Kaufen auf Vorrat oor Engels

Kaufen auf Vorrat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

buying in quantity

purchase

verb noun

Soortgelyke frases

etw. auf Vorrat kaufen
to stock up with

voorbeelde

Ich kaufe auf Vorrat.
I buy in bulk.

Du kaufst wohl auf Vorrat.
You must be pretty well stocked.

Größere Bestellungen werden belohnt - kaufen Sie auf Vorrat oder tun Sie sich mit Freunden zusammen: Ab einem Bestellwert von 250 € erhalten Sie 5 %, ab 500 € 7 % Rabatt!
Large orders recieve discounts - buy ahead or order together with friends: For orders over 250 € you recieve a 5% discount, and for orders over 500 € a 7 % discount!

„Wir haben einen Käufer auf Coruscant, dem der Vorrat ausgeht.
“We have a buyer on Coruscant whose supply is running low.

Du musst dir deine Lieblingsfarben auf Vorrat kaufen.
You have to buy your favorite colors like you're storing up for the apocalypse.

Auf Vorrat kaufen, nennt man das wohl, so wie es die Skalpjäger heute machen.
Buy him for stock, as you would say, much as the scalp-hunters do today.

Die sollten wir auf Vorrat kaufen, sagte mein Vater und warf sechs, sieben Packungen in den Einkaufswagen.
We should stock up, said my father, throwing six or seven bags into the cart.

● Lebensmittel der Saison oder Sonderangebote auf Vorrat kaufen.
● Stock up on items that are on sale or in season.

auf Vorrat kaufen [verb]
to buy ahead

Du willst nie auf Vorrat kaufen.
You never want buy in advance.

auf Vorrat kaufen
to buy ahead [verb]

Und wickeln Sie sie in Alufolie ein, damit sie Ihnen nicht sofort ins Auge fallen. • Kaufen Sie Snacks nicht auf Vorrat.
Keep these tempting goodies wrapped in aluminum foil. • Do not “prebuy” snacks for a future occasion.

Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.] | Lagerbestände {pl} | mittlerer Lagerbestand | spekulative Warenbestände {pl} | versteckte Vorräte | ungenügende Vorräte | Kommissionslager {n} | nicht auf Lager | Lagerbestände abbauen | den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen | die Lagerbestände räumen | sich einen Vorrat zulegen | etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt} | etw. auf Vorrat kaufen | etw. auf Vorrat herstellen | etw. auf Lager haben | solange der Vorrat reicht | Bestände/Vorräte auffüllen | Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand | Bewertung des Lagerbestands | Höherbewertung der Lagerbestände | Veralten der Lagerbestände | Versicherung von Lagerbeständen | Unser Lagerbestand geht zur Neige.
stock; inventory [Am.] | stocks | average inventory on hand | hedge stock; hedge inventory | hidden stock | stock shortage | stock on commission; consignment stock | out of stock | to draw down stocks | to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise) | to clear stocks; to clear inventory | to lay in a stock | to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. | to stock up with/on sth. | to produce stocks of sth. | to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store | while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted | to accumulate inventories | in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory | valuation of stocks | appreciation of stocks | obsolescence of stock | insurance of stocks | Our stock is running short. Our inventory is running low.

« und rieten den Lesern, wegen möglicher Stromausfälle kein tiefgefrorenes Fleisch auf Vorrat zu kaufen.
, advising readers not to stock up on frozen meat in case of power cuts.

Die Glaubwürdigkeit der EU wird dadurch in Frage gestellt. Es gibt noch Reserven, aber multinationale Spekulanten kaufen die Vorräte auf, während ehrliche Viehzüchter nicht genügend Futter für ihre Tiere bekommen können.
This raises questions about the trustworthiness of the Union: there is still available stock, but multinational speculators are buying up supplies while honest livestock farmers are not able to get sufficient fodder for their animals.

Sie hat zuerst versucht, das Zeug bei Marko zu kaufen, doch er hat kein Lorcet auf Vorrat.
She tried to buy it from Marko first, but he doesn't keep Lorcet in stock.

Sie hat zuerst versucht, das Zeug bei Marko zu kaufen, doch er hat kein Lorcet auf Vorrat.
She tried to buy it from Marko first, but he doesn’t keep Lorcet in stock.

Er war in der Stadt, um Vorräte zu kaufen, als er auf Dutch Hollis traf.
He was in town buying supplies when he ran into Dutch Hollis.

Wenn sich die Bedrohung durch Lieferunterbrechungen über Libyen hinweg ausbreitet, könnte selbst das bloße Risiko einer geringeren Förderung die „Angstprämie“ stark ansteigen lassen, da Anleger und Endverbraucher Öl vorsichtshalber auf Vorrat kaufen.
If the threat of supply disruptions spreads beyond Libya, even the mere risk of lower output may sharply increase the “fear premium” via precautionary stockpiling of oil by investors and final users.

Wir kaufen uns die Vorräte und brechen nach Tansania auf.
We're buying provisions and going to Tanzania.

„Ali hat versucht, mich davon abzubringen, heute aufs Festland zu fahren, um Vorräte zu kaufen.
“Ali tried to talk me out of coming over to the mainland for supplies.

Sie kaufen auf Vorrat oder teilen den Inhalt der Grosspackungen mit anderen.
YOU buy large quantities and share the contents of the bulk packs with others.

Der beizulegende Zeitwert spiegelt den Betrag wider, für den dieselben Vorräte zwischen sachverständigen und vertragswilligen Käufern und Verkäufern auf dem Markt getauscht werden könnten.
Fair value reflects the amount for which the same inventory could be exchanged between knowledgeable and willing buyers and sellers in the marketplace.