Bereitstellungsraum (Katastrophenschutz)
staging area
Katastrophenschutz oor Engels
Katastrophenschutz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
civil protection
Das Finanzinstrument für den Katastrophenschutz stellt einen langfristigen Finanzierungsrahmen für den Katastrophenschutz wie beispielsweise Reaktionsoperationen bei Erdbeben bereit.
The financial instrument for civil protection provides a long-term funding framework for civil protection such as earthquake response operations.
disaster prevention
Ich halte die Diskussion über Katastrophenschutz in europäischer Verantwortung für verfrüht.
I think it is too early to be discussing disaster prevention as a European competence.
emergency management
de
Maßnahmen, um Leben, Gesundheit oder Umwelt vor einer Katastrophe zu schützen
en
discipline of dealing with and avoiding both natural and manmade disasters
Die Einbeziehung von computerbasierten Entscheidungsunterstützungssystemen in den nuklearen und radiologischen Katastrophenschutz hat die Gegenmaßnahmen bei Zwischenfällen deutlich verbessert.
The introduction of computer based decision support systems in nuclear and radiological emergency management has considerably improved response in case of accidents.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disaster control · Disaster control · Disaster management · Preparedness plan · disaster control organization · disaster control service · disaster management · emergency procedures · emergency services
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Definition umfasst nicht Finanz- oder Haushaltspläne und -programme, insbesondere nicht solche, die die Finanzierung bestimmter Projekte oder Tätigkeiten betreffen oder im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Jahreshaushalt stehen, interne Arbeitsprogramme eines der Organe oder einer Einrichtung der Gemeinschaft oder Notfallpläne und -programme, die ausschließlich dem Katastrophenschutz dienen;
Yoshitaro showed me aroundEurLex-2 EurLex-2
Die edlen Zielsetzungen und Vorhaben eurer Organisationen haben unlängst in besonderen gesetzlichen Regelungen die gebührende Anerkennung gefunden; diese leisten einen Beitrag zur Heranbildung einer nationalen Identität der Freiwilligenarbeit im Katastrophenschutz, die sich um die Grundbedürfnisse der Person und um das Gemeinwohl kümmert.
Fine, if Brother Ma wants me to I' il leavevatican.va vatican.va
Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz“ durch die Stadt Macerata
You mean this little trinket?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.EurLex-2 EurLex-2
Wo war die Taskforce Katastrophenschutz, die im Oktober 2001 vom Rat der Europäischen Union ausdrücklich mit dem Ziel geschaffen wurde, auch außerhalb Europas ein schnelles Eingreifen zu ermöglichen?
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionEuroparl8 Europarl8
Die Konferenz wurde vom TELEMAN-Programm der Europäischen Kommission und dem Kontrollabor an der Fakultät für Elektrotechnik der Technischen Universität Delft (NL) veranstaltet. Ziel der Konferenz war die Vorstellung der Ergebnisse der TELEMAN-Vorhaben zu fernbedienten Systemen für den Einsatz im Kernenergiebereich, wenn der Katastrophenschutz oder sonstige Ereignisse dies erfordern.
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneycordis cordis
Die Erstellung eines solchen Ausbildungsprogramms entspricht auch dem Grundgedanken der Entschließung 2002/C 43/01 des Rates vom 28. Januar 2002 zur Verstärkung der Zusammenarbeit bei der Aus- und Fortbildung im Bereich Katastrophenschutz(8).
I said, " You' re what? "EurLex-2 EurLex-2
Hierfür muss bei zivilen Aufgaben wie Katastrophenschutz, humanitäre Hilfe, Grenzschutz oder Friedensmissionen auch die Interoperabilität zwischen zivilen und militärischen Kompetenzen gefördert werden.
You did not really address the fact that this measure is hurting this class of people more than any othernot-set not-set
(10)Was die Umsetzung der Rechtsvorschriften der Union zu Katastrophenschutz und -management angeht, so ist derzeit kein Vertragsverletzungsverfahren anhängig.
I' il be here... redecorating your officeEuroParl2021 EuroParl2021
Das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz unterstützt und erleichtert die Mobilisierung der am unmittelbaren Bedarf der betroffenen Länder orientierten unverzichtbaren Katastrophenhilfe.
I thought he was gonna kill me.- I' ve never been to prisonEurLex-2 EurLex-2
Das ist zwar ein sehr sympathisches Anliegen, die Zusammenarbeit in bezug auf den Katastrophenschutz wird allerdings nicht durch unser Aktionsprogramm festgelegt.
It' s not on hereEuroparl8 Europarl8
Unterstützung und Ergänzung der Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene im Hinblick auf die Risikoprävention, auf die Ausbildung der in den Mitgliedstaaten am Katastrophenschutz Beteiligten und auf Einsätze im Falle von Naturkatastrophen oder von vom Menschen verursachten Katastrophen in der Union;
His abdominal organs are reversedEuroParl2021 EuroParl2021
Um Anspruch auf eine derartige Finanzierung zu haben, legen die Mitgliedstaaten ein Register vor, in dem alle Kapazitäten mit den entsprechenden Verwaltungsstrukturen aufgeführt sind, die ihnen zur Verfügung stehen, nicht für den Europäischen Katastrophenschutz-Pool bereitgehalten werden und es ihnen ermöglichen, auf gesundheitliche Notlagen, Industrieunfälle, Erdbeben, Vulkanausbrüche“ und „zu reagieren.“
If we meet before, you call me JulioEurlex2019 Eurlex2019
Subsidiaritätsprinzip Der Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass die Grundausrichtung des EU-Katastrophenschutzes auf der untersten Ebene ansetzen sollte und dass die Zuständigkeit für Katastrophenschutzmaßnahmen hauptsächlich bei den Mitgliedstaaten zu liegen hat.
Shut up, you gravedigger!not-set not-set
Der für diese Verarbeitung Verantwortliche ist der Rat der Europäischen Union, vertreten durch den Generaldirektor der Generaldirektion C (Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Katastrophenschutz) des Generalsekretariats des Rates, und die mit der Verarbeitung betraute Stelle ist das Referat 1C, das unter folgender Anschrift kontaktiert werden kann:
Don' t say that, not to meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der für diese Verarbeitung Verantwortliche ist der Rat der Europäischen Union, vertreten durch den Generaldirektor der Generaldirektion C — Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Katastrophenschutz — des Generalsekretariats des Rates; die mit der Verarbeitung betraute Stelle ist das Referat 1C der Generaldirektion C und kann unter folgender Anschrift kontaktiert werden:
Tiny BC and put soul into what he didEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Kommission ermutigt auch die potenziellen Kandidatenländer, die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz und des Finanzierungsinstruments für den Bevölkerungsschutz bestmöglich zu nutzen.
What are you doing hanging herewith all these losers?EurLex-2 EurLex-2
bedauert die Kürzung beim Finanzinstrument für den Katastrophenschutz im Vergleich zur Finanzplanung (– 1,8 Mio. EUR) und fordert die Kommission auf, diese Kürzung weiter zu erläutern, da der Katastrophenschutz inzwischen eine neue Zuständigkeit der EU ist;
Products subject to excise duty * (debateEurLex-2 EurLex-2
Katastrophenschutz Das Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz in Drittländern wurde im März 2007 und die Neufassung des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz im November 2007 angenommen.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotnot-set not-set
am Betrieb von Fahrzeugen beteiligt sind, die von den Streitkräften, den Ordnungskräften, vom Katastrophenschutz, den Schifffahrtsbehörden, der Feuerwehr und anderen Notfalldiensten verwendet werden.
contract of carriage means a contract for or including air transport services, including one where the carriage is composed of two or more flights operated by the same or different air carrierseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Maßnahmen des Aktionsprogramms der Europäischen Union für den Katastrophenschutz sollen dazu beitragen, die Ziele des Katastrophenschutzes in andere Politikfelder und Maßnahmen der Union einzubeziehen und die Kohärenz des Programms mit anderen Unionsmaßnahmen zu gewährleisten.
No.I' m an evil spirit, CaluciferEurLex-2 EurLex-2
C der Generaldirektion Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Katastrophenschutz (RELEX) des Generalsekretariats des Rates, das unter folgender Anschrift kontaktiert werden kann:
Please rejoice.We can serve the Navy againEurlex2019 Eurlex2019
a) Das Vademekum des Katastrophenschutzes in der Europäischen Union, das unter anderem eine Beschreibung der einzelstaatlichen Organisation des Katastrophenschutzes, einschlägige Rechtstexte und die Methodologie der Planung für den Notstand umfasst, ist ein wichtiges Instrument, MERKEN jedoch AN, dass es in mehrfacher Hinsicht ergänzt und aktualisiert werden muss;
I should be allowed to tell you what I don' t like about youEurLex-2 EurLex-2
Dies wird sich durch den Klimawandel noch verschärfen. In den Bereichen Anpassung an den Klimawandel und Katastrophenschutz wird es mehr Investitionsmöglichkeiten geben.
Wake him up, there' s no time.Let him sleep a minuteEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Entscheidung 2007/779/EG, Euratom des Rates vom 8. November 2007 über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz (Neufassung) (12),
Why would you still be protecting Jacob?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.