Küche der Heimat oor Engels

Küche der Heimat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

local cuisine

voorbeelde

Unsere Küche ist ein Spiegelbild der Jahreszeiten, der Liebe zur Heimat und Natur.
Our cuisine reflects the changing of the seasons and the love for nature and our land.

Ein Land des Meeres, der Sonne und unbeschreibbaren, farbenprächtigen Sonnenuntergängen, Heimat der italienischen Sprache und der guten Küche, die zu den Besten der Welt zählt.
A land of sea, sun and beautiful sunsets, the homeland of the Italian language and fine cuisine, among the best in the world.

Er scheute sich nicht zu fürchten außer der Sex mit mir direkt in die engen Küche meiner Heimat.
He did not hesitate to fear but fear of having sex with me right in the cramped kitchen of my home.

Dies ist nicht zuletzt auf die Liebe der Menorquiner zu ihrer Heimat und den besonders umweltverträglichen Tourismus zurückzuführen, was sich auch in der Küche der Insel widerspiegelt.
The local food reflects these circumstances.

Die elegante Umgebung ist die Heimat einer abwechslungsreichen exzellenten Küche aus Tschechien, der Renaissance und aus der ganzen Welt. Es gibt hervorragende Weine, unaufdringliche Musik und einen herausragenden Service durch Personal in historischen Kostümen.
The elegant surroundings of the restaurant are home to a varied selection of excellent Czech, Renaissance and world cuisine, superb wines, unobtrusive music, and outstanding service by staff dressed in historical costumes.

So lädt der Verein immer wieder griechische Gastkünstler ein, organisiert Seminare, hat mehrere Tanzgruppen zu Gast und lässt damit traditionelle Tänze, Musik, Sprache, Kultur und Küche der Heimat aufleben.
Therefore the club is frequently inviting Greek guest artists and is also organising seminars to revive traditional dance, music, language, culture and cuisine of their native land.

Das Raglan ist ein luxuriöses kleines Hotel im angesagten Nordlondoner Distrikt Muswell Hill und Heimat des berühmten Sushi 101, das neuste Konzept der wunderbaren japanischen Küche.
The Raglan is a delux 3 star hotel situated in the fashionable North London district of Muswell Hill. Offering a wide range of contemporary designed accommodation from single rooms to four poster beds and luxury double rooms, all refurbished in 2008.

Behagliche Zimmer und bodenständige regionale Küche in der Heimat der renommierten Kirsche aus Marostica.
In the home of the famous Marostica cherry, cosy rooms and homemade cuisine with zero mile produce.

Die ligurische Küche repräsentiert wohl am besten die kulinarische Tradition des Mittelmeeres; seit Jahrhunderten ist sie die “Heimat” des Olivenbaumes aus dem man den berühmten und unverwechselbaren Olivenöl herstellt, der in fast allen ligurischen Spezialitäten vorhanden ist und in der mediterranischen Küchen.
The Ligurian Cuisine is the one which better represents the culinary tradition of the Middle Ages; for Centuries Liguria has been considered the home of the olive tree, from whose fruits the famous and unmistakable olive oil is produced and present almost everywhere in Ligurian dishes and in all the cuisine of Mediterranean area.

An einem Nachmittag können Sie ein Belgisches Bier trinken und Kuchen essen in der Heimat.
You can have a beer in Belgium and eat ‘Kuchen’ in Germany, all on the same afternoon.

Ihr drittes Kochbuch beschäftigt sich mit der Küche ihrer Heimat.
In this third cookbook, Anne explores the cuisine of her homeland, Luxembourg.

So bringen Küche und Service der »Heimat« Tag für Tag Spitzenleistungen – auf engstem Raum und mit lockerem Auftritt.
The kitchen and the service of the "Heimat" perform always at the top level - in a small space and with a relaxed appearance.

Unser Chor hatte die Amerikaner zum Nachmittagskaffee mit selbstgebackenem Kuchen ins Haus der Heimat eingeladen.
Our choir had invited the Americans to coffee and home made pie in the Haus der Heimat.

Nicht ohne Grund findet sich Ingwer in der Küche seiner Heimat in so vielen Gerichten.
It is not without reason that ginger is an ingredient of so many dishes in its native country.

Die Produkte, die wir in der Küche verwenden, kommen aus unserer Heimat, entsprechen der Saison und sind frisch.
The products used in our kitchen come from our region and as they are based on the seasons, they are always fresh.

Erst als er mit 21 Jahren in Italien arbeitete, was viele junge Leute an einem Ort mit solch atemberaubender Arbeitslosigkeit tun, erkannte er, wie besonders die Küche von der Heimat war.
It wasn’t until he left to work in Italy at 21, something many young people do in a place of such staggering unemployment, that he realized how special the cuisine of home was.

Vor einiger Zeit habe ich die vegane Küche für mich entdeckt und vereinige diese nun mit der traditionellen Küche meiner Heimat.
For the last several years my interests have turned towards the vegan kitchen and how to unite it with the traditional cuisine of Italy.

In der Heimat der internationalen Küche dürfen die Gourmet-Restaurants nicht fehlen, die ganz den italienischen Geschmäckern und Genüssen gewidmet sind.
In the homeland of good food, there has to be a place for gourmet restaurants devoted to Italian tastes and flavours.

STEFFEN KIMMIG Inspiriert vom elementar ehrlichen Ansatz der einfachen Küche seiner süddeutschen Heimat in Verbindung mit der mediterranen Küche des Südens zaubert Kimmig täglich neue Überraschungsmenüs für seine Gäste...
The ones who are aware of Roland Trettl’s preference of the unusual is inspired by the elemental honest approach to cooking of his southern German origin, and combines it with Mediterranean kitchen of the South; thus, each day, he conjures up surprising new menus for his guests...

STEFFEN KIMMIG Inspiriert vom elementar ehrlichen Ansatz der einfachen Küche seiner süddeutschen Heimat in Verbindung mit der mediterranen Küche des Südens zaubert Kimmig täglich neue Überraschungsmenüs für seine Gäste...
The ones who are aware of Roland Trettl’s preference of the unusual know is inspired by the elemental honest approach to cooking of his southern German origin, and combines it with Mediterranean kitchen of the South; thus, each day, he conjures up surprising new menus for his guests...

Die Veröffentlichung von Emilio Montorfano „Storia e Tradizioni nella Cucina Lariana“ (Geschichte und Traditionen der Küche des Comer Sees) (Xenia, 1987) bezeichnet das Veltlin und insbesondere die Gemeinde Teglio als allgemeine Heimat dieser Teigwaren, die sich durch den in ihnen enthaltenen Buchweizen unterscheiden.
Emilio Montorfano’s book ‘Storia e Tradizioni nella Cucina Lariana’ (Xenia, 1987) mentions the Valtellina and particularly the municipality of Teglio as the home of this pasta characterised by the use of buckwheat.

Georgien ist während der Produktion von 50 Küchen, eine Heimat für das gesamte Team der Produktionsfirma Basiliscusfilm eine echte Entdeckung gewesen.
Georgia has been a real discovery for us during the production of 50 kitchens, one city.

Es kann in der Heimat, von der Küche in das Spielzimmer, oder in kommerziellen Räumen wie Büros, Galerien, Cafes oder Floristen verwendet werden.
It can be used in the home, from the kitchen to the playroom, or in commercial spaces such as offices, galleries, cafes or florists.

Denn der Küche seiner Heimat – vom typischen Minztee bis zur Süssspeise mit Mandeln und Honig – fühlt er sich mit ganzem Koch-Herzen verbunden.
For with all his chef's heart he feels an affinity with the cuisine of his homeland – from the typical peppermint tea to the almond and honey dessert.