Jesiden oor Engels

Jesiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Yazidi

naamwoord

Es sind zwar einige entkommen oder durch Lösegeld freigekauft worden, aber tausende Jesiden bleiben vermisst.
While some have escaped or been ransomed back, thousands of Yazidis remain missing.

Yezidi

naamwoord

Die Jesiden stehen nun vor der größten Krise in ihrer Geschichte.
The Yezidis now face their greatest crisis ever.

voorbeelde

Einige Schätzungen gehen von 21 Dörfern, andere von 23 Dörfern und andere von 26 Dörfern der Jesiden in der Region Afrin aus.
Some estimates are from 21 villages, others from 23 villages and others from 26 villages of the Yazidis in the region of Afrin.

in der Erwägung, dass der Europarat, das Außenministerium der Vereinigten Staaten, der Kongress der Vereinigten Staaten, das Parlament des Vereinigten Königreichs, das australische Parlament und weitere nationale und internationale Institutionen dem Parlament — das am 4. Februar 2016 anerkannt hat, dass der IS/Da’esh an Christen und Jesiden und auch anderen religiösen und ethnischen Minderheiten Völkermord begeht — darin beipflichten, dass die Gräueltaten des IS/Da’esh gegen religiöse und ethnische Minderheiten im Irak Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord umfassen;
whereas Parliament, which recognised on 4 February 2016 that ISIS/Daesh is committing genocide against Christians and Yazidis and other persons belonging to religious and ethnic minorities, has been joined by the Council of Europe, the US State Department, the US Congress, the UK Parliament, the Australian Parliament and other national and international institutions in recognising that the atrocities perpetrated by ISIS/Daesh against religious and ethnic minorities in Iraq include war crimes, crimes against humanity and genocide;

Die Jesiden im Zentrum waren reserviert, aber keineswegs unfreundlich.
The Yezidi at the centre were wary but not that unfriendly.

Die Mitpräsidentin der Jesidischen Föderation Europas, Leyla Ferman, verwies auf die Zahl der Völkermorde, denen die Jesiden nach eigenen Angaben im Verlauf der Geschichte ausgesetzt worden sind.
The Co-President of the Yazidi Federation of Europe, Leyla Ferman, referred to the number of the genocides to which the Yazidis say they have been exposed throughout history.

Der Erste, der die heilige Hauptstadt der Jesiden besuchte!
The first man to visit the sacred capital of the Yezidi!

Einige von den Jesiden, die ursprünglich aus der Türkei stammen und derzeit in Deutschland leben, versuchen in ihre ehemaligen Dörfer zurückzukehren, doch sie werden von paramilitärischen und islamisch-fundamentalistischen Gruppen bedroht und daran gehindert.
Some Yazidis who are originally from Turkey and currently live in Germany trying to return to their villages but they are threatened by paramilitary and islamic-fundamentalistic groups.

Die ethnische Zusammensetzung und religiöse Zugehörigkeit war wie folgt: Türken (Diese Zahl beinhaltete auch eine Gruppe von Adscharen): 24 % (Sunniten) Armenier: 21,5 % Kurden: 15 % (Sunniten und einige Jesiden) Muslimische Karapapaken: 14 % (Sunniten und einige Schiiten) Alevitische Karapapaken (Aufgeführt als Turkmenen): 5 % Pontos-Griechen: 13,5 % (Orthodoxe) Russen: 7 % (Meistens Sektenangehörige wie Molokanen, Duchoborzen etc.)
The ethnic composition, and religious affiliation of ethnic groups, was reported as follows: Turks (this number also included a some Adjarians): 24% (Sunni Muslims) Armenians: 21.5% Kurds: 15% Muslim Karapapaks: 14% (Sunni and some Shi'a) Alevi Karapapaks (reported as 'Turkmen'): 5% Yazidis Caucasus Greeks or eastern Pontic Greeks from Georgia and northeastern Anatolia: 13.5% (Orthodox Christians) Russians: 7% (mostly "sectarians", i.e. Spiritual Christian Pryguny, Molokans, Doukhobors, etc.)

Insbesondere Angehörige religiöser Minderheiten, wie Jesiden und Assyrer, gerieten dabei zwischen die Fronten.
Members of religious minorities in particular, such as Yezides and Assyrians, were caught between the two fronts.

Aber auch in der Türkei gibt es noch ein paar tausend Jesiden.
But there are still a few thousand Yezidi in Turkey.

Sie verehren Tawûsê-Melek, den Pfauenengel – nach dem Vogel, der zwar auf dem indischen Subkontinent lebt, aber nicht in den von den Jesiden bewohnten Ländern.
They also worship Tawûsê-Melek, the peacock angel – a bird that is found in the Indian sub-continent but not in Yezidi lands.

Der Sicherheitsrat beklagt alle von der Organisation Islamischer Staat in Irak und der Levante (ISIL, auch bekannt als Daesh) begangenen Akte des Menschenhandels, unter anderem an Jesiden, sowie alle von ISIL begangenen Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und Menschenrechtsverletzungen und beklagt außerdem jeden Menschenhandel und alle Rechtsverletzungen und sonstigen Übergriffe, die von der Widerstandsarmee des Herrn und anderen terroristischen oder bewaffneten Gruppen, darunter Boko Haram, zum Zweck der sexuellen Sklaverei, der sexuellen Ausbeutung und der Zwangsarbeit begangen werden und die zur Finanzierung und Aufrechterhaltung dieser Gruppen beitragen können, und unterstreicht, dass bestimmte mit dem Menschenhandel verbundene Handlungen im Kontext bewaffneten Konflikts Kriegsverbrechen darstellen können.
“The Security Council deplores all acts of trafficking in persons undertaken by the ‘Islamic State of Iraq and the Levant’ (ISIL, also known as Da’esh), including of Yazidis, as well as all ISIL’s violations of international humanitarian law and abuses of human rights, and deplores also any such trafficking in persons and violations and other abuses by the Lord’s Resistance Army, and other terrorist or armed groups, including Boko Haram, for the purpose of sexual slavery, sexual exploitation, and forced labor which may contribute to the funding and sustainment of such groups, and underscores that certain acts associated with trafficking in persons in the context of armed conflict may constitute war crimes.

« »Über die Jesiden und das Schwarze Buch?
'About the Yezidi and the Black Book?

Die Jesiden hatten diese Wahl nicht. Sie wurden als „Teufelsanbeter“ rücksichtslos erschossen.
The Yezidi have been given no such choice and are killed on sight as “devil worshippers.”

Ehrenamtliche berichten von Aggressionen bis hin zu Enthauptungsdrohungen von Sunniten gegen Schiiten, doch am härtesten trifft es Jesiden und Christen.
"We are getting reports of threats of aggression, including threats of beheading, by Sunnis against Shiites, but Yazidis and Christians are the most impacted.

Besondere Sorge erweckt die Tatsache, dass, vor allem aufgrund einer extremistischen und fundamentalistischen Gruppe, ganze Gemeinschaften, besonders – aber nicht allein – die Christen und die Jesiden wegen ihrer ethnischen und religiösen Identität unmenschliche Gewalt erlitten haben und noch erleiden.
Particular concern arises from the fact that, owing mainly to an extremist and fundamentalist group, entire communities, especially – though not exclusively – Christians and Yazidis, have suffered and continue to suffer barbaric violence simply because of their ethnic and religious identity.

Man empfahl uns, die Jesiden aufzusuchen, die in den Bergen des Libanon wohnen.
We were recommended to go to see the Isids who inhabit the hills of Lebanon.

Vizepräsident Der Präsident heißt im Namen des Parlaments die Abgeordnete im irakischen Parlament Vian Dakheel willkommen, die in Begleitung einer irakischen Delegation der Gemeinschaft der Jesiden, Opfer des ISIS, auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Vice-President On behalf of Parliament, the President welcomed Vian Dakhil, a Member of the Iraqi Parliament, who was accompanied by an Iraqi delegation from the Yazidi community targeted by ISIS.

in der Erwägung, dass Schätzungen von Human Rights Watch zufolge 3 133 Jesiden vom IS entführt und ermordet wurden oder seit den Angriffen des IS Anfang August vermisst werden; in der Erwägung, dass zu diesen auch 2 305 Personen zählen, von denen angenommen wird, dass sie entführt wurden, darunter 412 Kinder; in der Erwägung, dass der IS entführte jesidische Kinder einer Gehirnwäsche unterzieht;
whereas Human Rights Watch estimates that 3 133 Yazidis have been kidnapped and killed by IS, or have been missing since the IS assaults of early August; whereas this list includes 2 305 people believed to have been abducted, of whom 412 are children; whereas IS is indoctrinating captured Yazidi children;

in der Erwägung, dass Angehörige religiöser und ethnischer Minderheiten, wie Christen (chaldäische, syrische, assyrische, melkitische und armenische Christen), Jesiden, Turkmenen, Schabak, Kaka’i, Sabier/Mandäer, Kurden und Schiiten sowie viele Araber und sunnitische Muslime zur Zielscheibe des sogenannten IS geworden sind; in der Erwägung, dass viele Menschen getötet, abgeschlachtet, verprügelt, erpresst, entführt und gefoltert worden sind; in der Erwägung, dass Christen versklavt (insbesondere Mädchen und Frauen, die zudem anderen Formen sexueller Gewalt ausgesetzt waren), zur Konvertierung gezwungen, zwangsverheiratet und zu Opfern von Menschenhandel gemacht worden sind; in der Erwägung, das auch Kinder zwangsrekrutiert werden; in der Erwägung, dass Moscheen, Denkmäler, Schreine, Kirchen und andere Stätten der Religionsausübung, Gräber und Friedhöfe verwüstet wurden;
whereas religious and ethnic minorities, such as Christian (Chaldean/Syriac/Assyrian, Melkite and Armenian), Yazidi, Turkmens, Shabak, Kaka’i, Sabae-Mandean, Kurdish and Shi’a communities, as well as many Arabs and Sunni Muslims, have been targeted by the so-called ‘ISIS/Daesh’; whereas many have been killed, slaughtered, beaten, subjected to extortion, abducted and tortured; whereas they have been enslaved (in particular women and girls, who have also been subjected to other forms of sexual violence) and forcibly converted, and have been victims of forced marriage and trafficking in human beings; whereas children have also been forcibly recruited; whereas mosques, monuments, shrines, churches and other places of worship, tombs and cemeteries have been vandalised;

in der Erwägung, dass Christen (Chaldäer/syrische Christen/Assyrer), Jesiden, sunnitische und schiitische Araber, Kurden, Schabak, Turkmenen, Kakai, Sabier/Mandäer und weitere Gemeinschaften seit jeher in der Ninive-Ebene und den Städten Tal Afar und Sindschar und der entsprechenden Großregion beheimatet waren und diese Gruppen bis zum Anfang dieses Jahrhunderts und bis der IS/Da’esh 2014 einen Großteil dieser Region einnahm, jahrhundertelang im Geiste des allgemeinen Pluralismus, der Stabilität und der interkommunalen Zusammenarbeit zusammengelebt hatten, auch wenn es Zeiten der Gewalt von außen und der Verfolgung gab;
whereas the Nineveh Plain, Tal Afar and Sinjar, as well as the wider region, have long been the ancestral homeland of Christians (Chaldeans/Syriacs/Assyrians), Yazidis, Sunni and Shia Arabs, Kurds, Shabak, Turkmen, Kaka’i, Sabaean-Mandeans and others, where they lived for centuries in a spirit of general pluralism, stability and communal cooperation, despite periods of external violence and persecution, until the beginning of this century and the occupation of much of the region by ISIS/Daesh in 2014;

Jeder Gläubige, der einen Nicht-Jesiden heiratet, riskiert seine Ächtung oder Schlimmeres.
Anyone of the faith who marries a non-Yezidi risks ostracism, or worse.

Der grimmige Kalif Jesid schickt seine Reiter in die Wüste, um den Kopf des heiligen Jünglings zu holen.
Grim Khalif Jasid sends his riders into the desert, to bring him the youth’s head.

in der Erwägung, dass die Ninive-Ebene, Tal Afar und Sindschar und die gesamte Region die angestammte Heimat von Christen (Chaldäern/syrischen Christen/Assyrern), Jesiden, sunnitischen und schiitischen Arabern, Kurden, Schabak, Turkmenen, Kakai, Sabiern/Mandäern und anderen Volksgruppen ist, in der sie jahrhundertelang bis Anfang dieses Jahrhunderts und vor der Besetzung großer Teile der Region durch den IS 2014 im Geiste eines allgemeinen Pluralismus, der Stabilität, und kommunaler Zusammenarbeit lebten, obwohl es auch Zeiten der Gewalt von außen und der Verfolgung gab;
whereas the Nineveh Plain, Tal Afar and Sinjar, as well as the wider region, have been the ancestral homeland of Christians (Chaldeans/Syriacs/Assyrians), Yazidis, Sunni and Shia Arabs, Kurds, Shabak, Turkmen, Kaka’i, Sabaean-Mandeans, and others where they lived for centuries in a spirit of general pluralism, stability and communal cooperation despite periods of external violence and persecution, until the beginning of this century and the occupation of much of the region by ISIS/Daesh in 2014;

Eine Zeit lang fahren wir am Sinjar-Gebirge entlang, in das während des Sommers die Jesiden geflüchtet waren.
FOR A WHILE, we drive along the base of the Sinjar Mountains where the Yazidis fled this past summer.

Die Jesiden stehen nun vor der größten Krise in ihrer Geschichte.
The Yezidis now face their greatest crisis ever.