by a neighbouring family who were able to smuggle her out of the Islamic State controlled area, allowing her to make her way to a refugee camp in Duhok, northern Iraq.

Eine Jesidin in der Gewalt des "Islamischen Staates": Verschleppt und wie Vieh verkauftSchande für die Religion: Frauen schildern ihre Zeit als Gefangene des ISKultur und Glauben der Jesiden: Verteufelt und ewig missverstanden
The abduction of women by IS: Traded like cattleThe culture and faith of the Yazidis: Demonised and eternally misunderstoodThe genesis of Islamic State: A new chapter in the decline of the Arab world

Frau Berger, Frau Tekkal, wie haben Sie sich – eine Jüdin und eine Jesidin – kennengelernt?
Frau Berger, Frau Tekkal, how did you get to know each other, with one of you being Jewish and the other Yazidi?

Du bist eine Jesidin!"
You are a Yazidi!" she wrote.

Du bist eine Jesidin!
You are a Yazidi!

Seit 2014 ist die 47-jährige Jesidin auf der Flucht, wieder einmal.
The 47-year-old Yazidi has been internally displaced since 2014, and not for the first time.

Die Jesidin aus dem Irak hat zwei Jahre in 'IS'-Gefangenschaft überlebt.
Kocher, a Yazidi mother from Iraq, survived two years in IS captivity.

Liebe Sibel-Beratung, ich bin 21 Jahre alt, bin Jesidin und liebe eine Frau.
Dear Sibel-Advisor, I am 21 years old, am Yezidi and love a woman.

Ihr Besuch in Osnabrück ist auch eine Reminiszenz an den hier ansässigen Verein Luftbrücke Irak, der die junge Jesidin nach Deutschland holte.
Her visit to Osnabrueck is also a reminiscence to the association Luftbrücke Iraq, which is located here, which brought the young Yazidi to Germany.

Zum Friedensnobelpreis für die Jesidin Nadia Murad: Im Nordirak verbessern Konflikttrainings das Verständnis unterschiedlicher ethnischer Gruppen und Glaubensgemeinschaften.
As Yazidi Nadia Murad receives the Nobel Peace Prize, in northern Iraq conflict training is improving understanding among different ethnic and faith communities.

Hind erinnert sich an eine schwangere Jesidin, die zwischen den Beinen stark blutete.
Hind says she recalls seeing a pregnant Yazidi woman bleeding badly between her legs.

Eine Jesidin in der Gewalt des "Islamischen Staates": Verschleppt und wie Vieh verkauftSchande für die Religion: Frauen schildern ihre Zeit als Gefangene des ISKultur und Glauben der Jesiden: Verteufelt und ewig missverstanden
The abduction of women by IS: Traded like cattleThe culture and faith of the Yazidis: Demonised and eternally misunderstoodThe genesis of Islamic State: A new chapter in the decline of the Arab world Pages 1

Die 25-jährige Jesidin Murad ist selbst Opfer von Kriegsverbrechen.
Murad is herself a victim of war crimes.

Meine Herkunft als Jesidin und mein Beruf als Journalistin ließen für mich keinen anderen Schritt zu, als in den Nordirak zu fahren und darüber zu berichten, dass mitten im 21. Jahrhundert ein Völkermord passiert und alle schauen zu“, sagt Düzen Tekkal.
Both my Yazidi origins and my profession left me no choice but to set out to northern Iraq and report that a Genocide was underway at the dawn of the 21st century, with everybody watching from the sidelines,” says Düzen Tekkal, who has been a freelance journalist since 2014.