Katharina Zell oor Engels

Katharina Zell

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Katharina Zell

voorbeelde

Katharina saß in einer Zelle ganz für sich allein, wie in einem Wartezimmer.
Katharina was sitting in a cell by herself, as if it were a waiting room.

Dann wurde Katharina Blum in eine Zelle verbracht.
Katharina Blum was then escorted to a cell.

Zu dieser Zeit lag Katharina in einer kalten Zelle des Polizeigefängnisses auf ihrem Strohsack.
Around now, Katharina was lying on her straw mattress in a cold police cell.

Das Schweigen dieser Zelle, das Katharina für die göttlichen Eingebungen in hohem Maße bereit machte, konnte sich schon bald mit einem ganz außerordentlichen apostolischen Eifer verbinden.
She was quickly able to blend the silence of this cell, which rendered her completely docile to God's inspirations, with remarkable apostolic activity.

ERC-Porträt: Prof. Dr. Helle Ulrich, Franziska Hornig und Katharina Zeller
ERC portrait: Prof. Dr. Helle Ulrich, Franziska Hornig and Katharina Zeller

1978: Neubau des Verwaltungsgebäudes unter der Leitung von Katharina Zelle-Hahne
1978: New administration building is erected, with Katharina Zelle-Hahne in charge of the project

Frau Katharina Zelle-Hahne übernimmt in dritter Generation die Geschäftsführung
Mrs. Katharina Zelle-Hahne takes over the management in the third generation

Neben bekannten Frauen wie Argula von Grumbach, Katharina Zell oder Elisabeth Cruciger finden sich weniger bekannte wie Anna Tucher und Ursula Tobler sowie die sonst nur selten berücksichtigten Täuferinnen und Schwenckfeldanhängerinnen.
In addition to famous women like Argula of Grumbach, Katharina Zell or Elisabeth Cruciger less famous ones are presented like Anna Tucher and Ursula Tobler as well as the elsewhere rarely included female Anabaptists and female followers of Kaspar Schwenckfeld.

Verteidigung der Priesterehe – Katharina Schütz Zell (1524)
Defending Clerical Marriage – Katharina Schütz Zell (1524)

Für 2017 wird ein Programm anvisiert, in dem die exponierte Stellung, die Katharina Schütz-Zell in der Reformation Straßburgs einnahm, thematisiert werden soll. Katharina Schütz-Zell gehörte zu den wenigen Frauen, die in der Reformationszeit als Schriftstellerinnen in die Öffentlichkeit traten.
A programme is planned for 2017 that will highlight the prominent position that Katharina Schütz-Zell adopted in the Reformation in Strasbourg as one of the few women who assumed public roles as writers of the Reformation era.

Katharina Schütz-Zell musste ihre Heirat mit einem protestantischen Prediger verteidigen, und Caritas Pirckheimer versuchte, die Auflösung ihres Konvents zu verhindern.
Katharina Schütz-Zell had to defend her marriage with the protestant preacher and Caritas Pirckheimer had to protect her convent against dissolution.

Gästehaus Katharina 6,3km von Zell Diese Pension an einem Waldrand befindet sich in einer ruhigen Umgebung und liegt nur weni...
Gästehaus Katharina 6.3km of Zell Set on the edge of a forest, steps from the Luessteinsee lake, this guest house provides a...

Des Weiteren hat sie Luthers Briefe als Selbstzeugnisse untersucht wie auch Frauen der Reformationszeit, z.B. Katharina Schütz Zell, Argula von Grumbach und Florentina von Oberweimar, und Luthers Ansichten über diese Frauen.
Besides her dissertation Mikkola has also studied Luther’s self-narration through his correspondence as well as sixteenth-century women such as Katharina Schütz Zell, Argula von Grumbach, and Florentina von Oberweimar.

Schad, Katharina (2008): Generierung dendritischer Zellen in vitro innerhalb von 48 Stunden: Optimierung des Reifungsprotokolls und Induktion einer Antigen-spezifischen Immunantwort.
UniversitätsbibliotVeronique (2012): In vitro generation of human monocyte-derived dendritic cells within 48 hours: functional characterisation and optimal activation in view of cellular-based immunotherapy.

Unser familiär geführtes Haus Katharina liegt in der Region Zell am See–Kaprun, im Salzburger Land.
Our family-run Haus Katharina is located in Zell am See-Kaprun region in the province of Salzburg.

Im Jahr 1762 besuchte Katharina die Große Iwan in seiner Zelle und sah, dass er ein wenig verrückt geworden war.
In 1762, Catherine the Great visited Ivan in his cell and saw that he was a bit out of his mind.

Katharina hat erst vor zwei Wochen ihre Zelle bezogen.
Katharina moved into her study cell just two weeks ago.

Dabei handelt es sich um die Zelle, in der die Heilige Katharina von Siena bis zu ihrem Tod lebte.
This is the cell where Saint Catherine of Siena lived until her death.

Angesichts dieser aussichtslosen Lage nahm Katharina Leipelt sich am 9. Dezember 1943 in ihrer Zelle das Leben.
In the face of this hopeless situation, Katharina Leipelt took her own life in her prison cell on 9 Dec. 1943.

In der Nacht vom 27. zum 28. Januar 1944 erhängte sie sich am Fensterkreuz ihrer Zelle – einen Monat, nachdem ihre Freundin Katharina Leipelt sich das Leben genommen hatte.
She hanged herself in her cell on the night of 27 January 1944 – one month after her friend Katharina Leipelt had taken her own life.

Das Schöne daran: wir haben in Zell am See eine ganz liebe Freundin besucht, Katharina, und gemeinsam mit ihr und ihrem Mann Luis jede Menge Zeit verbracht.
We chose Zell am See because we visited our dear friend, Katharina, who is living there with her husband Luis.

Gestaltung: Katharina Moritzen und Gerhard Moritzen Web-Rebecca Zeller, Hye-Mi Kim Filmbearbeitung: Matthias Neuhofer Übersetzung: George Tomkins Rechtlicher Hinweis Der Heraugeber prüft und aktualisiert die Informationen auf den WebSites ständig. Trotz aller Sorgfalt können sich die Daten inzwischen verändert haben.
Translation: George Tompkins. Legal announcement: The publisher continually checks the information on the websites and brings it up-to-date. However, in spite of all care taken, the data at the time of reading may have changed.

Es gilt, weiterhin in der "inneren Zelle" zu verbleiben, in der Zelle der "Selbstkenntnis": Das ist es, was Katharina den Priestern unermüdlich als Waffe gegen die Versuchungen und Verlockungen der Welt nahelegt.
We must remain in the "interior cell", the cell of "self-knowledge". Catherine never tired of telling this to the priests, is the first weapon to defeat the temptations and snares of the world.

Die Siegergruppe erhält einen Preis. Katharina Heining sorgt mit einem Science-Slam-Vortrag für noch mehr Regung in den grauen Zellen.
To stimulate the brain cells of our guests even more, the graduate student Katharina Heining will present a short science slam about her research.