Kalkschiefer oor Engels

Kalkschiefer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

limestone shale

voorbeelde

Im unteren, innen gelegenen Teil der Flexur wechsellagern Brekzien und Kalkschiefer der „Zone von Gondran“ (die einem inneren Element der PiémontZone entspricht und dolomitische Trias, Rhät und Lias mit Fossilführung, mikrobrekziöse Kalkschiefer, aber keine Ophiolithe enthält).
At the lower part of this flexure, no erosion occured, but breccias and microbreccias are interbedded in Post-Triassic “Prepiemontese” sediments (“Schistes lustrés” facies but no ophiolites) belonging to the “Gondran zone” (an external portion of the Piemont zone with triassic dolomites followed by fossiliferous rhaetic an liassic beds).

Kalkschiefer {m} [min.]
limestone shale

Des Weiteren finden sich in der geologisch vielfältigen Umgebung Dolomitbrekzien, Kalkschiefer und andere Gesteine des Jura.
Furthermore, in the geologically diverse surrounding area dolomite breccias, kalkschiefer and other rocks of the Jurassic period.

Kupfermineralisierung, begleitet von Kalkschiefer, Kalkstein und Schieferton, kommt in den Klein Aub- und Witvlei-Formationen sowie in den Unter-Ghanzi-Formationen vor.
Copper mineralization associated with calcareous shale, limestone and argillite occurs within the Klein Aub, Witvlei and Lower Ghanzi Formations.

Die Analysen der von Bivalvia dominierten Gemeinschaften ergeben, dass im Frasnium Famennium-Übergang in der Montagne Noire sich die einzigartigen restriktiven Bedingungen zur explosionsartigen adaptativen Radiation der Bivalvia nach dem Kellwasser-Event (Oberes Frasnium) im Sedimentationsmilieu von schwarzen Kalkschiefern und mikritischen Kalken bildeten.
Analyses of the bivalve-dominated communities show that in the region of the Montagne Noire near the Frasnian and Famennian boundary, unique restricted conditions developed for the explosive adaptive radiation of the bivalves after the Kellwasser Event (late Frasnian) in the sedimentation environment of the black calcareous shale and micritic limestone sedimentation.

Kalkschiefer-Molendomoos {n}
Sendtner's molendoa moss [Molendoa sendtneriana, syn.: Anoectangium sendtnerianum] [noun] [bot.] [T]

Kalkschiefer-Molendomoos {n} [noun] [bot.] [T]
Sendtner's molendoa moss [Molendoa sendtneriana, syn.: Anoectangium sendtnerianum]

Der Untergrund besteht zum größten Teil aus Kalkschiefer und der Boden ist vom selben Typ wie in Rioja.
The ground consists mainly of calcareous slate and the earth is similar to that of the Rioja region.

Aufbauend auf im Vorfeld getätigte Untersuchungen werden hier seit Herbst 2014 die höherwertigen Kalkschiefer der Bündnerschieferserie mittels dreistufigem Brechersystem und einer leistungsstarken Nassaufbereitung im Bereich der Deponie Padastertal aufbereitet und v. a. als Gesteinskörnung für Spritz- und Konstruktionsbeton sowie als Der Kobel: Begehbare Schale aus Beton Beton- und Stahlbetonbau
Building on the results of previous studies, calcareous schists of higher quality from Wolf have been recycled since autumn 2014 using a three-stage rock crushing system followed by a high performing wet-processing of the aggregates at the area of the Padastertal landfill site. The processed material is used primarily as aggregate for Load capacity of slender compression members.

Das Belvedere ist ein typisches Beispiel für die Dörfer im Landesinneren, in denen die Dächer mit Kalkschiefer gedeckt und die Gassen mit regionalem „Tegjhe“-Schiefer gepflastert sind.
This belvedere is a typical village of the slate-rich interior, with slate roofs and rustic, cobbled “teghje” alleys.

Die Reben wachsen auf weißem Kalkstein, Kalkschiefer und Dolomitengestein.
The vines grow on white limestone, limestone slate and Dolomite rock.

Penta di Casinca ist ein geschichtsträchtiger und traditionsreicher Ort. Er wurde auf einem Felsvorsprung errichtet und aufgrund seiner Schönheit und gut erhaltenen Architektur als Naturdenkmal in die Liste der „Malerischen Orte des korsischen Departements“ aufgenommen. In dem Dorf, das auf 400 m Höhe wie ein Adlerhorst die Gegend überblickt, können Sie wunderschöne, mit Kalkschiefer gedeckte Steinhäuser entdecken.
on a rocky spur, Penta di Casinca is classified as a «Picturesque site of the Department of Corsica» for its exceptional architectural beauty. In this veritable eagle’s nest, perched at an altitude of 400 m, you will discover magnificent stone houses with slate roofs, along with a superb panorama of the plain towards Bastia, and the islands of the Tuscan archipelago.

Tiefe Schluchten, weiße Gischt und schimmernde Steinwände: Regen und Schmelzwasser gruben in jahrtausendelanger Arbeit die „Kitzlochklamm“ durch den Kalkschiefer.
Deep ravines, white spray and shimmering stone walls: Rains and melted waters dug the “Kitzlochklamm” over thousands of years of work right through the middle of the limestone slate.

Zur Beurteilung des Tragverhaltens von nachträglichen Befestigungen in einem Betonelement mit Kalkschiefer (Bündnerschiefer aus dem Vortrieb des Brenner Basistunnels) als Gesteinskörnung wurden Versuche mit unterschiedlichen Befestigungssystemen durchgeführt. Zu Vergleichszwecken wurden mit denselben Befestigungssystemen in gleicher Anzahl Referenzversuche im ungerissenen Beton der Betonfestigkeitsklasse C 20/25 durchgeführt. Modellbildung und Validierung am Hochwasser 2002
For the evaluation of post-installed fastening systems in a concrete member made of aggregate from tunnel excavation material (Bündnerschiefer from the Brenner Base Tunnel) various fastening systems were tested. The results of the pull-out tests were compared to reference tests which were performed under the same conditions in Damage models for extreme flood events - Part 1: Modeling and validation based on the 2002 flood

In der Klamm hat sich die Rauriser Ache durch den Kalkschiefer gebohrt und in jahrtausendelanger Arbeit senkrechte Wände gemeißelt. Der Stollen, den man passiert, heißt der Ritzstollen, weil er von Bergknappen schon in 1553 zur Erzgewinnung und zum Goldsuchen angeschlagen wurde.
The Rauriser River has been cutting its path through the calcareous shale and has carved perpendicular walls with thousands of years of work. The cave that you pass on the way is known as the Ritzstollen. It was taken up by mountain squires for ore and gold mining in 1553.

Die Sigmund-Thun-Klamm in Kaprun ist nach und nach in den letzten Jahrtausenden entstanden, indem sich die Kapruner Ache durch Kalkschiefer gebohrt und dabei senkrechte Wände gemeißelt hat.
The Sigmund Thun Gorge in Kaprun has gradually emerged over the last millennia, with the Kaprun Ache drilling through the lime slate and sculpting vertical walls.

Diese Trockensteinhütte mit Schindeldach aus Kalkschiefer war einst Ort der Käseherstellung und gleichzeitig Küche und Schlafzimmer der Hirten.
This dry stone cabin with a slate roof was used for cheese making, cooking and a dormitory for shepherds.

Aufbauend auf im Vorfeld getätigte Untersuchungen werden hier seit Herbst 2014 die höherwertigen Kalkschiefer der Bündnerschieferserie mittels dreistufigem Brechersystem und einer leistungsstarken Nassaufbereitung im Bereich der Deponie Padastertal aufbereitet und v. a. als Gesteinskörnung für Spritz- und Konstruktionsbeton sowie als Drainagekies für die Errichtung des Bauloses verwertet.
Building on the results of previous studies, calcareous schists of higher quality from Wolf have been recycled since autumn 2014 using a three-stage rock crushing system followed by a high performing wet-processing of the aggregates at the area of the Padastertal landfill site. The processed material is used primarily as aggregate for shotcrete and structural concrete as well as draining gravel.

Die Schichtfolge beginnt dort mit der epizonal metamorphen Mortero-Serie (Phyllite, Cipoline, Kalkschiefer), deren Alter nicht bekannt ist.
The stratigraphical sequence begins with the epizonal metamorphic Mortero Series (phyllites, cipolines, calc-schists), of unknown age.

Durch seinen überwiegend von Kalkstein, Kalkschiefer und Dolomitgestein durchzogenen Boden entsteht ein besonders fruchtbetonter Wein mit Stil.
The soil is mainly limestone, limestone slate and dolomite, which makes for a particularly fruity and stylish wine.

Der Berg verdankt seinen Namen dem zerbröckelnden schwarzen Kalkschiefer, dem sogenannten faulen Gestein.
The mountain gets its name from the crumbly (“faul”) black limestone shale, and “horn” meaning “peak”.

Bündner Schiefer entstand aus tonigen bis sandigen Kalken, die während der Alpenbildung in Kalkschiefer umgewandelt worden sind.
Bündner Schiefer consists of clayey to sandy limestones, which were transformed into calcareous slate during the formation of the Alps.

Im Unterschied zum (bei der Lithographie verwendeten) Kalkschiefer greift die Säure das Aluminium nicht an, es entsteht aber eine die Wasserannahme begünstigende Oxidschicht.
In contrast to the calcareous slate used in lithography, aluminium is not attacked by the acid; however, an oxide layer is created which promotes water acceptance.