Kerzenflamme oor Engels

Kerzenflamme

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

candle flame

naamwoord

Oder wenn du einer Kerzenflamme die Sauerstoffzufuhr abschneidest, wo kommt die Flamme hin?
Or again, when you rob a candle’s flame of oxygen, where does the flame go?

voorbeelde

Es war ein schöner Spiegel; die polierte Bronze spiegelte das Licht der Kerzenflammen und schimmerte mit goldener Wärme.
It was a fine mirror; the polished bronze sent back the light of the candle flames, glowing with a golden warmth.

Er hatte mich dabei beobachtet, wie ich die Kerzenflamme ausschließlich kraft meines Willens löschte.
He had noted me destroying the candle-flame by my act of will.

Die Kerzenflamme spiegelte sich in ihnen und ließ sie ständig die Farbe wechseln.
The flame of the candle on the table was reflected in them, constantly changing the color.

Wieder erhellten die fünf Kerzenflammen die ganze Hütte mit einem warmen goldenen Licht.
Once again the combined flames of the candles filled the cabin with a luminous golden glow.

Ihre Seele war weit, weit draußen am Rand zur Ewigkeit, eine winzige Kerzenflamme in einem Gewittersturm.
Her soul had been flickering out there on the edge of forever, a tiny candle in a rainstorm.

Der Widerschein der Kerzenflamme bewegte sich nicht, während Daedalus in die Kugel starrte.
The candlelight’s reflection didn’t move while Daedalus gazed at it.

Also musste ich das Löschblatt falten und die Spitze in meine Kerzenflamme halten.
So then I had to fold the blotter and place the end in my candle flame.

Dann legt er die Körnchen auf einen Löffel, gibt einen Spritzer Wasser hinzu und hält den Löffel über die Kerzenflamme.
Placing the granules in a metal tablespoon, he adds a squirt of water and holds the spoon over the candle flame.

Ich stieg zu ihnen hinab, und die Kugeln und Glocken und Kerzenflammen umringten mich.
I descended to their level, and the balls and bells and candle flames surrounded me.

Er schwankte hin und her wie eine Kerzenflamme, unfähig, dem Ansturm des Bösen standzuhalten.
He wavered like a candle flame, unable to withstand the tide of evil.

Im selben Moment, da das Mädchen aus dem direkten Licht getreten war, war sie scheinbar wie eine Kerzenflamme erloschen.
The moment the girl had stepped out of the direct beam of the lamp, she had disappeared, gone out like a candle flame.

Daniel hielt sie einige Zoll über eine Kerzenflamme, sodass die Klinge den davon aufsteigenden, warmen Luftstrom teilte.
Daniel held it several inches above a candle, so that the blade split the current of warm air rising from the flame.

Einen Moment lang schien die Kerzenflamme zu hell zu brennen, eine Laterne aus der Hölle.
For a moment the candle flame seemed to burn too brightly, a lantern from hell.

Die Kerzenflammen verwandelten sich, sie flackerten und wurden zu ... Menschen.
The candle flames changed, flickering and becoming ... people.

Die Kerzenflamme neben der Badewanne flackerte, als die Tür mit gedämpftem Klicken geschlossen wurde.
The flame of the candle near the washtub flickered as the door closed with a muffled click.

Hier und dort zog auch eine menschliche oder Tieraura wie eine bewegte Kerzenflamme durch die dunklen Straßen.
Here and there some human or animal aura wandered through the dark streets like a mobile candle flame.

Die Raumzeit begann sich knisternd einzurollen wie ein Stück Pergament, das einer Kerzenflamme zu nahe kam.
Space-time itself began to curl and crisp, like the edge of a sheet of parchment held too close to a candle flame.

Seine Magie hat dieselbe grüne Farbe wie Anna-Karins Augen und flackert wie eine schwache Kerzenflamme.
His magic, which has the same green colour as Anna-Karin’s eyes, flutters like a candle flame.

Dann zündet er eine Wachskerze an, holt tief Luft und benutzt ein Blasrohr, um die Kerzenflamme auf die Späne zu lenken.
He lights a wax candle, draws in a deep breath and uses a blowpipe to direct the flame of the candle upon them.

Wieder flackerten die Kerzenflammen, als der Diener Bastian geräuschlos eintrat.
Once more the candle flames flickered as the manservant Bastian silently entered.

Die von einem über einer Kerzenflamme erhitzten Zellenschlüssel eines Black and Tans stammte.
It came from a Black and Tan’s cell key held over a flame.

Ich konnte im Gegenlicht ihre leicht schwankende Silhouette sehen – eine Kerzenflamme in sanfter Brise.
I could see her back–lighted silhouette standing there, weaving slightly—a candle flame in a gentle breeze.

Sie sahen die drei Gestalten mit den bleichen Gesichtern im Ring der Kerzenflammen stehen.
They saw the three white-faced people standing in the ring of candlelight.

Schließlich drehte sie sich um und beobachtete die Kerzenflamme, als wäre sie die Nabe des Universums.
Finally she turned away, watching the lamp-flame as if it were the center of the universe.

Keine Schutzräume für Priester, kaum mehr als einzelne Wände, um eine Kerzenflamme zu schützen.
Small shelters for priests, little more than single walls to protect a candle flame.