kuchen oor Engels

kuchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cook

werkwoord

Kuchen- oder Plätzchenteig bleibt beim Ausrollen häufig am Nudelholz kleben.
Frequently cooking dough or biscuit dough sticks to the rolling pin.

Kuchen

/χuːχə/, /ˈkuːxn̩/ naamwoord manlike

Eine reichhaltige, gebackene Süßspeise, die üblicherweise aus Mehl, Eiern, Zucker und Butter hergestellt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cake

naamwoord

a sweet dessert

Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
You can't have your cake and eat it.

gateau

naamwoord

rich, iced cake

cakes

naamwoord

Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
You can't have your cake and eat it.

pie · mud pie · pastry · candy · Western confectionery · confections · pound cake · sweets · biscuit · coffee cake · flan · sandcastle · tart · confectionery · Kuchen · kuchen · sponge cake

Soortgelyke frases

Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped .

Schachtel mit Kuchen
box of cakes

Kuchen aus westlichen Ländern
confections adopted from Portugal, Spain, etc. during the Muromachi period and since Japanize · d

als Opfergabe für eine Gottheit oder einen Buddha zu einem kleinen Berg aufgehäufter Kuchen
cakes heaped in a container for a shrine offering

Zucker auf den Kuchen sieben
to sieve|sift sugar on to the cake

den Kuchen anschneiden
to cut the cake

hättest du gern ein Stück Kuchen?
would you like some cake?

Mini-Kuchen
mini cake

Kuchen aus gleichen Teilen an Mehl, Butter, Zucker und Eiern
pound cake

voorbeelde

Er hat die kleine Nola, die alte Cooper und in gewisser Weise auch meine Jenny umgebracht.« Jenny floh in die Küche.
He killed poor Nola, nice Mrs Cooper, and in some ways he killed my Jenny too.”

Wie schwer konnte es schon sein, zwei oder drei Stufen zu reparieren und in der Küche ein paar Holzbretter zu verlegen?
How hard could it be to rebuild the back steps and put in some new floorboards in the kitchen?

Als sie in die Küche zurückkehrte, fand sie einen großen Topf, füllte ihn mit Wasser und setzte ihn auf den Herd.
Back in the kitchen, she found a large pot and filled it with water before setting it on the stove.

Doch als ich gerade dabei war, mir in der Küche ein Sandwich zuzubereiten, klopfte es an die Eingangstür.
But as I stood in the kitchen midway through making myself a sandwich, someone started pounding on the front door.

„Nichts dagegen einzuwenden”, erwiderte Winston, sich die Hände reibend, und folgte seinem Sohn in die Küche.
“Don’t mind if I do,” Winston said, rubbing his hands together as he followed his son into the kitchen.

Sie ging aus der Küche, um den Laptop zu holen, und durchquerte das Wohnzimmer, wo Duran auf der Couch lag.
Leaving the kitchen to get the laptop, she passed through the living room, where Duran was lying on the couch.

MrsMayer betrat die Küche und fand den Dämon zwischen den Scherben ihres zweitbesten Porzellans stehen. »Heda!
Mayer entered the kitchen to find the demon standing amid the wreckage of her second-best crockery.

Da war etwas im Kuchen, was ihm nicht bekommen ist!
There was somethin'in that cake that didn't agree with'em.

« Sie nickt und führt ihn durch einen dunklen Flur mit abgetretenem PVC-Boden in eine kleine, saubere Küche.
She nods and leads him through a dark hall with worn-out vinyl flooring to a small, clean kitchen.

Nun saß ich in meiner Küche, trank Kaffee und drehte den Umschlag unschlüssig in den Händen.
I sat at my kitchen table sipping coffee, turning the envelope over and over in my hands.

Ich schaltete alle Lichter in der Küche ein, doch ich hatte keine Ahnung, warum ich dies tat.
I THREW ON every light in the kitchen, and I had no real idea why I did it.

Sollen sie doch (verbrannten) Kuchen essen Die berühmteste Geschichte von Alfred datiert aus sächsischer Zeit.
Let them eat (burnt) cake The most famous story about Alfred dates from Saxon times.

Langusten und Fische gehören auch zu den Spezialitäten unserer Küche.
Fish and crayfish cuisine are a specialty of our kitchen, well known in the region for its quality national and international dishes.

Die andere führte direkt in die Kombüse oder Küche.
The other went directly to the galley or kitchen.

Joel hatte mehrere Abende in ihrer Küche gesessen und zugesehen, wie sie die Nähmaschine trat.
Joel had spent several evenings in her kitchen, watching her at work on her sewing machine.

Ich muß wieder in die Küche – kommst du mit und hilfst mir?
I have to get back to the kitchen—will you come and help me?”

Geister der Erinnerung schwebten durch die Küche, Erinnerungen an so viele Mahlzeiten, erfüllt von Gelächter und Liebe.
There were so many ghosts there with them in the kitchen, so many meals shared over laughter and tears.

« »Gespielt.« Ich ließ ihn weiterspielen und ging zurück zu Laura in die Küche. »Es ist alles in Ordnung mit ihm.
I left him to his game and returned to Laura in the kitchen.

Sie lief in die Küche und griff sich eine Orange aus der Schüssel auf ihrer Anrichte.
She went into the kitchen and snatched up an orange from a bowl on her dresser.

Er lief durch die Küche ins Wohnzimmer, während der Mopedmotor hinter ihm wieder auf Hochtouren lief.
He ran through the kitchen into the living room as the moped engine behind him began to race once again.

Versäumen Sie es nicht, die Spezialitäten der Küche der Toskana in einem der vielen Restaurants in Montaione entweder bei einem romantischen Abendessen zu zweit, oder mit Freunden oder der Familie zu genießen.
Do not forget to taste the Tuscan cooking in one of the many restaurants Montaione taking advantage of a romantic dinner with your friends, your family or loved ones.

Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer und ein Duschbad, was es damals noch nicht gegeben hatte.
There hadn’t been a sitting room, kitchen, bedroom or a shower then.

Ich hätte ebenso gut hineinbeißen können, denn genau so sah das Loch, das jetzt im Kuchen klaffte, aus.
I might as well have taken a bite out of it—that’s pretty much what the gaping hole in the side of the cake looked like.

Unten in der Küche schaute ich in ihr Portemonnaie und begriff wieder, was sie meinte.
Downstairs in the kitchen I opened her wallet and saw what she meant.

Der Kuchen geht aufs Haus, es war das letzte Stück.
“Fifteen cents, the cake’s on the house, it was the last piece.